对白欣赏：

พี่：ต้องไปเดี๋ยวนี้เลยหรอ กี่วันอ่ะ แล้วจะกลับเมื่อไหร่
哥哥：马上就要去吗，几天啊，那什么时候回来

แฟนน้อง：ถ้าไม่เจอเขาสักวันอ่ะ ตัวเองจะเป็ยไงอ่ะ
弟弟女友：如果一天不见我，你会怎么样

น้อง：ก็สบายอะดิ
弟弟：还可以

แฟนน้อง：ดี งั้นก็ไม่ต้องมาเจอกันอีกเลยแล้วกัน
弟弟女友：好，那就不用再见面了

น้อง：พี่โอ๊ค ถ้าเวลาเราคิดถึงใครสักคนอ่ะ มันจะตายไหมอ่ะพี่
弟弟：哥哥，如果我们想念一个人会死吗

พี่：ไม่ถึงตายหรอก
哥哥：不会死的

น้อง：ผมรู้สึกกำลังจะตายอ่ะ
弟弟：我感觉准备要死了

พี่：กินยาหรือยัง
哥哥：吃药了吗

แฟนน้อง：ทำอะไรอยู่เนี่ย
弟弟女友：正在干什么

น้อง：เขากำลังคิดถึงตัวเองอยู่เลยอ่ะ เนี่ย เขาไม่สบาย ไม่รู้จะตายหรือเปล่าเนี่ย
弟弟：我正在想你，我生病了，不知道会不会死呢

แฟนน้อง：อยู่หน้าบ้านแล้ว มารับ เร็ว
弟弟女友：我在你家门口了，快来接我

น้อง：อยู่หน้าบ้านเหรอ
弟弟：在我家门口了？

พี่：ไม่ค่อยสบายอ่ะ ตัวร้อนด้วย ปวดหัวด้วย เมื่อไหร่จะกลับมา
哥哥：不太舒服，有些发烧和头疼，你什么时候回来呢

 

歌词欣赏：

เสียงเพลงก็ไม่ช่วยเลยทั้งที่เคยชอบฟัง
曾经喜欢听的歌也帮不上什么忙了

หนังโปรดกี่เรื่องก็ดูมันทั้งวันก็เหมือนเดิม
喜爱的电影,看了一整天都是一个样

เหมือนใจมันอยู่นอกตัว ควบคุมไม่ได้เลย
似乎心不在自己身体里了,没办法控制

หันมองทางไหนได้แต่คิดถึงเธอ แล้วก็คิด
左看右看只是想念你

*คิดว่าเธอจะคิดถึงฉันบ้างไหม ยิ่งคิดก็ยิ่งแย่
想起你是否会想念我,越想就越糟糕

กินไม่ได้นอนไม่ได้เลย ฉันแย่เลยรู้หรือเปล่า
吃不下睡不着,我很糟糕,你知道吗

**ถ้าความคิดถึงมันฆ่าคนได้จริงจริง
如果思念真的可以伤害一个人

ให้ทายว่าในวันนี้ฉันจะต้องตาย
今天我可能受伤了

กี่ครั้งแล้วรู้ไหมที่เธอไม่อยู่
你不在的时候你知道我这样几次了吗

ความคิดถึงมันทำงานทั้งวัน
我整天都在想念你

หนึ่งวันมีหนึ่งพันสี่ร้อยสี่สิบนาที
一天一共有1440分钟

ฉันคิดถึงเธอทุกทุกวินาที เธอคิดดูก็แล้วกัน
每一分钟我都在想念你,你能想一想就够了

重复*/**
กว่าจะพ้นหนึ่งวัน รู้ไหมว่ามันเหนื่อยยากแค่ไหน
知道吗我要过一天有多难多累

เมื่อไม่มีเธอ...
当没有你的时候

เหมือนโลกมันหยุดหมุนไป เหมือนเวลาไม่เดิน
好像地球停止了转动,时间也停止了走动

ยิ่งรอยิ่งนานก็ยิ่งคิดถึงเธอ แล้วก็คิด
越等越久就越想念你

 点击查看更多此系列文章>>