上周五在美国洛杉矶机场发生的枪击案之后，Pong的粉丝也有更新IG说Pong也有因为这场枪击案而被堵在机场，在这次枪击案中，1名美国运输安全管理局官员在机场安检点被杀，7人受伤，对此，广大泰媒看到Pong出席活动，就来问问当天到底发生了什么事，一起来看看Pong怎么说？

ขอถามถึงเรื่องเหตุยิงกันที่สนามบินหน่อย
问一下机场到底发生了什么事？

"วันนั้นเป็นวันที่ผมจะกลับเมืองไทยพอดี เขายิงกันประมาณ 11 โมง แต่ผมไปบ่ายโมง ตอนแรกดูข่าวก็เห็นว่ามีการยิงกัน แต่เราก็ต้องกลับ เพราะมีคิวถ่ายละครเรื่องภาพอาถรรพ์ แต่พอมาถึงก็เห็นเขาเอาอันเหลืองๆมากั้นเหมือนในหนังเลย มีตำรวจมากันห้ามเข้าสนามบินเลย ไม่ว่าจะประตูเหนือ ประตูใต้ ก็เข้าไปไม่ได้ สุดท้ายก็ไม่ได้กลับ ดิ้นรนอยู่ประมาณ 4-5 ชั่วโมง เลยต้องกลับอีกวัน เพิ่งมาถึงไทยเมื่อตอนตี 2 นี่เองครับ"
那天我刚好回泰国，他们已经对峙了11个小时了，但我是下午1点去的，刚开始看新闻知道他们在对峙，但我们必须是要回来的，因为有电视剧《谜图》要拍，但去到的时候，就看到他们拿起黄色的警戒横条围起来，就像电影里面的一样；也有警察禁止我们进入机场，不管是北门，还是南门都不能通行，最后就不能回去，就要等4~5个小时，就只能第二天再回，当回到泰国的时候就已经是凌晨2点了。

ไปทำอะไรที่นั่น
你去美国做什么呢？

"ผมไปของแบร์นคอตตอล ยูเอสเอ ไปทำกิจกรรมที่อเมริกา ไปทำงาน ก็ตื่นเต้นเล็กน้อย ก็ลุ้นระทึกตรงตำรวจเพียบ ตำรวจไม่ให้เข้า ผมก็ติดต่อที่กองถ่ายเมืองไทยว่าทำยังไงดี"
我是因为Cotton USA去的，就去美国工作。我也被这么警察吓到了，因为警察不让我们进去，我就打电话回泰国问剧组该怎么办？

กองถ่ายว่ายังไงบ้าง
剧组怎么说？

"ก็ถ่ายคนอื่นไปก่อน ที่ไม่มีเรา เพราะมันต้องถ่าย ตื่นเต้นกันไป ในข่าวก็พกปืนไปยิง แล้วที่สนามบินมีที่ตรวจที่ดัง ตื๊ดๆๆ ก็มีเสียชีวิตไป 1 คน บาดเจ็บอีกเพียบเลย ถ้าเราไปเร็วอีกนิดนึงก็โชคดีที่ไม่ได้ไปไม่งั้นก็ซวยไปด้วย"
只能是先拍其他人的。我也非常紧张，因为看新闻说他们也有携带枪支，相互对峙。在机场也有听到有枪声，然后就有一个人去世了，很多人也受伤了。还好我们没有那么早出发，不然我们就不会那么好运了，也有可能倒霉

แก้วรู้ข่าวแล้วว่ายังไงบ้าง โทรเช็คตลอดเลยหรือเปล่า?
Kaew知道这个事情之后，反应是怎么样，有没有一直打你电话？

"ไม่ขนาดนั้น เพราะข่าวก็ออก คุยไลน์บอกกันไม่มีอะไร ไม่เห็นเขาตื่นเต้นเลย เฉยๆมากเลยครับ พอบอกมาถึงแล้วเขาก็เออๆๆ ก็บอกแค่ว่าเขายิงกันนะ แก้วก็หรอโดนอะไรหรือเปล่า ก็แค่นั้น จบไป"
没有那么夸张，因为有新闻出来，我也在link上说我没事，也不见她紧张什么的。当我告诉她这件事，她就”额额……（不知道说什么）“我再告诉她说他们有开枪哦，Kaew就说：是吗？有没有受伤。就只是这样，也没有别的。

เจ้าหน้าที่แก้ปัญหายังไงกับเรื่องที่เกิดขึ้น
那边的负责人是怎么处理这件事情的？

"ใครว่าอเมริกันเร็วก็ไม่เร็วเท่าไหร่นะ มีไฟท์แคนเซิ่ลไปเป็นร้อยเหมือนกัน โชคดีมีเหลืออยู่อีกทีนึง เลยได้กลับ พอวันรุ่งขึ้นก็ตรวจอย่างเยอะเลยกว่าจะได้ขึ้นเครื่อง"
也不是说美国解决这种事情就特别快，也有好几百的航班取消。幸运的是，还有另一个航班，我们就能回来，因为第二天安检就更严格才能上飞机。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：
Pong秀露臀照 粉丝打趣要看更大尺度 
pong首次携女友出席宴会 
盘点Pong主演的泰剧：各种虐心加霸道 
Pong赞Nat、Mo 在泰剧《丘比特的恶魔》的演技好 
泰国帅男pong情人节暗会女友kaew