信件写作大概可以分为四大类,包括私人信件、公司与公司间的商务信函、个人之间的商务信函和公文。今天就请和小编一起来了解一下邀请信的泰文写作规范和格式,看看在日常的商务往来和各类活动中一封规范的邀请信是怎么诞生的吧!

1.首先是抬头,和中文信件不一样的是泰语信件在右上角会写出信件的发出者或发件单位,如例文中为XX公司。

2.紧接着在第二行中间写日期。小伙伴们要注意了:几乎在所有类型的公文里都会在第二行中间写上日期,这也是泰文书信和中文书信不同的一个显著特征。

3.第三行左起顶格,写这次信件的主题。如例文中:เรื่อง ขอเชิญประชุมสามัญผู้ถือหุ้นประจำปี ‘เรื่อง’在此可以翻译为‘主题’,在主题后边空一格写邀请参加的具体事件。

4.第四行依旧是左起顶格,写被邀请人的姓名。如例文中:เรียน ท่านผู้ถือหุ้นของบริษัท_________ ‘เรียน’在此可以理解为‘致’,和‘主题’一样,在‘致’后边空一格写邀请人的姓名、职位、所属等信息。

5.接下来另起一段进入到正文部分。开头空两格详细说明此次邀请的情况,往往会涉及到活动的时间、地点、参与人物、注意事项,有时还会涉及到邀请的理由、目的等,根据具体情况具体分析。

6.如例文中就这次股东会议的内容进行说明,方便被邀请人提前准备。(这些还是属于正文部分的内容哦!)

7.最后正文部分再次强调了邀请的内容。小伙伴们可以把这些万能用语背下来,在写作时就可以熟练应用了。至此正文部分结束。

8.接下来就是结尾部分了。泰国是一个非常看重礼节的国家,所以同学们可千万不要小瞧结尾部分哦!与中文书信不同,泰文书信的结尾部分全部都写在右下角。可不知道同学们有没有发现,虽然在右下角但却没有在右边顶格!

9.小编觉得在书写结尾部分时大家可以遵循这样一个原则'局部居中,靠近右边',就是说每一行都是居中对齐,最宽处与页面最右边约3~4个字符。

10.除了格式需要我们格外注意外,我们还要熟记结尾部分的内容。第一行是几乎每封书信都会写的:‘ขอแสดงความนับถือ’意思相当于中文书信中的‘至此敬礼’。第二行是发件人或发件部门负责人的签名(一定要是手写签名哦!),在这个签名的下一行会注明签名者的名字、职位。最后一行会写上信件发出者的单位或部门名称。(如上图)

  现在一封完整的邀请信就完工了,同学们拿起笔去实践一下吧!