迟到是学生的家常便饭，每一次迟到后，我们都会想出N种理由来为自己辩解，让自己免于受罚。你还记得你编出来的借口吗？来看看泰国的小朋友又有什么样的借口呢？

ทำไมถึงมาสายจ๊ะ
你怎么迟到了？

มีโรงเรียนในชนบทแห่งหนึ่ง
在村里有一所小学

วันนี้ห้อง ป.3 ทั้งชั้นมีนักเรียน 30 คน มาสายทั้ง 30 คน
今天整个三年级的30人全部都迟到了

คุณครูสาวประจำชั้นก็เลยถามเหตุที่มาสายทีละคน
女班主任问每个人上学迟到的原因，

คนแรก ตอบว่าบ้านผมไกล ต้องขี่ควายมาครับ
第一个答到：我家很远，我要骑牛来上学。

แต่เมื่อวานควายไม่สะบาย
但是昨天我家的牛不舒服。

วันนี้ผมขี่มันมา มันเลยมาตายกลางทางครับ
今天我骑它来，在路上它就死掉了。

ผมจึงต้องเดินมาเลยมาสายครับ
因此我就走路来，便就迟到了。

ปรากฎว่านักเรียนอีกยี่สิบกว่าคนตอบเหมือนคนแรกกันหมดเลย
后来其他的20多个学生的回答都像第一个学生一样。

เหลือแต่ คนสุดท้ายกำลังจะให้คำตอบ ครูสาวประจำชั้นก็เลยพูดขึ้นมาว่า คงไม่ต้องตอบแล้วล่ะ ครูรู้แล้วว่าเธอจะต้องตอบเหมือนกัน
剩下最后一个学生正要说时，班主任就说到：你不用说了，老师知道你也会说的跟他们一样。

เด็กคนสุดท้ายพูดขึ้นว่า"ป่าวนะครับ ควายผมไม่ตายหรอก แต่ที่ผมมาสายเพราะต้องขี่ควายหลบซ้ายทีขวาที เพราะศพควายตั้ง 29 ตัวมันขวางทางครับ"
最后一个学生说：不是的，我的牛没有死，我之所以迟到是因为我骑牛一会向左边避开一会儿向右边避开，因为有29头牛的尸体在马路上堵路。

词汇：
ชนบท 农村、乡村   มาสาย 迟到
ควาย 牛               หลบ逃避、避开
ขวาง 阻碍            สะบาย 舒适、舒服
สุดท้าย最后          ครูประจำชั้น班主任

更多笑话>>>