Tik杰西达邦与妻子一直都在盼望着有一个自己的孩子，而本月16日他们终于达成了这个心愿。Peach顺利产下一名男婴，Tik终于升级当爸爸啦！那么他们的孩子到底会取个什么名字呢？名字又是怎么来的呢？Tik夫妇也为此召开了发布会，一起来看看吧……

 ลูกติ๊ก เจษฎาภรณ์ พีช สิตมน ชื่อ น้องเต๊นท์ โดย ติ๊ก เจษฎาภรณ์ พีช สิตมน แถลงข่าวเรื่องลูก เผยเป็นชื่อที่แฟนคลับช่วยตั้ง
“Tent”，Tik与Peach的第一个宝宝的小名。Tik夫妇就此事召开了发布会，据他们透露，这个名字是由Tik的粉丝取的。

หลังจากที่ในโลกออนไลน์ได้มีการแชร์ภาพ ติ๊กน้อย ลูกชายคนแรกของพระเอกหนุ่ม ติ๊ก เจษฎาภรณ์ ผลดี กับภรรยาสาว พีช สิตมน ออกมาเมื่อวันที่ 17 มกราคม 2557 พร้อมแสดงความยินดีกับครอบครัวของทั้งคู่ ล่าสุด (19 มกราคม 2557) ติ๊ก เจษฎาภรณ์ ก็ได้ควงภรรยา พีช สิตมน มาแถลงข่าวและเปิดเผยเกี่ยวกับลูกชายคนแรกแล้วล่ะค่ะ
1月17日杰西达邦Tik在网上向大家公开了自己儿子小Tik的照片，这是他和妻子Peach的第一个孩子，大家也为他们送上了祝福。而1月19日，Tik与妻子召开了新闻发布会，回答了一些大家关心的问题

ทั้งนี้ ติ๊ก เจษฎาพร และพีช สิตมน ตั้งชื่อลูกชายคนแรกว่า น้องเต๊นท์ ซึ่งภรรยาสาว พีช สิตมน ได้คลอดด้วยวิธีการผ่าคลอดไปเมื่อช่วงเย็นวันที่ 16 มกราคม 2557 โดยน้องเต๊นท์ ลูกติ๊ก เจษฎาภร มีน้ำหนักแรกคลอด 3,100 กรัม สุขภาพร่างกายโดยรวมสมบูรณ์แข็งแรงดี งานนี้ คุณพ่อคุณแม่มือใหม่เปิดใจว่า ทั้งตื่นเต้นและดีใจ หลังรอคอยลูกน้อยมากว่า 4 ปี ส่วนแผนหลังจากนี้ก็ตั้งใจเลี้ยงลูกเอง และเมื่อพร้อมก็อยากจะมีลูกอีกคน ส่วนชื่อ น้องเต๊นท์ เป็นชื่อที่แฟนคลับคุณพ่อติ๊กช่วยกันตั้ง เพื่อสื่อถึงคุณพ่อที่เป็นนักเดินทางนั่นเอง
Peach在1月16日通过剖腹产产下了一名男婴，并取名为Tent。Tent出生时体重3100克，身体健康。这次喜得贵子之后，这对新任的爸爸妈妈表示自己盼望这个时刻已经四年多了，现在的心情是既兴奋又有些紧张。他们之后的计划就是全心全意地照顾好孩子，而且如果以后准备好了，还有可能会再生一个孩子。至于孩子的名字，则是由Tik的粉丝帮忙取的，因为Tik酷爱探险旅行，所以取名Tent。

กระปุกดอทคอม ก็ขอร่วมแสดงความยินดีกับครอบครัวของหนุ่ม ติ๊ก เจษฎาภรณ์ อีกครั้งนะคะ
最后，我们也向Tik和Peach送上最美好的祝愿。

 

相关阅读：

泰星小百科：完美男神Tik（杰西达邦）

Tik（杰西达邦）在泰剧《勿忘我》当起了实习爸爸

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。