กลายเป็นวาระแห่งชาติของวงการบันเทิงเลยจริง ๆ สำหรับข่าวสุดฮอตของสาวเจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ ที่กลายมาเป็นมาดามอัศวเหมคนใหม่ หลังจากที่ประกาศสละโสดพร้อมโชว์ทะเบียนสมรสที่เพิ่งจดกันหมาด ๆ กับ เอ๋ ชนม์สวัสดิ์ อัศวเหม อดีตสามีที่กินอยู่กับ ตู่ นันทิดา แก้วบัวสาย มากว่า 18 ปี เมื่อเช้าวันที่ 8 สิงหาคม 2556 ที่ผ่านมา
Janie变成Ae的“新”老婆的新闻已经成为近日的劲爆头条，他们还一起亲密地晒出了结婚照，抛弃了跟他一起生活了18年的Too。

และแน่นอนข่าวนี้ต้องเป็นข่าวฮอต เนื่องจากสาวเจนี่เป็นถึงนางเอกดังระดับแถวหน้าของช่อง 3 แถมยังเป็นเจ้าแม่พรีเซ็นเตอร์หลายต่อหลายตัว ส่วน ตู่ นันทิดา ก็เป็นนักร้องดังที่คนในวงการรักและเคารพนับถือเป็นอย่างมาก... แถมทั้งคู่ยังเคยร่วมงานกันมาก่อน นอกจากนี้สาวเจนี่เองก็ยังสนิทกับน้องเพลง ชนม์ทิดา ลูกสาวของมาดามตู่ งานนี้ชาวเน็ตเลยขอเม้าท์เบา ๆ ว่า น้องเพลงคงช็อกน่าดู เพราะจากพี่ที่สนิทกลายมาเป็นแม่เลี้ยงแบบไม่ทันตั้งตัว
这个新闻必然要成为最近的火爆热点新闻，因为不仅仅Janie 不仅仅是著名的女演员还是3台的招牌演员，还是广告女王，而Too是一个娱乐圈很有地位、颇受尊敬的歌手，同时她们俩之前还一起合作过，Janie 还和Pleng Chontida （Ae和Too的女儿）非常的亲密，对此，网民就开始猜测Pleng 肯定大受打击，她肯定没有想过跟自己那么亲密的姐姐竟然要变成了她的后妈

อย่างไรก็ดี เมื่อ เจนี่ เอ๋ ชนม์สวัสดิ์ ได้ประกาศข่าวดีไปเมื่อวานนี้ ก็มีดารานักแสดงต่างโพสต์ข้อความให้กำลังใจ ตู่ นันทิดา อย่างมากมาย แต่ทั้งนี้ก็มีดารา-นักแสดง และคนในวงการอื่น ๆ หลายคน โพสต์ข้อความเหน็บสาวเจนี่ไม่น้อยเลยทีเดียว อาทิ

不管怎么样，当Jane和Ae一起出席昨日的新闻发布会以来，就有一些演员开始发短信给Too鼓励加油，同时也有不少娱乐圈的朋友们发微博（指的是泰国的社交网站）去讽刺Janie 。

บางคนอาจจะมอง "ผู้หญิงแรงส์ ๆ " ว่าน่ากลัว แต่ใครจะไปรู้ว่าไอ้พวกแอ๊บใสอาจชั่วกว่าเยอะ (ดีเจเจ๊แหม่ม) 

有些人看起来“很犀利”让人觉得害怕，但是谁又知道其实“绿茶婊”其实更坏呢。

แรดมี 2 จำพวก คือแรดซึ่งหน้า กะ แรดเงียบ ผมว่าอย่างหลังร้ายแรงที่สุด #ตอแหลได้โล่ (ดีเจเจ๊แหม่ม) 

犀牛分为两种，一种是怒气冲冲的，一种是背地里静悄悄的，我觉得后面一种是最恐怖的。

 กฎหมายใช้คนรวมหัวกัน เปลี่ยนได้ !! แต่ศีลธรรมทำยังไงก็เปลี่ยนไม่ได้ ใครพูดไม่รู้ แต่ไม่น่าจะใช่คนหน้าด้าน (ซันนี่ สุวรรณเมธานนท์)

法律是用来约束人的，可以改变！！！但社会道德标准是怎么也改不了的，大家都知道，但不要脸的人估计不知道。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
Janie着婚纱：已经做好当新娘的准备了 
最新泰剧KenP&Janie翻拍《影子姐妹》 
泰国甜美女星janie资料简介 
ken&Janie《雇佣女友》主题曲：是你吗？