宋卡府有着美丽的风景，其中一个景点被称为"鼠岛猫岛"，你是不是很好奇呢，这个地方为什么会跟老鼠和猫有关系呢，不用急哈，看了下面的文章你就会懂得啦!

นานมาแล้วมีพ่อค้าจีนคนหนึ่งคุมเรือสำเภาจากเมืองจีน มาค้าขายที่เมืองสงขลา เมื่อขายสินค้าหมดแล้วจะซื้อสินค้าจากสงขลากลับไปเมืองจีนเป็นประจำ วันหนึ่งขณะที่เดินซื้อสินค้าอยู่นั้น พ่อค้าได้เห็นหมากับแมวคู่หนึ่งมีรูปร่างหน้าตาน่าเอ็นดูจึงขอซื้อพาลงเรือไปด้วย
很久以前有一个中国商人开着一艘中国式帆船离开了中国，到宋卡府做买卖。当做完买卖，商人就会在当地准备买日常商品返回中国。一天商人正在买东西，看到一对狗和猫看起来很讨人喜欢，就买回来让它们一起在船上生活。
มากับแมวเมื่ออยู่ในเรือนานๆก็เกิดความเบื่อหน่าย และอยากจะกลับไปอยู่บ้านที่สงขลา จึงปรึกษาหาวิธีการที่จะกลับบ้าน หมาได้บอกกับแมวว่าพ่อค้ามีดวงแก้ววิเศษที่ใครเกาะแล้วจะไม่จมน้ำ แมวจึงคิดที่จะได้แก้ววิเศษนั้นมาครอบครองจึงไปข่มขู่หนูให้ ขโมยให้และอนุญาตให้หนูหนีขึ้นฝั่งไปด้วย
狗和猫在船上呆久了，就觉得厌烦了，想回到宋卡府上。于是，他们就商量办法如何回家，狗告诉猫：商人有一颗有魔水晶，谁得到了就不会溺水。猫就想到用魔水晶来保护自己，于是就去威胁老鼠去偷珠子并允许老鼠跟它们一块儿走。
ครั้นเรือกลับมาที่สงขลาอีกครั้งหนึ่ง หนูก็เข้าไปลอบเข้าไปลักดวงแก้ววิเศษของพ่อค้าโดยอมไว้ในปาก แล้วทั้งสาม ได้แก่ หมา แมว และหนู หนีลงจากเรือว่ายน้ำจะไปขึ้นฝั่งที่หน้าเมืองสงขลา
当船再一次回到宋卡府，老鼠就偷偷把商人的魔水晶偷了，并放在自己的嘴里。然后狗、猫、老鼠三个就从船上下来向前面的宋卡府游去。
ขณะที่ว่ายน้ำมาด้วยกัน หนูซึ่งว่ายน้ำนำหน้ามาก่อนก็นึกขึ้นได้ว่า ดวงแก้วที่ตนอมไว้ในปากนั้นมีค่ามหาศาล เมื่อถึงฝั่งหมากับแมวคงแย่งเอาไป จึงคิดที่จะหนีหมากับแมวขึ้นฝั่งไปตามลำพัง ดวงแก้วจะได้เป็นของตนเองแต่เพียงผู้เดียวตลอดไป แต่แมวที่ว่ายตามหลังมาก็คิดจะได้ดวงแก้วไว้ครอบครองเช่นกัน จึงว่ายน้ำตรงรี่เข้าไปหาหนู
但是跟在老鼠身后游的猫也是这样子想的，于是就快速的向老鼠游去。三个一起游泳，老鼠在前面领路，就想到嘴里的魔水晶具有巨大的价值，当到了岸边狗和猫就会把珠子抢回去，就想着要逃离狗和猫单独上岸，那么魔水晶永远都会只属于它了，但是跟在老鼠身后游的猫也是这样子想的，于是就快速的向老鼠游去。
ฝ่ายหนูเห็นแมวตรงเข้ามาก็ตกใจกลัวแมวจะตะปบจึงว่ายหนีสุดแรง และไม่ทันระวังตัวดวงแก้ววิเศษที่อมไว้ในปากก็ตกลงจมหายไปในทะเล เมื่อดวงแก้ววิเศษจมน้ำไปทั้งหนูและแมวต่างหมดแรงไม่อาจว่ายน้ำต่อไปได้
靠近岸边的老鼠看见了猫快速的追过来就非常的紧张，害怕猫会抓了它，用尽最后的力气逃跑。但是来不及注意，嘴里的魔水晶掉进了海里。当魔水晶掉进了水里，老鼠和猫用尽了力气也无法继续在海里游泳。
สัตว์ทั้งสองจึงจมน้ำตายกลายเป็น "เกาะหนูเกาะแมว" อยู่ที่อ่าวหน้าเมืองสงขลา ส่วนหมาก็ตะเกียกตะกายว่ายน้ำไปจนถึงฝั่ง แต่ด้วยความเหน็ดเหนื่อยจึงขาดใจตายกลายเป็นหินเรียกว่า "เขาตังกวน" เป็นภูเขาตั้งอยู่ริมอ่าวสงขลา 
于是这两只小动物就被水淹死了，变成了宋卡府海湾前的"鼠岛猫岛"。 至于狗就努力的游到了岸边，但是也因为过度的疲惫而死了，变成一块叫做“Hin Khao Tang Kuan”的石头，也就是宋卡府海湾旁边的一座山。
ส่วนดวงแก้ววิเศษที่หล่นจากปากหนูก็แตกแหลกละเอียดเป็นหาดทราย เรียกสถานที่นี้ว่า "หาดทรายแก้ว" ตั้งอยู่ทางเหนือของอ่าวสงขลา
魔水晶从老鼠的嘴里掉落破碎变成了沙滩，这个地方被叫做“Sai Kaeo沙滩”处于宋卡府海湾的北部。

单词
คุม：看管，管制   เรือสำเภา：中国式帆船   รูปร่างห：身材，体型   น่าเอ็นดู：讨人喜欢的   หน่าย：厌烦
เกาะ：抓，握。     จมน้ำ：沉没，溺水。    ครอบครอง：保护，占有。  ข่มขู่：威胁，吓唬。
 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。