作为电影《杜拉拉升职记》的取景地之一，芭提雅的四方水上市场是一个极具泰国特色的旅游景点。无论是徜徉在水上的商船，还是参差坐落在岸上的商铺，都散发出一种安逸的气息。下面就请跟随小编一起走进这个迷宫般的水上世界吧。

ตลาดน้ำ 4 ภาค พัทยาเป็นสถานที่ท่องเที่ยวเชิงอนุรักษ์ทางศิลปวัฒธรรมไทย ที่จำลองวิถีชีวิตความเป็นอยู่ของไทยทั้ง 4 ภาค ได้แก่ ภาคเหนือ ภาคกลาง ภาคอีสาน และภาคใต้
芭提雅四方水上市场是一个具有保护泰国文化艺术性质的旅游景点。这种保护性质是通过对泰国北部、中部、东北部和南部四个地域各不相同的生活方式在此景点的复制来体现的。

จุดเด่นของ ตลาดน้ำ 4 ภาค ก็คือ ตลาดน้ำแห่งนี้มีการรวมความหลากหลายในด้านต่างๆของทั้งสี่ภาคในประเทศไทยมาไว้รวมกัน โดยตามเส้นทางเดินจะมีป้ายแจ้งไว้ว่าเรากำลังเดินเข้าสู่ภาคไหนของประเทศ ดังนั้น สินค้าที่วางขาย รวมถึงอาหารต่างๆก็จะมีความเปลี่ยนแปลงไปตามโซนภาคนั้นๆ ตัวร้านค้าจะเป็นเรือนไม้สัก สร้างและตกแต่งตามเอกลักษณ์ของแต่ละภาค
四方水上市场的亮点就是，这个市场把泰国四个区域丰富多彩的不同面都汇集于此。当你顺着水上小道行走时会，看到指路牌提示你说正在进入泰国东、西、南、北哪一个地域的市场，因此，各个区域所兜售的商品，包括食物，都会因地域的差异而不同。商铺的样式是竹子搭的高脚屋，也是根据各个地域的风格而建造和装饰的。

词汇学习：

สถานที่ท่องเที่ยว 旅游景点                   ศิลปวัฒธรรม 艺术文化

วิถีชีวิตความเป็นอยู่ 生活方式                 อนุรักษ์ 保护，维护

ภาคเหนือ （泰国）北部                      ภาคกลาง（泰国）中部

ภาคอีสาน（泰国）东北部                    ภาคใต้ （泰国）南部

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。