เป็นสาวสวยที่มีความมั่นใจสูง ที่สำคัญพูดจาตรงไปตรงมา เลยทำให้หลายคนคิดว่าสาว "พลอย เฌอมาลย์" เป็นคนที่ค่อนข้างแรง จนเป็นข่าวออกมาอยู่บ่อยๆ ล่าสุดมีกระแสเม้าท์จากคนในกองละคร "มาดามดัน" ว่าสาวพลอยมีปัญหากับพี่หมี ผู้กำกับ ทั้งที่ความจริง สาวพลอยก็เคลียร์ในงานเปิดตัวหมากฝรั่ง "ไทรเด้นท์ เลเยอร์ส" แล้วว่าไม่ได้มีปัญหาจริงๆถ้าไม่เชื่อถามคนในกองได้เลย ที่สำคัญสาวพลอยยังตอบด้วยความน้อยใจอีกว่า "ถ้าคิดว่าพลอยเลว ก็เขียนว่าพลอยเลวเลย"
Ploy是一个非常自信，说话喜欢直来直往的人，导致很多人都觉得她是一个很“辣”的人，而且也经常传出关于她的很多绯闻。最近有传闻说在拍摄泰剧《大小姐》的时候，传出Ploy和导演闹矛盾，其实事实的真相却是Ploy正在烦恼“Trident Layers”的开幕活动的事，并没有和闹矛盾，如果不信的话，可以去问一起拍摄的人，Ploy还很委屈地说：“如果觉得我很坏，就写我很坏吧。”

มีคนในกองละครเรื่องมาดามดันเม้าท์ว่าพลอยมีปัญหากับพี่หมีผู้กำกับทำให้พลอยขับรถออกไปเลย
有人传言你和导演闹矛盾，然后你直接开车走人了？

"แล้วทำไมพลอยต้องมีปัญหาอีกแล้วล่ะค่ะ ไม่มีค่ะ ไม่มีลองถามในกองถ่ายได้เลย อยากรู้อะไรเข้ากองไปถามผู้กำกับได้เลย"
我干嘛要和导演闹矛盾？没有好嘛！不行你去问一起拍戏的人，想知道直接去摄影棚问导演也可以。

พลอยคิดว่ามีเหตุการณ์อะไรถึงทำให้คนคิดแบบนั้น
Ploy觉得是什么原因导致别人会这样认为呢？

"คนก็พร้อมจะเข้าใจแบบนั้นอยู่แล้วไงค่ะ ถ้าคิดว่ามีปัญหาอะไรก็ลองถามผู้กำกับได้ คนในกองไม่โกหก ถ้าคิดว่าพลอยโกหกไม่เชื่อก็ไปถามคนในกอง"
大家都认为我是那样的个性，如果觉得有问题就只去问导演，摄影棚的人不会撒谎，如果你觉得我撒谎，不信就去问其他人。

เวลาร่วมงานกับพี่หมีมีปัญหาอะไรกันหรือเปล่า
你和导演在合作的时候有什么问题吗？

"ไม่มีค่ะ ลองถามคนในกองได้ แต่พลอยกับพี่หมีก็มีเรื่องความคิดเห็นไม่ตรงกันบ้าง หรือว่าอะไรบ้าง อย่างพลอยบางวันก็อาจจะเครียด เพราะพลอยถ่ายละคร 2 กอง ทั้งสามีตรีตรา ทั้งมาดามดัน ก็เหนื่อย ก็เครียดมาก็อยากได้งานเร็วๆซึ่งบางทีพี่หมีเขาเป็นคนค่อนข้างพิถีพิถัน แต่พลอยกังวลอยู่เรื่องเดียวคือกลัวปิดกล้องไม่ทัน แต่ก็ไม่มีปัญหาอะไร เอาอย่างนี้ถ้าอยากไปถามคนในกองได้ไม่มีอะไร แต่ถ้าคิดว่าพลอยเป็นคนเลวก็เขียนไปเลย"
没有！可以去问其他人。我和导演只是想法不一致或者其他的，比如：我有时候很烦，因为我要拍2部戏，一部是《保留丈夫》一部是《大小姐》，就会很烦，这个时候就会想要工作快点结束。但导演是一个一丝不苟的人，但我担心的是不能及时地完成拍摄，但也没有什么大问题。这样好了，如果大家去摄影棚问不到想要的答案，觉得我是个坏女人，就直接写好了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。