ช็อก!พ่อของดาราสาว ปันปัน สุทัตตา น้ำตาคลอนั่งแถลงแทนกรณีมีภาพหลุด เผยลูกสาวยอมรับเคยลองเสพยาไอซ์จริง 1 ครั้ง แจงเป็นความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของเด็ก ขอโทษทุกฝ่ายที่ลูกสาวทำในสิ่งที่ไม่ถูกต้อง ส่วนรายละเอียดในภาพ หรืออะไรนอกเหนือจากนี้ยังไม่มีการซักถามกัน เพราะตอนนี้ปันปันและครอบครัวสภาพจิตใจแย่มาก สำหรับทางด้าน GTH เผยต้องรอเข้าที่ประชุมกันก่อนว่าจะดำเนินการต่อไปอย่างไร เนื่องจากขณะนี้สาวปันปันยังมีผลงานซีรีส์ Hormones (วัยว้าวุ่น) อยู่นั่นเอง
震惊!Panpan Suthatta的父亲含泪向媒体坦白照片流出一事,承认自己的女儿曾吸毒,但只有1次,指出孩子还不懂事,也为女儿的错误行为道歉。至于照片的细节和之外的相关情况还没有问到,因为现在Panpan和家人的心情非常低落。至于GTH公司方面透露说还需开会讨论看如何处理,而现在Panpan手上还有泰剧《荷尔蒙》一剧在播。

采访实录:

"ผมเป็นพ่อของปันปันนะครับ ก็วันนี้มีเรื่องอยากจะแถลงให้ทุกๆ ท่านทราบว่าจากกรณีที่มีรูปภาพ ตั้งแต่เมื่อวานตอนเย็นนะครับ ทางผมและภรรยาก็รู้สึกกลุ้มใจมาก ก็ไปสอบถามกับทางน้อง สอบถามกันมานานพอสมควรได้เรื่องว่าปันปันได้เคยมีการทดลองจริง ด้วยความรู้เท่าไม่ถึงการณ์"
“我是Panpan的父亲,对于照片的事情,今天想和各位汇报一下。从昨晚开始,我和夫人非常担心,也去问了Panpan,知道她的确是试了一次,也只是因为还不懂事”

"ซึ่งทางผมและครอบครัว รวมทั้งน้องมีความเสียใจเป็นอย่างมาก กับสิ่งที่เกิดขึ้นโดยความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ของเด็กอายุ 16 ปีนะครับ ทางผมและครอบครัว รวมทั้งตัวน้องเองฝากขอโทษทุกๆ คนด้วยนะครับว่าลูกได้ทำสิ่งที่ไม่ถูกต้อง โดยความรู้เท่าไม่ถึงการณ์เนื่องจากว่าอายุยังน้อย ขาดประสบการณ์ชีวิตนะครับ ขอบคุณครับ"
“对于这件事,我和我的家人,还有Panpan也非常难过,孩子才16岁,还不懂事。我、我夫人和Panpan对Panpan的错误表示道歉,孩子太小不懂事,没有社会历练。谢谢。”

"สภาพจิตใจน้องและครอบครัวตอนนี้ก็แย่สุดๆ ครับ (น้องบอกว่าเคยทดลอง?)น้องเคยทดลองหนึ่งครั้งครับ (นานหรือยัง?)อันนี้ยังไม่ได้สอบถามรายละเอียดลึกๆ เพียงแต่ว่า พอเรารู้ว่าเคยมีการทดลองจริงตอนนี้ก็รู้สึกเสียใจเป็นอย่างมากนะครับ (ที่มาของภาพ?)ไม่ทราบครับ ตอนนี้ยังไม่ทราบเรื่องอื่นๆ เลยครับ (จะดำเนินการยังไงบ้างในครอบครัว?)ตอนนี้ยังไม่ได้คิดอะไรครับ เพราะว่าเพิ่งจะทราบเรื่องมาเมื่อคืนนี้เองนะครับ เดี๋ยวขอเวลาตัดสินใจหน่อยนะครับ ก็เดี๋ยวขออนุญาติก่อนนะครับ ขอบคุณนะครับ ขอโทษจริงๆ นะครับ ขอโทษทุกๆ ท่านอีกครั้ง ขอโทษแทนลูก ขอโทษแทนแฟนๆ ทุกๆ คนครับ ขอบคุณครับ"
“现在Panpan和家里人的心情非常糟糕。(她说她吸过?)她吸过一次。(很久了吗?)这个还没有深入去问,只是知道吸过,现在也非常难过。(照片怎么来的?)不清楚。现在还不清楚其他事情。(在家里会怎么处理这件事呢?)现在还没有去多想,因为昨晚才知道这个事情,也请给点时间考虑一下,谢谢大家,真的很对不起,真的很对不起各位,也代表Panpan和大家说声对不起,对不起所有粉丝。谢谢。”

相关阅读:

泰剧《荷尔蒙》第1集台词
泰剧《荷尔蒙》第2集台词
泰剧《荷尔蒙》第3集台词
泰剧《荷尔蒙》第4集台词
泰剧《荷尔蒙》第5集台词

想经常收到泰语君推送的实用口语和最新的娱乐动态吗?想不想了解泰国的文化、新奇好玩的风俗民情呢?
欢迎加入沪江泰语官方微信平台!
沪江泰语账号:hjthailand
也可以在添加好友里通过扫描二维码来添加泰语君哦!

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。