泰国专家建议征收“单身税”？何解？
作者：沪江泰语原创翻译
来源：mthai
2013-09-11 10:10
หลังจากที่มีกระแสจะเก็บ ภาษีคนโสด วัยรุ่นทั้งประเทศถึงกับ งงเต๊ก ว่ามันคืออะไร ? ทำเพื่ออะไร ? แล้วมีความเป็นมายังไง? ละทำไมต้องเก็บ ภาษีคนโสด ? วันนี้เราจะมาชำแหละข้อมูล ภาษีคนโสด กัน !
自从有传闻说要开始征收单身税后，全国的年轻人们都不解，这究竟是什么？这么做为了什么？有什么历史？为什么要征收？今天我们来给大家一一解答“单身税”之谜。
ความเป็นมา ภาษีคนโสด 单身税来历
เริ่มมาจากมี นักวิชาการ เสนอภาครัฐออก นโยบาย ลูกคนแรก ช่วยค่าใช้จ่าย – เก็บภาษีคนโสด แก้ปัญหาขาดแคลนแรงงานในโครงสร้างประชากรไม่สมดุล เพราะ โครงสร้างเศรษฐกิจและนโยบายประเทศไทยกำลังเผชิญความเสี่ยงเกิดปัญหาขาดแคลนแรงงาน โครงสร้างประชากรไม่สมดุล และต้องเสียงบประมาณดูแลผู้สูงอายุจำนวนมาก และวัยรุ่นวัยทำงานที่มีแนวโน้มเพิ่มต่ำลง
有专家向政府部门建议：家中长子应缴纳单身税，以解决不平衡的国民结构上的人力缺失，因为现在经济构造和泰国政策正面临着人力缺乏的风险，国民结构不平衡，老龄化社会开销巨大，而年轻人的这种社会风险意识却在下降。
จากการอ้างอิงสถิติ ตั้งแต่ปี 2547 พบว่าสังคมไทยได้เป็นสังคมผู้สูงอายุแล้ว โดยมีสัดส่วนประชากรที่มีอายุเกิน 60 ปีขึ้นไป ถึง 10% ของประชากรรวม และคาดว่าในอีก 10 ปีข้างหน้า หรือปี 2567 ประเทศไทยจะก้าวสู่สังคมผู้สูงอายุเต็มขั้น คือ มีสัดส่วนคนอายุเกิน 60 ปี สูงเกิน 20% ซึ่งจะเกิดผลกระทบต่อภาพรวมในการพัฒนาเศรษฐกิจ แรงงานและพฤติกรรมการใช้จ่ายของประชากรในประเทศ
从2004年数据可以看出，泰国已经步入老龄社会，60岁以上居民数量已经达到全民总数的10%。预计未来10年，即2024年，泰国会完全进入老龄社会，60岁以上居民数量会超过20%，直接影响经济发展、劳动力市场以及国民消费能力。
ขณะที่อัตราการเจริญพันธุ์ของไทยขณะนี้ต่ำมากเพียง 1.6 ต่อครอบครัว หรือ 1 คู่สมรส มีลูกเพียง 1 คนกว่าเท่านั้น ทั้งที่จริงต้องมีลูกขั้นต่ำ 2-3 คน ถึงจะเพียงพอต่อการทดแทนประชากรเดิม
现在泰国平均每户的生育力低于1.6，换一句话说，即每户只有1个孩子，而实际上应该至少有2-3个孩子，才可以补足原人口。
สาเหตุที่ทำให้ คนโสด เพิ่มมากขึ้น 单身人数增加原因
เพราะ อกหักรักคุดตุ๊ดเมิน ก็น่าจะเป็นสาเหตุหนึ่ง แต่สาเหตุที่คนไทยไม่นิยมแต่งงานแล้ว หรือ มีลูกน้อย มาจากแนวโน้มที่ประเทศและเศรษฐกิจเติบโตเร็ว ทำให้ต้องเร่งสร้างฐานะ ความมั่นคง ความเป็นอยู่ ให้สบาย บวกกับค่าครองชีพก็สูงขึ้นเรื่อยๆ ทำให้การแต่งงานมีลูกของคนเมืองตกอยู่ในภาวะเสี่ยง ( ต้นทุนในการเลี้ยงดูบุตรสูงขึ้น ทั้งค่าเล่าเรียน ค่ารักษาพยาบาล สินค้าข้าวของแพงขึ้น )
失恋也许是原因之一，但泰国人“不婚”，或“丁克”的原因，应该来自国家发展的趋势和经济的进步，致使国民急于自我提升、寻求经济稳定、创造舒适生活，另外，社会消费急剧上升，让泰国的“结婚生子”观念掉入了一个尴尬的局面（孩子的抚养费、学费、医疗费、物料费用增长）。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
