Pong的女友Kaew资料简介

นานๆ จะเห็นพระเอกดัง ป้อง-ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์ ควงคู่หวานใจ แก้ว-จริญญา ศิริมงคลสกุล ออกงานคู่กัน ควงกันมาร่วมงานเลี้ยงฉลองสมรสของ “กาย-ฮารุ” ยังงี้มันต้องถาม?ป้อง เผยว่า “ก็ไปหลายงานแล้วครับ แต่ไม่มีใครรู้ กายก็เล่นละครเรื่องภาพอาถรรพ์ด้วยกัน ว่างก็มายินดีกับน้อง วันนี้ก็พาน้องแก้วมาด้วย ถ้าทั้งคู่ว่างหรือไม่มีธุระสำคัญก็มาด้วยกัน”
经过一段时间的沉寂后，我们终于将要看到当红明星pong带着他的宝贝女友一同出现了。这次他们是一起出席Gai和Haru的婚礼。遇到了这样的机会怎么能不好好访问一下他们呢？Pong表示说，这已经不是第一次与女友一同出席宴会了，只不过之前没有人注意到而已。Gai是和他一同参演ภาพอาถรรพ์这部剧的，所以要来送上祝福，恰好Kaew也有空，所以就一起来了。

งานแต่งก็ต้องมาคู่กันรึเปล่า?
参加婚礼的话都是两个人一起去吗？

แก้ว เขิน “ปกติก็เห็นเค้ามาคนเดียว เพิ่งชวนมางานแรก”
Kaew（尴尬）：以前都是他自己去参加的，这是他第一次邀请我参加婚礼。

ป้อง (หัวเราะ) “ทำไมพูดไม่ตรงกัน คือชวนครับ ถ้าว่างก็มา”
Pong（笑）：哪有这样，我都有邀请你的哦，只是你没空罢了。

เห็นควงกันไปทำบุญเสริมความรักรึเปล่า?
之前见到你们一起去庙里行善，是为了感情顺利么。

ป้อง “ทำบุญปกติ ปีนี้มี คนบอกว่าผมชง ก็เลยชวนเค้าไปทำบุญ ถ้าว่าง ก็ไปด้วยกัน”
Pong：和平时去庙里行善没什么不同，因为有人说我今年命里犯冲，所以如果有空的话我就会邀她一起去。

แก้ว เสริมว่า “ก็ไปมา 3 วัด ไปทำบุญเสริมดวงเฉยๆ ไม่มีอะไร ไม่ได้ไปทำเสริมความรัก”
Kaew（补充）：也就只去过三次，而且是为了转运才去的，不是因为感情问题啦。

ควงกันมาสยบข่าวทะเลาะกันเลิกกัน?
这次一起出席是为了粉碎关于你们将要分手的谣言么？

ป้อง “เตะโชว์ยังได้เลย (หัวเราะ) เป็นการล้อเล่นกันครับ ไม่ได้มีอะไรแล้วก็ไม่ได้มาสยบข่าวด้วย มายินดีกับกายและฮารุ”
Pong：其实我也可以装作被甩掉啊（笑）。开个玩笑，其实这次一起来只是单纯的祝贺新人而已。至于那些莫须有的事情也没必要特意站出来辟谣的。

ถ้าโดนเตะจริง แก้วตอบโต้แน่นอนใช่มั้ย?
如果Kaew真的被甩了，会不会很不甘心？

แก้ว (ยิ้ม) “ปกติก็ไม่สู้คน อยู่นิ่งๆ”
Kaew（微笑）：我会平静的接受吧，我本身就不是一个喜欢强求的人。

จริงมั้ย?
真的？

ป้อง “ไม่จริงครับ”
Pong：假的。

ความสัมพันธ์ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?
两个人关系进展顺利吗？

ป้อง “อย่างที่บอกครับ วันที่ดีก็มี วันที่ทะเลาะก็มีตามประสา ก็ไปเรื่อยๆครับ”
Pong：如你们所知，有幸福快乐的日子，但是也会有闹别扭的时候，就这样周而复始的前进。

