อนันดา รับเลิก โดนัท ปัดมีมือที่สาม แจงไม่พร้อมดูแลใคร ยังคุยกันปกติ ร่วมงานได้
Ananda承认已与女友Donut分手,并否认有第三者。他指出两人还有交流,可以一起参加活动。

ทำเอาแฟน ๆ ของหนุ่มอนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม กับโดนัท มนัสนันท์ ตกอกตกใจกันเลยทีเดียว หลังจากมีข่าวว่าทะเลาะกันออกมาไม่ขาดสาย ล่าสุดก็ถึงขั้นเลิกกันเลยจริง ๆ โดยที่อนันดา ได้ออกมาเปิดใจถึงเรื่องนี้
这让Ananda与Donut粉丝大吃一惊,从有争吵的消息传出后,紧接着就是Ananda出来证明两人已正式分手。

ทั้งนี้ อนันดา เผยว่า ก็แบบตรงไปตรงมาเลยละกันนะครับ ผมเองก็ไม่อยากจะให้มันยืดเยื้อ แต่ตอนนี้ก็ลดเหลือแค่เพื่อน ไม่ได้คบกันเป็นแฟนแล้วครับ คือรักมันก็รักอยู่แล้ว แต่ด้วยสภาวะหลาย ๆ อย่างเราสองคนก็เห็นว่าคบกันเป็นเพื่อนดีกว่า เมื่อก่อนเราก็คบกัน แต่ไม่อยากจะระบุว่ามันคืออะไร แต่มันก็มากกว่าเพื่อน แต่ตอนนี้ก็เป็นเพื่อนครับ จริง ๆ ก็พยายามจะหลีกเลี่ยงข่าว แต่ตอนนี้มันก็คงไม่ได้แล้ว
对此,Ananda说:就直接一点吧,我也不想事情拖拉,现在我们只是朋友,已经没有情侣关系了。彼此还是相爱的,但因为很多事情,我们俩都认为做朋友比较合适。以前我们在一起的时候也不想点明那是一种什么关系,就比朋友还亲密。但现在就真的只是朋友,也想尽量不让事情流出,但现在看是不可能了。

เมื่อถามว่าตอนนี้ห่างกันมานานหรือยัง อนันดา ก็ตอบว่า เรื่องห่างก็คงไม่ได้ห่างอะไรมากมาย เขาก็ยังอยู่ในชีวิตผมนั่นแหละ แต่เพียงแค่ว่าตอนนี้เราคบกันในอีกสถานะหนึ่ง พูดตรง ๆ ผมเองก็ไม่ใช่คนที่คบใครง่ายสักเท่าไร อาจจะเป็นเพราะสิ่งที่ต้องรับผิดชอบอะไรหลาย ๆ อย่าง ก็เลยยังไม่พร้อมที่จะดูแลใคร เราจะคุยกันอีกแบบหนึ่งมากกว่า ส่วนเรื่องอนาคตเราก็เคยคุย แต่ไม่ได้มาชี้แจงว่าต้องเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ ไปไม่ได้ก็คือไปไม่ได้ ...ผมมีทัศนะว่าเราไม่ใช่เจ้าของใครอยู่แล้ว เมื่อวันหนึ่งเขาเข้ามาในชีวิตของเรา เขาก็มีสิทธิ์จะเดินออกไปเหมือนกัน... โอกาสจะกลับมาเหมือนเดิมก็คงอาจจะ แต่ผมไม่ใช่คนที่คิดว่าอนาคตมันจะระบุได้ว่าจะกลับมาคืนดีกันไหม หรือยังไง ตอนนี้เราก็ยังคุยกัน ส่งข้อความหากันอยู่
当问到现在是不是已经分手很久时,Ananda回答说,分开应该也不能说分多少,她还在我的生命之中,只是现在我们的相处方式不同而已。直接的说,我也不是随便的人,也许是涉及到一些责任的问题,所以还没有准备好去照顾好谁。我们现在更多的是用其他方式沟通,当然也讨论过以后的事,但没有说好必须要这样或者那样,不能牵手就是不能牵手了...我认为,我们都不属于任何人,当有一天他/她进入到我们的生命中,他/她同样也有权利离开...我也说不清楚以后还有没有机会再在一起或怎么样,现在我们还会交流,还会相互发短信。

ส่วนเรื่องการทำงานร่วมกันนั้น อนันดาตอบว่า เรื่องงานก็ทำได้อยู่แล้วครับ ทำด้วยกันได้ตามปกติ ผมแยกแยะเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวออกอยู่แล้ว ตอนนี้ก็โสดครับ ไม่ได้มีเรื่องมือที่สามหรืออะไรแน่นอน
对于工作合作上,Ananda回答道,正常工作是没有问题的,我能把工作和私人的事区分开来。我现在还是单身,绝对没有第三者。

相关阅读:

泰国当红影星阿南达•爱华灵咸资料简介

杰西达邦和阿南达同登时尚杂志!

Yaya和Ananda梦龙雪糕广告

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。