高考是迈进“理想大学”的唯一通道，为了高考成功，每个人都不分昼夜地努力学习；而这部电影讲述的是泰国高考改革，4个即将参加高考的高中生为目标奋斗的感人故事，在这部电影里，值得我们要认真思考的一个问题是“知识是什么？”

 


okบ๊อด กูถามมึงก่อน มึงอยากเป็นอะไร จริงๆโว้ย จากใจจากความรู้สึกมึงเลยอะ มึงอยากเป็นอะไรวะ
ok吗小波 我先问你你想做什么 你发自内心的啊 你想做什么

เอาแบบที่กูอยากเป็น
要我想做的

ที่มึงอยากเป็นอะ
就是要你想的啊

อยากเป็นนักร้อง ไม่ใช่อะ
想做歌手 不是

อยากเป็นอันนี่วะ
你想要做那个啊

อะไรวะ
什么啊

เอาจริงๆโว้ย
说真的啊

ครูเพาะพันธุ์ปลา
鱼种繁殖专家

ครูเพาะพันธุ์ปลา จริงเลยวะ
鱼种繁殖专家 真的吗

คือแบบส่งเมืองนอกอย่างนั้นอะ
就是出口到国外的那种大商家

ขายใหญ่
大商家

กูอยากเป็นมากเลย แต่กูคิดว่าชาตินี้คงไม่ได้เป็น
我真的很想做啊，但是我觉得这辈子我是不可能的啦。

ทำไมวะ
为什么啊

ไม่รู้อะ
不知道啊

มึงเลี้ยงปลา มึงชอบปลาโว้ย
你养鱼啊 你喜欢鱼

เลี้ยงแล้วก็เป็นอ่าง แล้วอ่างก็เป็นฟาร์มปลา
一缸一缸变两缸 最后就成渔场

จะไม่เป็นอย่างนั้นง่ายๆหรอก
哪里有那么简单啊

เปออะ มึงอยากเป็นอะไรโตขึ้น เอวจริงๆเลยโว้ย
小崩 你长大想做什么 说真的想什么

ผมไม่รู้อะ อยาก...ไม่รู้ แค่วางแผนชีวิตไว้แต่กูไม่รู้ว่ากูอยากเป็นอะไร
我不知道啊 想做...不知道 但是我有人生计划 只是我不知道想做什么

แผนมึงเป็นอะไรวะ
你的计划是什么啊

ไม่ กูอยากเข้าเรียนวิศว แม่กูบอกว่าชอบด้านนี้เลย กูไม่รู้กูอยากเป็นวิศวหรือเปล่า คนที่เรียนวิศวจะมีฝึกเข้ามาทำให้มึงมีระบบอะ มีแบบ มีแผน มีความปลอดภัย และมึงทำธุรกิจมึงได้ข้อดีข้อนี้มาโว้ย
没有啊 我想进工程系 我妈说她喜欢这方面的 我不知道我行不想做工程师 学工程系的 它能让人有体系 有计划 有规划 有安全系数 当你去做生意的时候 你就会从中受益

ทุกอย่างมันก็มีระบบหมดอะ
每一件事物都是有体系的

แล้วมึงไปทำธุรกิจอื่นๆก็คงได้อะ
当你做生意的时候就会成功

ชัย โตขึ้นอยากเป็นอะไรวะ
小蔡 长大你想做什么

เล่นละครสัตว์
演动物剧

ไม่ใช่อะ อยากมีกิจการของตัวเอง ให้มันได้ตางค์เยอะๆ
不是啦 想要有自己的事业 能赚到很多钱

ไม่ใช่ กูไม่เอา
不是啊

อยากเป็นเจ้าของกิจการหรอ
什么啊 做公司老板这样吗

บางที บางช่วงกูรู้สึกกูโคตรอยากโคตรมหารวยเลยเหี่ย บางช่วงกูรู้สึกกูไม่อยากรวยเลย ไม่เสมอไป
有时候我觉得我很想超级富有 有时候我又觉得不想富有 不一定

เวลามึงมีความทุกข์มึงจะรู้ว่าแบบเงินไม่ใช่..
当你感到悲伤时 你就会知道...有钱不一定幸福

แล้วคนจนกับคนรวยล่ะ ใครทุกข์กว่ากัน
那富人和穷人哪一类人更悲伤

อย่างตอนนี้พวกเราเป็นเพื่อนกันอย่างนี้อะ เรานั่งคุยกันได้ทุกเรื่อง แต่พอโตขึ้นไปอย่างนี้ เราต่างหน้าที่กันอะ ทำงานคนละอย่างกันอะ ต่างกันเยอะอย่างนี้อะ พวกมึงจะกล้าคุยกันอยู่ปะ สมมติอย่างวุดเป็นนายก แล้วกูเป็นยามอย่างเนี้ย มึงจะกล้ามานั่งกินเหล้ากับกูป๊ะ
就像现在我们是朋友 能坐着聊每一件事情 但长大了 我们的职责不一样的时候 每个人的工作不一样 相差很大的工作 你们还敢在一起聊天吗 假如小五是总理 我是门卫 你敢来坐着和我喝酒吗


词汇：
เพาะ 培育、繁殖         พันธุ์ 种类
เมืองนอก 外国            ชาติ 辈、世
ฟาร์ม 农场                 แผน 计划
วิศว 工程                   ระบบ体系
หน้าที่ 职责                นายกฯ总理

戳我看更多的泰剧台词>>>