转折复句中,前面的分句说出一个意思,后面的分句则说出与前一分句相反、相对或部分相反的意思。那么泰语里面又有哪些常用的转折词汇呢,赶紧把它们收入囊中吧!

一、ถึงแม้ว่า...แต่... 虽然...但是(可是)...

ถึงแม้ว่าจะเข้าสู่ฤดูหนาวแล้ว แต่อากาศก็ยังอบอุ่น
虽然已经到了冬天,但是天气还暖和。

แม้ว่าฉันจะทำงานเหนื่อย แต่ชีวิตฉันก็มีความสุข
我虽然工作很累,可是生活很愉快。

二、เพียงแต่ว่า 不过

ฉันชอบดูหนัง เพียงแต่ไม่มีเวลา
我喜欢看电影,不过没有时间。

ไม่ใช่ไม่อยากไป เพียงแต่ว่าเขาติดธุระจริงๆ
不是不想去,不过他真的有事。

三、กลับ 

เขารูปร่างไม่ค่อยสูง แต่กลับวิ่งได้เร็วมาก
他长得不太高,却跑得很快。

เพราะอะไรฉันขยันแต่กลับไม่รวย?
我为什么勤劳却不富有?

四、แต่ 

ฉันรู้คำศัพท์ไม่น้อย แต่พูดไม่ค่อยดี
我知道了不少词,但说的不太好。

อยากไปเที่ยวต่างประเทศ แต่ไม่มีเวลา
想到国外旅游,但没有时间。

 

更多复句类型:

泰语复句系列(一):并列复句

泰语复句系列(二):连贯复句

泰语复句系列(三):递进复句

泰语复句系列(四):选择复句