新年伊始又传来好消息。在去年七月末传出阿南达Ananda和女友Donut分手的消息后，在粉丝中引起了强烈反响。但是，近日阿南达开口承认他们又在一起了！而且在新年假期里，这对恋人还骑着摩托车去泰国南部旅行啦……

 

กลายเป็นข่าวดีรับต้นปีของวงการบันเทิงไปซะแล้ว สำหรับการประกาศผ่านสื่ออย่างเต็มปากครั้งแรกของพระเอกหนุ่ม "อนันดา เอเวอร์ริ่งแฮม" ในงาน "Magnum FIN&WIN" ว่าตอนนี้เจ้าตัวกับนางเอกสาวคนสนิท "โดนัท มนัสนันท์" กลับมาคบหาดูใจกันอีกครั้ง หลังจากที่ก่อนหน้านี้ทั้งคู่ได้พยายามหยุดความสัมพันธ์ไว้ที่สถานะเพื่อนสนิท เนื่องจากมีปัญหาเรื่องทัศนคติไม่ตรงกัน ซึ่งงานนี้หนุ่มอนันดายังบอกต่ออีกด้วยว่า ความรักครั้งนี้เจ้าตัวขอให้ค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป เพราะไม่อยากผูกมัดให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งต้องอึดอัดเหมือนครั้งที่ผ่านมาอีก...
影帝阿南达在Magnum FIN&WIN活动上承认自己和女星Donut复合了！这可以说是娱乐圈在这新的一年里的又一则好消息啊！这对恋人曾因对某些事的理念不同而分开，之后就一直处于朋友的状态。而这次阿南达表示，不会再像以前一样把女友拴得太紧，这次会放慢脚步，顺其自然。

ล่าสุดเมื่อช่วงปีใหม่เราไปเที่ยวที่ไหนมาบ้าง ?
"ขี่มอเตอร์ไซค์ลงใต้ครับ ไปหัวหิน ชุมพร กระบี่ หาดใหญ่ ขี่ไปเรื่อยครับ”
新年这段时间，你去了哪些地方呢？
"骑摩托去了南部，到过了华欣，春蓬，甲米以及合艾。"

แต่เห็นว่ามีสาวสวยนั่งซ้อนท้ายตลอดทั้งทริปเลย ?
"ใช่ครับ ก็ไปกับโดนัท คือเราคุยกันไว้สักพักแล้วว่าปีใหม่จะไปเที่ยวต่างประเทศด้วยกัน แต่พอดีว่ามันเกิดปัญหาเรื่องการเดินทางนิดหน่อย เราก็เลยตัดสินใจนาทีสุดท้ายว่า ขี่มอเตอร์ไซค์เที่ยวในประเทศไทยดีกว่า"
有人看到有个漂亮姑娘一直坐在你的后座上，是这样吗？
“是的，这次是和Donut一起去的。我们本打算新年去国外玩。但是恰好行程上出了点问题，所以我们最后决定还是骑摩托车游泰国。”

ขี่มอเตอร์ไซค์ไปไกลขนาดนี้โดนัทเขาบ่นบ้างไหม ?
"ผมไม่ได้เอาคุณนายเขาไปแบบ ตากแดด ตากฝน อะไรขนาดนั้น คือเราลุยก็จริง แต่พอหยุดพักก็นอนโรงแรม 5 ดาว (ยิ้ม)"
骑摩托去这么远的地方，Donut没有抱怨你吗？
“我没有夸张到一直骑摩托车载着她走，让她去日晒雨淋的，我们是一起骑摩托车玩，我们也会停下来去酒店休息。”（微笑）”

เป็นยังไงบ้างทริปนี้สนุกสนานเต็มที่เลยไหม ?
"ก็สนุกดีครับ เพราะโดนัทเขาก็ไม่ได้ไฮโซอะไรมากมาย เขาก็ลุยเป็นเหมือนกัน"
这次旅行的感觉怎么样？过得愉快吗？
“嗯，很有意思。因为Donut不是很娇气的人，她也觉得很满意。"

เรียกว่าทริปสวีทเลยไหม ขี่มอเตอร์ไซค์ชมวิวกันสองคน ?
"ไม่หรอกครับ เพราะเราไม่ได้คิดลึกอะไรขนาดนั้น เพียงแต่ว่าอากาศมันดีผมก็เลยเลือกที่จะขี่มอเตอร์ไซค์ ซึ่งจริงๆ แล้วผมก็บอกให้โดนัทเขานั่งเครื่องไปรอก่อนนะ แต่เขาบอกว่าไม่มีอะไรทำ ก็เลยถึงได้ตัดสินใจนั่งซ้อนท้ายไปด้วยกันตลอดทริป"
两个人骑着摩托车一路看风景，一定是一次很甜蜜的旅行吧？
“出发的时候也没有想太多，因为天气很好，所以就决定骑摩托车去。我也跟Donut说过让她先坐飞机去等我，但是她说反正也没什么事，就决定一起骑车去。"

ถือว่าทริปนี้เป็นทริปกระชับความสัมพันธ์เราทั้งคู่ไหม ?
"จริงๆ ทุกวันนี้ทุกอย่างก็โอเคแล้วนะ เราไม่ได้มีปัญหาอะไรค้างขาใจ ที่จะต้องเคลียร์ เพียงแต่ว่าเราแค่อยากขี่มอเตอร์ไซค์เที่ยวเท่านั้นเอง"
这次的旅行使你们之间的关系变得更加亲密了吧？
“目前一切都很不错，心里也没有什么压力和负担，我们只不过想骑车去旅行而已。”

ความรักตอนนี้ยังหวานเหมือนเดิมหรือมากขึ้นกว่าเดิม ?
"มันก็ไม่ขนาดนั้นนะ เพราะที่เราคบกันตอนนี้มันไม่ได้อาศัยความหวือหวาหรืออะไร มันไม่ได้จำเป็นจะต้องว่าหาช่วงเวลาดื่มด่ำ เพราะเรารู้แล้วว่าช่วงเวลาดีๆ มันเป็นยังไง ตอนนี้เราก็เลยแค่ต้องฟังกันเยอะๆ คุยกันเยอะๆ ใช้หูมากขึ้น ใช้ปากน้อยลง เท่านั้นเองครับ"
现在你们是爱如往昔，还是爱得比以前更深了呢？
“还没到那个程度吧，我们现在正在交往但没有住在一起。其实两个人在一起也没有必要特意抽出时间来抛下一切腻在一起，我们都知道怎样才是合适的。现在我要做的就是用心倾听、认真沟通，多用耳朵少用嘴。"

ตอนนี้กลับมาใช้คำว่าแฟนอีกครั้งได้หรือยัง ?
"ก็คบกันครับ คือผมก็ไม่รู้นะ เพราะเราเองก็ไม่ได้ผูกมัดกันหรืออะไรยังไง ไม่ได้มีการห้ามว่าอย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนี้ เพียงแต่เราสองคนรู้กันอยู่ว่า ถ้าอยากให้ทุกอย่างราบรื่นอย่างนี้ต่อไป ก็อย่าทะลึ่งละกัน (หัวเราะ)"
现在可以用男女朋友来形容你俩了吗？
“嗯，就还在一起。其实我也不知道，因为我们俩也没有说相互限制什么，没有说什么应该做什么不该做，只是我们都明白，如果要让彼此一直相爱，就需要相互尊重一下吧。"（笑）

 

相关阅读：

阿南达Ananda承认与Donut分手

泰国当红影星阿南达主演电影《让爱发光》

泰国影帝阿南达微电影《图书馆之爱》

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。