แก้วล่ะว่ายังไงบ้าง?
Kaew是怎么想的？

แก้ว “ก็ดีค่ะ ก็มีปรับจูนกันอยู่เรื่อยๆค่ะ เค้าก็ต้องเข้าใจเด็กมากขึ้น แก้วก็ต้องเป็นผู้ใหญ่มากขึ้นด้วย”
Kaew：还不错，也会有小矛盾。希望他能多迁就我一点，而我也要变得更成熟一些。

ถ้าแก้วรับช่อดอกไม้ได้จะทำยังไง?
如果Kaew接到新娘的花束会怎么样？

ป้อง “เดี๋ยวไปขายต่อ (หัวเราะ) ก็ยินดีครับ เรื่องนี้ยังอีกนานรอเรียนจบก่อนค่อยว่ากัน”
Pong：她会转身就拿去卖掉吧（笑）不过也会很开心的，现在说这个还太早，等她毕业以后吧。

แก้วดูสวยขึ้นมั้ย?
Kaew看起来更漂亮了吧？

ป้อง “เห็นบ่นว่าบอกกระชั้นชิดไป ไม่ได้เตรียมตัว”
Pong（补充）：刚刚还在抱怨走的太仓促，没有好好化妆呢。

แก้ว เสริม “ไม่ได้เตรียมตัวเลยค่ะ เพิ่งบอกแก้วตอน 5 โมง”
Kaew（补充）：我完全没有准备的，刚刚才告诉我是5点。

ผมยาวขึ้นน่ารักมั้ย?
头发长了觉得可爱吗？

ป้อง “ผมสั้นดีกว่า”
Pong：还是短发比较好。

แก้ว เสริม “เค้าชอบผมสั้นมากกว่า”
Kaew（补充）：他比较喜欢短发。

วันนี้ดูสวยหวานขึ้นมั้ย?
Kaew今天看起来是不是比以前更漂亮了？

ป้อง “ยังไงก็ได้ เหมือนเดิมครับ เปลี่ยนสไตล์ก็ไม่ได้ชอบน้อยลงครับ”
Pong：都很好看，就和以前一样，她什么样子我都喜欢。

ชอบลุคไหนมากกว่ากัน?
你更喜欢她哪种风格的呢？

ป้อง “ได้หมดครับ พูดไม่ถูกเหมือนกัน”
Pong：也没有特定偏爱，这个我其实也说不太清楚。

ตอนนี้ป้องทำตัวเด็กลง
Kaew：现在我表现得更小孩子一些。

แก้วเป็นผู้ใหญ่ขึ้นเจอจุดตรงกลางรึยัง?
Kaew慢慢长大了，你们找到相处的平衡点了吗？

ป้อง “ก็เรื่อยๆครับ มันไม่ได้ปรับจูนกันครั้งเดียว”.
Pong：变化不是太大，两个人间的关系是要慢慢调整的。

 本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Pong的女友：
Pong的女友Kaew资料简介
Kaew带上Pong去给爸妈拜年 
泰国帅男pong情人节暗会女友kaew
Pong承认不想和Kaew成对出席活动
相关阅读推荐：
泰国明星Pong：“羞涩”小伙子的娱乐圈成长记 
海外剧收视狂热 泰星PONG 中国抢手受力邀 
Pong：我还在想念Kaew，虽然我清楚自己没资格了 
Toy爆料：pong为嫩模与Kaew分手 
Pong谈起“洛杉矶枪击事件”心有余悸 
Pong秀露臀照 粉丝打趣要看更大尺度 
盘点Pong主演的泰剧：各种虐心加霸道 
为了偶像学点泰语：
泰语入门 初学者必读 
初学者如何学好泰语？ 
泰语辅音字母的笔顺和字体