新闻天天有，八卦日日新！大家好，欢迎来到今天的泰国八卦时间！今天我们要聊的八卦是关于Mike对新剧女主角PAN“穷追不舍”的每日一表白！到底他们是否真的是男有情女有意呢？赶快跟小编一起来一探究竟吧

ยังคงยืนยันว่าปลื้มนางเอกสาว "สายป่าน อภิญญา" อย่างต่อเนื่อง สำหรับนักร้องหนุ่ม "ไมค์ ดิแองเจโล่" แถมล่าสุดในงานบวงสรวงละครเรื่อง "มายานางฟ้า" เจ้าตัวก็ยังแอบให้สัมภาษณ์แบบชวนจิ้นอีกด้วยว่า ช่วงที่ผ่านมาตนเองนั้นบอกรักนางเอกสาวแทบจะทุกวัน แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่คิดจะจีบอย่างแน่นอน...
话说，歌星Mike D'Angelo对PAN (Apinya Sakuljaroensuk) 有好感的事儿仍在继续———在电视剧“Maya fairy”祭祀仪式那天，Mike自己透过采访再次表明说，在前一段时间，几乎每天都在跟女主角Pan表白，但是还没喜欢到真的要追求人家的地步……

หลังจากที่เราออกมาให้สัมภาษณ์ว่าปลื้ม สายป่าน ฟีดแบคแฟนๆ เป็นยังไงบ้าง ? 
在你接受采访之后，粉丝们有什么反应呢？
"ไม่มีอะไรเลยครับ เพราะว่าแฟนๆ ไมค์เค้ารู้อยู่แล้วว่าไมค์กับป่านเป็นแค่เพื่อนกัน และที่ไมค์บอกว่าปลื้ม ไมค์ก็ไม่ได้หมายความว่าจะจีบหรือชอบเค้าด้วย ไมค์แค่ปลื้มนิสัยของเค้าที่ชอบเทคแคร์คนอื่นเท่านั้นเอง"
“没什么啦。因为我的粉丝们都很清楚啊，我和Pan之间只是朋友而已。而且我也说过，心动并不意味着我就真的要去追Pan或者真的就是喜欢她，我只是觉得她照顾别人这点我挺喜欢的。”
อย่างนี้เรียกว่าเป็นความรู้สึกแอบชอบเค้ารึเปล่า ? 
那这个是不是那种“偷偷喜欢你”的赶脚呢？
"ถ้าผมแอบชอบ ผมคงไม่พูดหรือบอกขนาดนี้หรอกครับ (ยิ้ม)"
“如果我真的是偷偷喜欢，我恐怕就不会说出来，或者聊到这种程度了（笑）。”
เกี่ยวไหมที่เค้ามีแฟนเป็นตัวเป็นตนแล้ว เราก็เลยไม่กล้าเดินหน้าแรง ? 
那你不会表现得那么明显，是不是和Pan已经有男盆友有关系呢？

"ไม่เกี่ยวครับ ที่ผมปลื้มผมแค่ปลื้มในฐานะเค้าเป็นคนที่ผมได้มีโอกาสร่วมงานเท่านั้นครับ ส่วนเรื่องบอกรักผมก็บอกรักเค้าเป็นประจำทุกวันในกองอยู่แล้วครับ ว่าสายป่านเรารักเธอนะ แซวๆ กันอะไรประมาณนั้น"
“没关系啦。我对她的好感只不过基于我们有机会一起拍戏，我也说啦这是每天在剧组的习惯，就好像我跟她开玩笑说，哎呀，Pan，我喜欢你呀，那种赶脚。”
กลัวแฟนเค้าจะหึงบ้างไหม ที่เราออกมาพูดอะไรแบบนี้ ? 
你出来这样表态，会担心Pan的男盆友吃醋吗？
"ไม่ครับ ผมว่าแฟนเค้าน่าจะเข้าใจแน่นอน ผมเชื่ออย่างนั้น"
“不会啦。我觉得他男盆友肯定会理解的，我觉得是这样。”
เหมือนตอนนี้ในสายตาแฟนๆ เค้าก็มองว่าเราเป็นหนุ่มคาสโนว่าไปแล้ว ? 
就像粉丝们觉得的那样，Pan恐怕也觉得你是个花花公子了吧？

"คือที่ผมหยอดไป ผมก็หยอดต่อหน้าสื่อเท่านั้นนะ ผมไม่ได้มีอะไรเลย"
“我说的这些话，都是当着媒体的面说的，并没有什么。”
กลัวเค้าตีตัวออกห่างบ้างไหมที่เราพูดแบบนี้ ? 
你这样表态，不担心Pan疏远你么？
"ไม่เลยครับ เพราะผมกับสายป่านเราพูดอย่างนี้จนเป็นเรื่องปกติอยู่แล้วในกองถ่าย อีกอย่างไม่ใช่แค่สายป่านะครับที่ผมพูดแบบนี้ กับนักแสดงคนอื่นผมก็ทำเหมือนกัน"
“不担心。因为我和Pan这样开玩笑在剧组里已经是很正常的事情了。而且，不是只有Pan被我这样开过玩笑，和其他女演员我也同样如此。”
สรุปก็คือตอนนี้เปอร์เซ็นที่เราจะจีบสายป่ายไม่มีแน่นอน ? 
那也就是说，现在咱追Pan的可能性是0%是吧？
"ครับ คือถ้าผมพูดออกสื่อขนาดนี้ โอกาสที่ผมจะจีบเค้าจริงๆ คงไม่มีแล้วล่ะครับ"
“嗯，是的。如果我已经跟媒体聊到这个地步了，那我真的要追她的可能性就不会有了。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。