还记得你的初恋是在什么时候吗？幼儿园？小学？中学？大学？还是工作之后呢？哪个时间段也好，为了这份“初恋”你付出过什么行动呢？这次佛像电影公司旗下明星 JAMES JIRAYU诚心邀请你一起回忆第一次认识“爱”。

แนะนำตัวเลย
自我介绍下

เอ่อ คือว่า...
额，就….

น้ำ....เธอเคยคิดที่จะทำอะไรจริงๆจังๆ  ถ้าเธอไม่อยากทำอะไรเพื่อตัวเองเธอก็ลองคิดที่จะทำอะไรเผื่อคนอื่นดูบ้าง
NUM  你有没有想过要认认真真做某件事？如果没有想过要为自己做些什么，那就试试为别人做些什么吧。

มันเรื่องอะไรของเอ็งล่ะ  ถึงอยากให้ผู้กำกับเต้นลีลาศ
关你什么事啊  要导演去跳舞。

ผมแค่อยากให้บุ้งได้ลงแข่ง   ได้ใส่ชุดสวยๆ
我只是希望BUNG能去比赛，能穿漂亮的舞衣。

แล้วไม่แข่งลีลาศแล้วหรอ
那不参加舞蹈大赛了吗？

คู่เต้นลีลาศ แล้วก็ไม่มีแล้วด้วย
只是没有舞伴。

เราเป็นคู่ให้ได้นะ
我可以做你舞伴啊。

เอาเป็นว่าเดี๋ยวครูจะสอนให้เอ็ง
待会老师亲自教。

จะไหวจริงหรอ
能行不？

อ้าวไอ้แคล้ว   ครูท่านเป็นนักเต้นมีชื่อ  เอ็งต้องรอสักประเดี๋ยวแล้วเอ็งจะได้รู้ผลเยี่ยงกัน
喂，老师可是有名的舞者，待会你就会知道效果。

นี้กูอยู่กับคนโลกไหน
我现在是在哪个年代啊？

ขาอย่าเก็ง   แล้วเขินอะไรเล่า   เอว  เอว  เอวสำศัญ    หัวเราะอะไร
腿，别僵着！害羞什么。腰，腰，腰很重要！笑什么笑。

ที่เราเข้าชมรม   เราไม่ได้อยากแข่ง แต่เราก็แค่อยากอยู่ใกล้ๆกับบุ้ง
我进小组，不是为了比赛，只想能够和BONG近距离相处。

งั้นมาเข้าคู่กันเลย ทำให้   เหมือนคนรักกัน
那我们一对吧，就像恋人

ถ้าเธอไม่เคยทำอะไรเพื่อคนอื่น   ก็อย่าทำร้ายจิตใจคนอื่นได้ปะ
如果你不想为别人付出什么，那也请你别伤害别人的心行吗？

อากาศอย่างงี้มาทำอะไรแก้หนาวดีกว่าไหม 
这样的天气可以做些什么驱寒呢？

จะให้เรากอดหรอ    ได้ซิ   
要我抱抱吗?乐意啊！

ไม่ใช่
不是。

แต่แม่มีความสุขที่ได้เต้นคู่กับพ่อ  แล้วเราล่ะ
但是妈妈很幸福能够和爸爸一起跳舞，那你呢？

แต่เมือก่อน เราอาจจะเคยซุ่มซ่าม  แต่ตอนนี้   เราจริงจังนะ
以前，我是很冒失，但现在，我是诚心的。

 

词汇学习：

    ผู้กำกับ  导演   ลีลาศ  舞蹈
ชมรม  社团    ทำร้าย伤害
แก้หนาว  驱寒  ซุ่มซ่าม冒失