曼谷作为泰国的首都，其国际化都市的气息随处可见、可感。比如摩天大楼，比如购物中心，再比如豪华酒店……在这一片喧嚣之中，若想寻觅一份静谧，就请到Klong Bang Luang来，享受水边的悠闲时光。

ชุมชนริมคลองบางหลวง คือชุมชนเก่าแก่ริมน้ำ ซึ่งมีมาตั้งแต่สมัยกรุงศรีอยุธยา คลองบางหลวงเดิมเคยเป็นแม่น้ำ เจ้าพระยาสายเดิมมาก่อน แต่เพราะเป็นแม่น้ำช่วงที่โค้งอ้อมกินบริเวณกว้าง เวลาแล่นเรือผ่านมาจึงทำให้เสียเวลาในการเดินทางไปมาก ครั้งนั้น สมเด็จพระชัยราชาธิราชพระมหากษัตริย์ ในแผ่นดิน กรุงศรีอยุธยาจึงโปรดเกล้าฯให้มีการขุดคลองลัดขึ้น ในปี พ.ศ.2065 เพื่อร่นระยะทางและ ระยะเวลาสำหรับบรรดาพ่อค้าต่างชาติที่จะมาค้าขายเจริญ สัมพันธไมตรีกับอาณาจักรอยุธยา
Klong Bang Luang社区是一个古老的临水社区。自阿育陀耶时期就已经存在了。Bang Luang 水渠过去曾是湄南河的一条支流，但因为河道曲折、河面宽阔，导致过往船只经过此处时要浪费了大量的时间，所以，当时的国王就于佛历2065年下令修筑水渠，为往来的为发展泰国与他国友好关系的外国商贩缩短了此处的航船路程和时间。

หากคุณอยากพัก ปล่อยอารมณ์ อยากหาที่นั่งเล่นชมวิว แต่ไม่อยากเดินทางไปต่างจังหวัดไกล ลองมาเดินเล่นที่ ชุมชนริมคลองบางหลวง ซอยจรัญสนิทวงศ์ 3 ชุมชนเก่าแก่ใจกลางกรุงมีอะไรให้คุณได้มอง ได้พักและได้เพลิดเพลินไปกับงานศิลป์และรอยยิ้มของชาวบ้านที่พร้อมต้อนรับเราด้วยมิตรไมตรีที่ดี
如果你想要找一个悠闲的地方休息、散心，但是又不想去很远的外府，那么就到Bang Luang社区来吧。这个位于曼谷中心的古老聚居区中的艺术作品以及居民们友好的微笑，让你有得看、有得闲、有得乐。

 

เส้นทางเดินชมบ้านเก่าแก่และร้านค้าของชุมชนริมคลองบางหลวง จากสะพานปูนไปสุดที่ถึงบ้านศิลปินเป็นเพียงเส้นทางสั้นๆ มีร้านค้าเพียง 3-4 ร้าน เท่านั้นไม่ได้ทำกันเป็ธุรกิจเหมือนกับชุมชนเก่า หรือตลาดน้ำริมคลองเหมือนที่อื่น เน้นมาพักผ่อนชมวิว นั่งมองเรือวิ่งผ่านไปมานั่งให้อาหารปลา จิบกาแฟเมาท์กับเพื่อน ประมาณนั้นมากกว่า
欣赏Bang Luang的老房子和老店铺的路是从Bun桥一直到艺术园，其实它也只是短短一条，其间只有4-5家店。这里不像别的社区一样专注商业，也不像水上市场那样。这里主要强调的是一种闲适，自在。坐下来看看往来的船只，吃一条鱼，喝一杯咖啡，和朋友唠唠嗑。仅此而已…… 

             

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。