你看见过游行示威集会上有明星唱歌助阵的吗？你见过超人也参加的游行吗？你见过去免费洗手间却还给钱的吗？这些事就发生在那神奇的微笑之邦——泰国。

 

ป๋าเทพ’ไม่พลาด! ร่วมชัตดาวน์ มวลชนแห่ถ่ายรูป
ศิลปินตลกชื่อดังอย่าง “ป๋าเทพ” ตลกขวัญใจประชาชน หรือ นายสุเทพ โพธิ์งาม ก็เป็นอีกหนึ่งศิลปินนักแสดงที่ไม่พลาดมาร่วมเดินขบวน”ชัตดาวน์กรุงเทพ” โดย”ป๋าเทพ”ได้เดินทางมาให้กำลังใจประชาชนที่แยกราชเทวี โดยมีประชาชนที่เห็นต่างขอถ่ายรูปกันอย่างมากมาย
Thep不失时机的加入“封锁曼谷”游行队伍。
泰国观众最喜爱的著名笑星Thep也成为了众多参加“封锁曼谷”示威游行的明星中的一员。 Thep给示威的人们加油打气，很多人争相要求与他拍照留念。

ดา อินคา-อ่ำ-อิงค์ เปิดมินิคอนเสริต์ย่อยกล่อมม็อบนกหวีด
นอกจากนี้ที่เวทีเล็กบริเวณเพลินจิต ก็ยังพบว่ามีศิลปินดารานักร้อง อย่าง ศักดา อินคา,อ่ำ อัมรินทร์ และ อิงค์ อชิตะ ต่างก็มาร่วมขบวนชัตดาวน์กรุงเทพเช่นกัน โดยศิลปินทั้งสามนอกจากจะมาให้กำลังใจกับบรรดามวลมหาประชาชนแล้วยังได้ขับกล่อมบทเพลงเพราะๆให้กับผู้ชุมนุมได้ฟังอีกด้วย
Da inka-Um-ing 办小型演唱会为游行助威
不只是Ploenchit区有小型的表演，Sakda Inka、Um Amarin以及Ing Achita都来参加了这次“封锁曼谷”游行，艺人也当场献唱。他们时而为群众打气，还不时的为大家现场表演助威。

 

 ม็อบสำนึกดี!ห้างไม่เก็บเงินค่าห้องน้ำ แต่ทิ้งเงินกองโตไว้ให้
เก็บตกมุมมองดีๆ กับกลุ่มผู้ชุมนุมม็อบ “ชัตดาวน์” เมื่อมีการแชร์ภาพห้องน้ำ ภายในห้างบิ๊กซีราชประสงค์ แม้ทางห้างไม่ได้เก็บค่าใช้บริการเข้าห้องน้ำแต่อย่างใด แต่กลุ่มผู้ชุมนุมและประชาชนที่เข้ามาใช้บริการ ก็ได้ทิ้งเงินไว้หน้ากระจกล้างหน้า โดยที่บางคนได้ให้เงินเพิ่มอีก เนื่องจากผู้ชุมนุมเกรงใจไม่อยากใช้บริการฟรีและไม่อยากเป็นภาระให้กับผู้ดูแลทำความสะอาดห้องน้ำ
高素质的游行队伍！商场免费洗手间收到使用费！
集会聚集的大量人群无法避免的会使用Big C之类大商场的洗手间，虽然商场方面并没有表示对使用洗手间收费，但是大多数参加集会的人在用过洗手间之后都会把钱放在洗手台上，有人甚至会多给一些。因为他们不想给商场保洁人员添麻烦。这是一次素质极高的游行活动。

 

 ซุปเปอร์ฮีโร่ก็มาชัตดาวน์
นอกจากการมาร่วมชุมนุมปิดกรุงเทพฯ ชัตดาวน์แล้ว ก็ยังมีคนที่มาร่วมเดินถนนพร้อมใจกันแต่งตัวแปลกๆ ไม่ว่าจะเป็นชุดไทย ชุดเครื่องแบบ หรือแม้กระทั่งชุดซุปเปอร์ฮีโร่อย่างแบตแมนก็มาด้วย ถือว่าช่วยดึงดูดความสนใจของผู้ที่ออกมาเมื่อวานเป็นอย่างมาก และนอกจกานี้ยังมีสาวประเภทสองมาร่วมชัตดาวน์แบบแต่งตัวจัดเต็มอีกด้วย
超人也来游行了！
很多人不约而同的穿上各种奇装异服来参加游行。不仅有民族服装和制服，甚至有人打扮成超人来吸引注意力。更有一些第三性人也打扮的花枝招展的加入游行的队伍。

 

ครั้งหนึ่งในชีวิตนอนกลางถนน
นอกจากมวลชนที่มาร่วมกันชัตดาวน์ ปิดกรุงเทพฯ กันอย่างล้นหลามแล้ว ยังมีมวลชนที่มาจากหลากหลายที่ บางคนมาจากต่างจังหวัด แต่ก็ไม่มีท้อยอมลงทุนนอนกลางถนนเพราะอยากอยู่กับเพื่อนๆ หลายคนพากันถ่ายรูปขึ้นโซเชียลเน็ตเวิร์ค ถือว่าเป็นประสบการณ์ชีวิตที่ครั้งหนึ่งเคยมานอนกลางถนน
许多人第一次睡在马路上。
参加这次“封锁曼谷”游行的不仅有曼谷当地市民，还有许多外府群众也赶来曼谷表达自己的立场。没有住的地方并没有影响他们的情绪，他们和自己的朋友一起睡在马路中间，并拍照发布在自己的主页上。这也是很多人第一次睡在马路上。

 

ม็อบนี้เน้นหน้าตาหรือเปล่านะ?
ไม่น่าเชื่อว่าในการชุมนุมม็อบชัตดาวน์ ปิดกรุงเทพฯ นั้น นอกจากจะมีผู้คนออกมาร่วมเดินขบวนกันมากมายเต็มท้องถนนแล้ว ยังมาจากหลากหลายอาชีพ หลากหลายวัย แต่ก็มาด้วยใจกันทั้งนั้น แต่ทำไมมองไปทางไหนก็เห็นแต่สาวๆหน้าตาน่ารักเต็มไปหมด แถมยังมีคู่คุณตาคุณยายจูงมือกันมาแบบไม่แคร์อายุอีกต่างหาก
这些游行的群众有强调年龄外貌吗？
来自各地参加游行的民众把街道堵的水泄不通。他们年龄各不相同，有着不同的背景，从事着各种职业。随处都能看到年轻漂亮的女孩子。当然，你也能看到上了年纪的夫妇携手而来，他们并不因为自己年事已高就对此次游行有所保留。

 

กบฏฝรั่ง ก็มีนะจ๊ะ
นอกจากคนไทยที่ออกมาร่วม ชัตดาวน์ ปิดกรุงเทพฯ กันแล้วยังมีคนต่างชาติมาร่วมด้วยอีกต่างหาก ในภาพนี้ระบุว่า A group of ‘farang’ showing support for the Bangkok Shutdown campaign. แถมคนต่างชาติกลุ่มนี้ยังระบุว่าการชุมนุมของคนไทยเป็นมิตรมากและไม่มีความรุนแรงเป็นม็อบที่น่ารักสุดเลย
外国人也有来哦。
还有一些外国人也加入了游行的队伍。这幅照片的标题是”A group of ‘farang’ showing support for the Bangkok Shutdown campaign.”在外国人眼里，泰国人的集会游行非常有秩序，没有发生任何激烈冲突，很是值得称赞。

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。