James Jirayu在泰国3台正热播的电视剧《极爱》里上演了飙泪一幕,引无数观众为之落泪,毫无悬念的获得了满堂彩。很多曾不是James粉丝的观众都表示,他在那段戏里表现非常精彩,必须竖起大拇指点赞!
 
 
 
เป็นซีนอารมณ์ที่เรียกน้ำตาได้สุด ๆ เลยล่ะค่ะ สำหรับละครเรื่อง "รักสุดฤทธิ์" ทางช่อง 3 ที่เมื่อวันที่ 3 มกราคม  พระเอกอย่างนายอิทธิฤทธิ์ หนุ่มสุดกวน ต้องมาต่อมน้ำตาแตก หลังจากทราบความจริงว่า...คุณแม่ที่ตัวเองคิดถึงและตามหามาตลอดนั้น จริง ๆ แล้วเป็นคนทิ้งตัวเองและคุณพ่อไปมีครอบครัวใหม่
《极爱》上演飙泪一幕。1月3日3台播出的电视剧“极爱”最新一集中,James上演飙泪一幕,令人心碎。剧中的他得知自己日思夜想一直努力寻找的母亲实际上是一个抛夫弃子的女人,这个事实让他无法接受。
 
โดยฉากนี้หนุ่มเจมส์ จิ ต้องเข้าฉากปะทะอารมณ์กับ อุ๋ม อาภาศิริ คุณแม่ในเรื่อง ซึ่งเจมส์ค่อย ๆ เค้นอารมณ์แห่งความผิดหวัง ความอัดอั้นตันใจ และต้องยอมรับความจริงว่า.. ที่ผ่านมาตัวเองคิดถึงแม่เพียงฝ่ายเดียว ส่วนแม่นั้นก็ยอมรับทั้งน้ำตาว่า ที่ต้องทิ้งไปเพราะแต่งงานกับพ่อของพระเอกโดยที่ไม่ได้รัก และต้องการอิสระ อีกทั้งรู้ว่าคงเลี้ยงพระเอกไม่ได้จึงจำเป็นต้องทิ้งพระเอกไป 
这段戏中,James要和戏里自己的母亲Um上演强烈感情戏。James得知真相后,强压自己失望抑郁的心情,试着接受与母亲重逢只是自己一厢情愿的想法这个事实。而他的妈妈也流泪倾诉她自己的苦衷,她当年只是想结束那段没有感情的婚姻,而又无力抚养年幼的James,只得孤身离开。
 
ทั้งนี้ เจมส์ จิ ก็พยายามกลั้นน้ำตาแบบสุดฤทธิ์ แต่เมื่อเห็นแฟนใหม่ของแม่นั้น ก็พูดไม่ออกน้ำตาก็ค่อย ๆ ไหลออกมาก จากนั้นก็สะอื้นพูดไม่เป็นคำและน้ำตาไหลพราก ๆ พร้อมกัดฟันพูดคำสุดท้ายให้แม่ได้ยินว่า..ขอให้มีความสุขกับครอบครัวใหม่ 
James ji得知这一切以后极力抑制自己的泪水,但是当他看到妈妈的新丈夫后,便再也控制不住自己的心碎,默默的流下热泪,哽咽着,泣不成声的说出最后一句话“祝你和他幸福。”
 
ขอบอกเลยว่า ฉากอารมณ์ของหนุ่มเจมส์ จิ นั้น สอบผ่านแบบไม่มีข้อสงสัยเลยล่ะ บรรดาแฟนละครถึงกับออกปากชมเปราะ เพราะทำเอาแฟนละครปาดน้ำตากันเป็นแถวเลยล่ะ ว่าแล้วเราก็ไปย้อนดูซีนอารมณ์ของหนุ่มเจมส์กันสักหน่อยดีกว่า เอ้า ! เตรียมผ้าซับน้ำตากันไว้ดี ๆ นะ
James这段精彩的感情戏毫无悬念的博得了满堂彩。无数的剧迷们也随着情节流下了自己的眼泪。好吧,如果你也想看一下James的这段精彩表演的话,请先备好纸巾哦~
 
 
相关阅读:
 
 
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。