近期迅速蹿红的清迈大学英俊帅气的保安Got，你一定还没忘记吧！你知道不知道，他上电视节目啦！想知道他的什么秘密嘛？那这篇文章绝对不可错过哦……

 

กลายเป็นหนุ่มฮอตชั่วข้ามคืนเลยทีเดียว สำหรับ ยามก็อต มช. ผู้รักษาความปลอดภัยสุดหล่อ บริเวณรั้วมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ ซึ่งบรรดาสาว ๆ หรือคนผ่านไปผ่านมา เจอหน้าต้องเข้าไปขอถ่ายรูป แถมแชร์ความหล่อให้ชาวเน็ตได้ชม จนถึงขนาดมีแฟนเพจให้กับยามหน้าตาดีคนนี้เลยทีเดียว ส่วนยอดไลค์ก็กระฉูดพุ่งเอา ๆ ถึง 7 หมื่นกว่าไลค์แล้วล่ะจ้ะ (ข้อมูลวันที่ 12 กรกฎาคม 2556)
对清迈大学保安Got来说，一夜成名是如此的简单。形形色色的人，尤其是女孩子们都以能与他合照为荣。这些照片被分享到网络上，并得到了众多网友的追捧。有粉丝为他在facebook开了粉丝页. 截至2013年7月12日，点赞数量已经上升到7万多了。
นอกจากนี้ บรรดารายการโทรทัศน์ และอีเว้นท์ ทั้งหลายต่างก็มาติดต่อขอสัมภาษณ์ จนล่าสุดยามก็อตมีผู้จัดการส่วนตัวแล้วนะจ๊ะ คอยดูคิวงาน และรับงานต่าง ๆ ให้ โดยเมื่อช่วงค่ำวานนี้ (11 กรกฎาคม 2556) ทางรายการคนดังนั่งเคลียร์ ก็ได้ดึงตัวยามหล่อคนนี้ มาเปิดใจครั้งแรกก่อนใครในรายการ
不仅如此，各种电视节目都试图联系并采访他，其中甚至连Event栏目都包含在内。截至7月11日晚最新消息，Got已经有经纪人来帮他接洽处理各项工作了。《深度名人访谈》已经抢在别的节目之前，邀请到了这位帅气的保安哥哥来做首次采访。
โดยพิธีกรอย่าง อ.ยิ่งศักดิ์ จงเลิศเจษฎาวงศ์ ก็ได้ถามแรง ถามตรง ขอเคลียร์ทุกประเด็นที่ยามก็อตถูกจับตามองในขณะนี้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องผู้จัดการส่วนตัว ที่รีบเข้าไปติดต่อยามก็อตเพื่อฉวยโอกาสเกาะกระแสความดัง หรือว่าจะเป็นเรื่องบ้านเกิดของยามก็อต ที่มีเสียงลือเสียงเล่าอ้างว่า ยามก็อตพูดไทยไม่ชัดเพราะว่าเป็นชาวเขาเผ่าปกาเกอะญอ แถมยังขอแปลงโฉมจากชุดในเครื่องแบบ security มาเป็นแฟชั่นวัยรุ่นสุดเท่ จะหล่อ น่ารัก ขนาดไหน ต้องไปพิสูจน์ในรายการ คนดังนั่งเคลียร์ วันนี้ (12 กรกฎาคม) เวลา 11.00 น. จ้า
主持人Yingsak老师的提问也非常直接犀利。这是逮到了Got就要把所有关心的问题都问个一清二楚啊。从毛遂自荐的经纪人的身份，到他的家庭背景——传说Got泰语说不太清楚就因为他是ปกาเกอะญอ部族的人。同时Yingsak老师还希望他转变一下工作时穿衣的风格，试试时尚酷酷的衣服，这是要他帅到什么地步啊！一定要去7月12日早上11点的《深度名人访谈》节目里证实一下哦。
แอบกระซิบบอกนิดนึงนะคะ พอมีข่าวว่ายามก็อตจะมาอัดรายการ ก็มีสาว ๆ มาดักกรี๊ด ขอถ่ายรูปเต็มเลยล่ะ ฮอตจริง ๆ เลยนะ คุณยามสุดหล่อ...
偷偷告诉你们，当有传闻说Got将来录节目时，就已经有女孩子尖叫跑来要合照啊！真真是太火爆了！帅哥Got……

เอ้า ! ส่วนในวันนี้เรามีบทสัมภาษณ์เล็ก ๆ น้อย ๆ มาเรียกน้ำย่อยให้ได้ทราบกันก่อน มีคนมาถ่ายรูปเยอะไหม ? 
嗷！今天呢，我们会有个小小的访谈，就当做开胃小菜好了。有很多人来找你拍照吗？

