大家有没有觉得很多泰国人都有点呆萌中二的感觉？泰国人悠闲散漫的生活也使他们的神经不知不觉也大条了起来啊！今天就让我们来看一看当两个呆萌的人去等火车时，闹了一个怎样让人哭笑不得的笑话吧。

เที่ยง...ยังไม่บ่าย

十二点，还没到一点

มีชายคนหนึ่งพร้อมกับเพื่อนไปนั่งรอรถไฟที่สถานี รถจะมาถึงเวลาบ่ายโมง
有一个男人和朋友一起在车站坐着等火车，火车将在下午1点到站。

ชายคนนั้นก็บอกให้เพื่อนไปดูนาฬิกาที่ตั้งอยู่ในบริเวณสถานีว่า บ่ายโมงแล้วหรือยัง
这个男人就让朋友去看看车站附近的钟表1点到了没。

เพื่อนก็วิ่งไปดู แล้วก็กลับมาบอกว่า "เที่ยง...ยังไม่บ่าย" ทั้งสองก็นั่งรอรถกันต่อไป
这个朋友就跑去看，然后回来说：“十二点，还没到一点。”两个人就继续坐着等。

นั่งรอกันอยู่พักใหญ่ ก็บอกให้เพื่อนวิ่งไปดูนาฬิกาอีกที ว่าบ่ายโมงหรือยัง
坐了好一会儿，就让朋友再跑去看看时间，看一点到了没。

เพื่อนก็วิ่งไปดูอีก แล้วก็กลับมาบอกว่า "เที่ยง...ยังไม่บ่าย"
朋友就再跑去看然后回来说：“十二点，还没到一点。”
ก็นั่งรอรถกันอีก จนกระทั่งตะวันคล้อยไปแล้ว ก็บอกให้เพื่อนวิ่งไปดูนาฬิกาอีกสักที
那就坐着接着等吧，一直等到太阳都斜了，就让朋友再跑去看看时间。

เพื่อนก็วิ่งไปดู แล้วก็กลับมาบอกว่า "เที่ยง...ยังไม่บ่าย" เหมือนเดิม
朋友就又去看然后和先前一样说：“十二点，还没到一点。”

ชายคนนั้นก็เกิดความสงสัย จึงพูดกับเพื่อนว่า "ไหน นาฬิกาที่เอ็งวิ่งไปดูมันอยู่ตรงไหน"
这个男人就有点怀疑了就对朋友说：“在哪里？你跑去看的那个钟在哪里？”

เพื่อนก็พาไปดูพร้อมกับชี้บอกว่า "นี่ไงล่ะ"
朋友就带着他去看并指着说：“就是那个！”

ชายคนนั้นหัวเราะไม่ออกจึงพูดออกมาว่า"โธ่เอ๋ย! นั่นมันเครื่องชั่งน้ำหนักต่างหาก ไม่ใช่นาฬิกา เอ็งเข้าใจผิดไปแล้ว"
男子大笑不止说道：“哎呀！那个不是体重计么！不是钟啊，你弄错了啊！”

ข้อคิดที่ได้จากนิทานเรื่องนี้

这则故事告诉我们
การใช้คนโง่เขลาเบาปัญญาไปทำสิ่งใด อาจทำให้เกิดความเสียหาย ฉะนั้นพึงระมัดระวังในการใช้คน

用那些比较呆笨的人去解决问题可能会导致我们损失，因此用人要谨慎。

คำศัพท์

คล้อย 倾;附和     พึง 应该;值得     เขลา 愚蠢      ระมัดระวัง 小心，当心