这个又来了，是迷信吗？拜蘑菇还是头一次听说啊。不过这是发生在泰国，那就不觉得奇怪了，在泰国什么事情都有可能发生的啦，拜蘑菇，买彩票，这个嘛，嘻嘻，大家还是一起来看一下吧！

ฮือฮาพบเห็ดประหลาด ชาวบ้านเชื่อให้โชค
搞笑：看到怪“蘑菇”，村民相信它能带来好运！

เมื่อเวลา 07.00 น. วันที่ 28 ส.ค. ผู้สื่อข่าวข่าวสดได้รับแจ้งจากชาวบ้านว่าที่บ้านเลขที่ 6 ม.6 ต. หนองแม่ไก่ โพธิ์ทอง จ.อ่างทอง เจอเห็ดไม่ทราบชนิดขึ้นเป็นพุ่มดอกใหญ่ไม่เคยพบเจอมาก่อน หลังจากรับแจ้งจึงได้เดินไปตรวจสอบบ้านหลังดังกล่าว
8月28日07.00许，新闻记者接到了村民的爆料：在佛统府podtong县nongmiegai地区6号村居6号民房附近发现了一簇从未遇见的不知什么品种的蘑菇，获悉该消息以后，记者就到上述提到的民房考察。

เมื่อถึงบ้านหลังดังกล่าวบริเวณสนามหญ้าหน้าบ้านมีชาวบ้านต่างมุงดูจึงได้เข้าไปพบกับนางระเบียบ แม่เฒ่าอายุ 91 ปี อยู่บ้านเลขที่ 6 ม.6 ต. หนองแม่ไก่ อ. โพธิ์ทอง จ.อ่างทอง ซึ่งเป็นคนพบเห็ดประหลาดนี้โดยได้ฝันมาหลายคืนแล้วว่าจะมีคนเอาโชคลาภมาให้ จึงได้ลงจากบ้านมาที่สนามหญ้ารกแล้วใช้มีดตัดต้นหญ้าก็ปรากฏว่าเจอเห็ดประหลาดดังกล่าวซึ่งตกกับที่ฝันไว้เลย จึงได้จุดธูปบอกเล่าและผ้าสามสีผูกเพื่อรับฝัน ชาวบ้านละแวกนั้นเมื่อรู้ข่าวก็เดินทางมาจุดธูปแล้วสุดท้ายก็นับดอกเห็ดเพื่อนำไปเสี่ยงโชค บางคนก็นับได้ 30 ดอก บางคนก็นับได้แค่ 29 ดอก
当记者来到上述的民房以后，发现民房前的草坪上围着一堆围观的村民，记者也因此遇到了住在佛统府podtong县nongmiegai地区6号村居6号民房的91岁老奶奶Rakbiab，她就是发现这簇奇怪蘑菇的人，她曾多夜梦到有人会给她带来好运，于是她就来到杂乱的草坪除草，用刀割草根就发现了这簇蘑菇。因此她就点上香并系上三色布来收梦。那一带的村民听说了以后也纷纷前来上香碰运气，最后还数蘑菇以祛除噩运，有的人数了有30朵，有的人数了29朵。

เห็ดดังกล่าวลักษณะเหมือนเห็ดโคนแต่ดอกใหญ่มาก สีขาว ดอกใหญ่วัดรัศมีได้ 5 นิ้ว มีอยู่ 6 ดอก และรองลงมาชั้นล่างรัศมี 3 นิ้ว ยังมีดอกเล็กขึ้นอยู่ด้านใต้อีกและเป็นพุ่มสวยมากมีต้นหญ้าอยู่ตรงกลางพอดี
上述蘑菇看起来很像香菇（香菌），但是它的个头很大，呈白色，其中有6朵的半径有5个手指那么长，下面还有3个手指那么长的小蘑菇，最下面还有刚长出来的小蘑菇。这是一簇很漂亮的蘑菇，蘑菇中央正好还有一束草。

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า หลังจากชาวบ้านต่างรู้ข่าวก็เดินทางมาบ้านหลังดังกล่าวอย่างไม่ขาดสายเพื่อหาโชคลาภเนื่องจากใกล้หวยออก
记者报道称：在村民们知道了消息以后都络绎不绝的在开彩票之前到上述的民房祈福求愿。

词汇：
ประหลาด 奇怪、怪异        ตรวจสอบ考核、考察
ลาภ运气、佳运               สนามหญ้า 草坪
รก荒芜、杂乱                 ละแวก村庄、村落
เสี่ยงโชค碰运气               รัศมี半径、光芒
อย่างไม่ขาดสาย络绎不绝的

更多类似文章>>>
震惊：小牛喜欢睡主人的床，女主人说它是丈夫投胎转世！
泰国奇葩新闻：的士竟然长睫毛！
泰国搞笑片段：怎么和帅哥搭讪

戳我看更多阅读文章>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。