泰拳是泰国的国术,历史悠久,是泰国人最喜欢的运动项目之一。泰拳也是泰国人民非常引以为傲的一门艺术,尤其是2003年的一部泰拳电影《盗佛线》,更是让泰拳以及托尼贾享誉国际。

泰拳简介

มวยไทย เป็น ศิลปะการต่อสู้จากประเทศไทย ที่ใช้หมัด ศอก แขนท่อนล่าง เท้า แข้ง เข่า ฝ่ามือ ฝ่าเท้า ศีรษะ และลำตัวในการต่อสู้ ศิลปะการต่อสู้ลักษณะนี้ สามารถพบเห็นได้หลายประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ยกตัวอย่างเช่นประเทศกัมพูชาเรียกว่า ประดั่ญเซเรียหรือขอมมวย ส่วนประเทศลาวเรียกว่ามวยลายลาว
泰拳是源于泰国的一种搏击艺术,用拳、肘、前臂、脚、胫、膝、手掌、脚掌、头和身躯进行攻击,这种特色的搏击艺术在东南亚的许多国家都可以看到,如柬埔寨叫做Pradal Serey,至于老挝叫做Muay LaiLao。

ปัจจุบัน ทางสหพันธ์มวยไทยสมัครเล่นนานาชาติ (IFMA) มีแผนการณ์ที่จะผลักดันกีฬามวยไทยเข้าสู่กีฬาโอลิมปิก ซึ่งกำลังอยู่ในช่วงเริ่มต้นของการผลักดันอย่างจริงจัง
国际业余泰拳联合会计划推动泰拳运动进入奥运会,目前正处于积极推动的初始阶段。

ประวัติศาสตร์อันยาวนานของมวยไทยเริ่มมีและใช้กันในการสงครามในสมัยก่อน ในปัจจุบันมีการดัดแปลงมวยไทยมาใช้ในกองทัพโดยเรียกว่า "เลิศฤทธิ์" ซึ่งแตกต่างจากมวยไทยในปัจจุบันที่ใช้เป็นการกีฬา โดยมีการใช้นวมขึ้นเพื่อป้องกันการอันตรายที่เกิดขึ้น มวยไทยยังคงได้ชื่อว่า ศาสตร์การโจมตีทั้งแปด ซึ่งรวม สองมือ สองเท้า สองศอก และสองเข่า
泰拳历史悠久,早在古代就开始出现和运用于战争中。当代有经过改造的泰拳被使用于军队之中,称之为Loedrit,其不同于有戴拳套防止危险产生的泰拳体育运动。泰拳还被称为“八肢攻击术”,“八肢”包括:双拳、双脚、双肘和双膝。

มวยไทยสืบทอดมาจากมวยโบราณ ซึ่งแบ่งออกเป็นแต่ละสายตามท้องที่นั้น ๆ โดยมีสายสำคัญหลัก ๆ เช่น มวยท่าเสา (ภาคเหนือ) มวยโคราช (ภาคอีสาน) มวยไชยา (ภาคใต้) มวยลพบุรีและมวยพระนคร (ภาคกลาง) มีคำกล่าวไว้ว่า "หมัดหนักโคราช ฉลาดลพบุรี ท่าดีไชยา ไวกว่าท่าเสา"
泰拳传承于古代拳术,根据地域划分为以下几个重要分支:挞玿拳(北部)、柯勒拳(东北部)、猜丫拳(南部)、华富里拳和京都拳(中部),有诗云:柯勒拳重,华富里拳聪明,猜丫拳好看,挞玿拳迅速。

ในปกติ มวยไทย ไม่ว่าจะในประเทศไทย เมียนมาร์ กัมพูชา ฯลฯ จะนิยมแยกสีมุมคู่ต่อสู้เป็น สี คือ มุมสีแดง และ มุมสีน้ำเงิน แต่ในประเทศลาว จะแยกสีมุมคู่ต่อสู้เป็น สี คือ มุมสีแดง และ มุมสีฟ้า
一般来说,不管是在泰国、缅甸还是柬埔寨等的泰拳都习惯将搏击双方分色为:红色和深蓝色。但在老挝,却将搏击双方分为:红色和浅蓝色。

托尼贾泰拳表演

托尼贾经典动作集

托尼贾泰拳表演

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。