ยามก็อต : คืนแรกมีประมาณร้อยคนครับ น่าจะถึงนะครับ  ตอนอยู่หน้ามหาวิทยาลัยก็เยอะครับ แต่คืนต่อ ๆ มาไม่มีแล้วเพราะผมไปช่วยงานอยู่ที่อื่น
头天晚上有大概上百个人，还在大学门口时也有很多。但是后来的几天晚上就没有了，因为我被调到别的地方去了。

เมื่อคืน ก่อนจะมา กทม. มีคนมาถ่ายรูปไหม ? 
来曼谷之前的晚上，有人来拍照吗？

ยามก็อต : มีอยู่ 2-3 คนนี่แหละครับ
有两三个而已啦。

ถึงสนามบินมีคนมาขอถ่ายรูป ? 
到机场后也有人要拍照吗？

ยามก็อต : อ๋อครับมีครับ
 嗯，有的。
เป็นขวัญใจเก้งกวาง เป็นเกย์รึป่าว ? 

冒昧地问一下，你是gay么？
ยามก็อต : อ๋อไม่ใช่ครับเรื่องนี้
哦，不是的。

เคยนอนกับผู้ชายไหม
曾和男人一起过夜吗？

ยามก็อต : เคยนอน เป็นเพื่อนน่ะครับ ไม่เคยมีอะไรกันครับ
曾有过。但只是朋友，不曾发生过什么事的。

มีแฟนแล้ว ? 
有意中人了？

ยามก็อต : มีแล้วครับ
是的。

แฟนผู้หญิง หรือผู้ชาย ? 
 男的还是女的？

ยามก็อต : ไม่ทราบเหมือนกับครับผม
无可奉告

แล้วคุยกับเขายังไง ? 
那你是怎样和Ta聊天的？

ยามก็อต : ก็คุยอย่างนั้นแหละครับ คุยตัวจริงนี่แหละครับ
和普通人一样，就是正常的交谈而已。

ก็อตเป็นคนที่ไหน ? 
Got是哪里人？

ยามก็อต : เชียงใหม่ครับ เป็นคนเชียงดาว
清迈清道县人。

เรียนหนังสือไม่เยอะ ทำไมไม่เรียน ? 
书念的不多？为什么不读书了呢？

ยามก็อต : ใช่ครับ ก็อยากจะช่วยพ่อแม่ทำงานครับ
是的，因为想要帮助家里。

ที่บ้านฐานะดีไหม พ่อแม่ทำอะไร ? 
家境好吗？父母都是做什么的？

ยามก็อต : อ๋อ ไม่ค่อยดีครับ ถามว่าพ่อแม่ทำอะไร ไม่รู้เลยครับ พ่อแม่แยกกันแล้วครับผม
哦，不太好。至于说爸爸妈妈是做什么的，我也不清楚。他们已经分开了。

มีพี่น้องกี่คน ? 
有兄妹姐妹几人？

ยามก็อต : 2 คนครับ ผมเป็นคนโต มีน้องสาว น้องอยู่กับแม่ พ่อมีแฟนใหม่
两个。我是大的，有个和妈妈在一起的妹妹。爸爸再婚了。

ทำไม่ไม่อยู่กับแม่ ? 
为什么不和妈妈住一起？

ยามก็อต : ไม่อยากอยู่เหมือนกันครับ โดนบ่นเยอะ (หัวเราะ)
不想一起住，因为经常被碎碎念（笑）

ใครเป็นคนมาทำงาน ?
谁介绍你来工作？
ยามก็อต : พี่ที่รู้จักกันครับ ไม่ได้เป็นญาติ
是个认识的大哥，不是亲戚。

ทำงานเป็น รปภ. ได้เงินเยอะไหม ? 
做保安工资高吗？

ยามก็อต : ไม่เยอะครับ ได้ขั้นต่ำ วันละ 300 นี่แหละครับ
不高。每天最低是300铢。

300 บาท พอไหม ทั้งเช้าหอ ค่าข้าว ? 
要租房要吃饭，300铢够吗？
ยามก็อต : ก็พอบ้างไม่พอบ้างแหละครับ
有时候够，有时候不够。

ใครจ้างให้ทำอะไรก็ทำ ? 
什么工作你都可以接受么？

ยามก็อต : ก็ทำได้ทุกอย่างแหละครับ ให้ทำก็ทำ
如果有机会的话，什么都可以试试。

เดินแบบ ? 
当模特呢？
 ยามก็อต : ก็ได้ครับ 
也行。

 ให้เป็นนักแสดงทำไหม ? 
 如果做演员呢？
ยามก็อต : ก็ต้องลองดูก่อนครับ
也要先试试看才行。

ร้องเพลงล่ะ ? 
 唱歌呢？

ยามก็อต : เสียงไม่ค่อยดีนะครับ แต่ได้ทุกสไตล์นะครับ
声音不好听，但每种风格的歌都会一点。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。