曾经，我们因为“暹罗之恋”而为Pchy痴迷，因为“初恋那件小事”而为马里奥动心，因为“一诺倾情”而为杰西达邦疯狂。不过，“长江后浪推前浪”，2013年泰国娱乐圈来势最凶猛的年轻星势力又是谁？赶快来看看吧。

อันดับที่ 5
第五名

พอร์ช ศรัณย์ ศิริลักษณ์
Porshe Saran Siriluksana
พระเอกสุดฮอตช่อง7 พอร์ช-ศรัณย์ ศิริลักษณ์ ปีนี้พอร์ชมีผลงานละครเรื่อง สุภาพบุรุษลูกผู้ชาย มาให้แฟนๆ ชมกัน นอกจากนี้ยังมีโฆษณาและงานถ่ายแบบอีกมากมาย ด้านการศึกษาขณะนี้เพอร์ชศึกษาอยู่ที่ คณะเทคโนโลยีสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยรามคำแหง
泰国7台的当红小生Porshe Saran Siriluksana。今年，Porshe在电视剧方面的作品有“翩翩公子”。此外，他还有很多广告和杂志拍摄的作品带给粉丝们。在学习方面，Porshe现在在Ramkhamhaeng University 的Faculty of mass communication technology念书。
อันดับที่ 4
第四名

 

ณเดชน์ คูกิมิยะ
Naded Kugimiya
ยังคงอยู่ในโพลของเราต่อไป สำหรับพระเอกมาดเท่ห์ ณเดชน์ คูกิมิยะ โดยปีนี้ ณเดชน์ มีทั้งงานภาพยนตร์และงานละครให้แฟนๆ ได้ติดตามกัน เริ่มตั้งแต่ละคร แรงปรารถนา ต่อด้วยภาพยนต์เรื่อง คู่กรรม ซึ่งถือว่าประสบความสำเร็จโดยณเดชน์ถูดพูดถึงเป็นอย่างมาก เนื่องจากแสดงได้ลึกซึ่งโดนใจผู้ชมสุดๆ ด้านรางวัลทางการแสดงปีนี้ก็คว้าไปหลากหลายรางวัล
对于Naded Kugimiya来说，应该会继续在我们的评选中榜上有名。今年，Naded在电影和电视剧上都有作品带给粉丝们。从电视剧《欲念之力》再到电影《日落湄南河》，应该说都取得了成功。Naded凭借自己在这些作品中精彩的表现赢得了观众的认可，还获得了很多项今年的影视大奖，所以他被提及的频率是相当的高。
อันดับที่ 3
第三名

มาร์ช จุฑาวุฒิ ภัทรกำพล
March Chutavuth Pattarakampol
ต้องบอกว่ามาแรงสุดๆ สำหรับหนุ่มหล่อหน้าใส นามว่า มาร์ช จุฑาวุฒิ ภัทรกำพล เพราะทันทีที่ ซีรีย์ ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น ออกอากาศก็ส่งให้มาร์ชดังเป็นพลุแตก ปีนี้ทั้งปีเรียกว่าออกอีเว้นต์กันไม่หวาดไม่ไหว งานโฆษณาและถ่ายแบบก็มีมาให้ได้ชมกันตลอด สำหรับใครที่คิดถึง ภู ละก็ติดตามผลงานได้ในรายการ Play Gang Boys Meet Girls ทางช่วง Play Chanel นะจ๊ะ
必须说，这个叫March Chutavuth Pattarakampol 的小帅哥今年真的是来势凶猛。电视剧“荷尔蒙”一经播出，March立马就火了。今年一整年可以说March是事件不断：广告和杂志拍摄的作品一直都有放送。如果有谁想念Phu的话，可以在Play Chanel时段的节目Play Gang Boys Meet Girls中看到他的作品哦。
อันดับที่ 2
第二名

ต่อ ธนภพ ลีรัตนขจร
TorThanapob
นักแสดงหน้าใหม่ที่ถูกพูดถึงมากที่สุดแห่งปีต้องยกให้ ต่อ ธนภพ ลีรัตนขจร หรือ ไผ่ จากซีรีย์ ฮอร์โมน วัยว้าวุ่น ปีนี้กับซีรีย์เพียงเรื่องเดียวส่งให้ต่อเป็นที่พูดถึงและคาดการณ์ว่าปีนี้จะมีงานต่างๆ ตามมาอย่างมากแน่นนอน สำหรับการศึกษาขณะนี้ต่อกำลังศึกษาชั้นปีที่ 1 คณะอุตสาหกรรมเกษตร ภาควิชาเทคโนโลยีการบรรจุและวัสดุ (ภาคพิเศษ) มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
今年最受关注的影视新人，当属TorThanapob或者说是电视剧“荷尔蒙”当中的Phai。今年仅“荷尔蒙”一部作品，就让Tor成为了最受关注的新人，并且相信随后肯定会有很多片约找上门来。至于学习方面，Tor现在在泰国农业大学的农业工程学院上大一，主修安装和材料科学专业。
อันดับที่ 1
第一名

เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข
James Jirayu Tangsrisuk
แจ้งเกิดแบบหล่อๆ ใสๆ สำหรับ เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข หรือที่หลายคนคุ้นกันในชื่อ คุณชายพุฒิภัทร จากละครสุภาพบุรุษจุฑาเทพ ความโด่งดังของ ชายพุฒิภัทร ส่งให้เจมส์ มีผลงานต่างๆ ตามมามากมาย ทั้งงานโฆษณาที่คว้าไปแล้วหลายชิ้นทั้งของกินของใช้ งานถ่ายแบบก็เรียกว่าชั่วโมงนี้เกือบทุกปกต้องมีรูปเจมส์
James Jirayu Tangsrisuk 或者说名门绅士中大家非常熟悉的“三少爷”属于天生丽质型男。KhunChai PutTiPat这个角色的成名让James随后接到了许许多多的作品。在广告上，食品类、用品类的广告拿到了很多个；而在时尚杂志的图片拍摄方面，可以说当下几乎每一本杂志上都有James的照片。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。