看了泰剧的人都知道，泰剧中的男女主角几乎都是俊男靓女，尤其是女主角好不养眼啊，剧情狗血不狗血的没关系啦，但对于天天看的泰国人民来说，他们眼中的泰剧女主角是怎样的呢？

๑. หมั่นซ้อมบทผู้ชายไว้ คุณอาจต้องได้ปลอมตัว ทุกคนจะโง่หมด โดยเฉพาะพระเอกจะไม่รู้ว่าคุณเป็นคุณหญิง
1. 努力做好饰演男人的准备，你很有可能女扮男装。所有人都会很蠢，尤其是男主角是不会看出你是女人的。

๒. ถ้าคุณมีบทนอนหลับอย่างผาสุก ไม่ต้องท่องบท หน้าตาคุณจะได้รับการตกแต่งอย่างดีเลิศ ตื่นเช้าก็ไม่ต้องแปรงฟัน ผมเผ้าไม่มีวันยุ่งเหยิง
2. 若你要表演愉快的睡眠，不用记台词。你的脸蛋会被粉饰得完美无瑕，起床后也不用刷牙，头发也永远不会乱。

๓. ถ้าเป็นสาวจอมแก่น จ้องนายอำเภอหรือปลัดไว้ นั่นล่ะพระเอก
3.如果是女汉子的话，盯住县长或副县长就行了，男主角非他们莫属。

๔. คุณจะเกิดมาเพียบพร้อมด้วยรูปสมบัติ ทรัพย์สมบัติและชาติตระกูล ถ้าไม่ใช่อย่ากังวล สุดท้ายคุณจะเป็นทายาทแล้วก็จะได้สามีรวย
4.你会含着金钥匙出生，如果不是也不必担心，最后你一定会是遗产继承人还会有一个有钱老公。

๕. นอกจากบทผู้ชายแล้ว ให้ซ้อมบทคนใช้ไว้ด้วย เพราะคุณอาจต้องปลอมตัวเพื่อสืบอะไรบางอย่าง แต่จะเป็นคนที่ยอดอัจฉริยะจริงๆ
5.除了男人外，还得做好饰演仆人的准备。因为你为了查清某些事情，可能需要化装成仆人，但你一定会聪明绝顶！

๖. บางคนอาจเติบโตมาในซ่องแต่ไม่เป็นไรคุณจะบริสุทธิ์ผุดผ่อง และใฝ่ดีอยู่เสมอ
6.有的也许会成长于风月场所，但没什么大不了的，你会是一个纯洁无瑕且不断进取的人。

๗. ถ้าผู้ร้ายปล้ำอย่าตกใจ เดี๋ยวพระเอกจะมาช่วยเอง แม้ว่าจะอยู่ไกลแค่ไหนก็ตาม
7.若有坏人非礼也不必惊慌，男主角马上就会来救你脱险，即使他在天涯海角。

๘. ถ้ามีใครขับรถชนพ่อแม่ พี่น้อง ญาติสนิทของคุณ ให้รู้ไว้เลยว่าไอ้นั่นคือพระเอก
8.若有谁开车撞到你的父母、兄弟姐妹或是至亲，记住咯，那家伙定是男主角。

๙. ถ้าตระกูลเธอมีความแค้นกับบ้านไหน ให้เล็งลูกชายบ้านนั้นไว้ คุณจะได้แต่งงานกับหมอนั่นแหละ
9.若你家跟某家有世仇的话，注意那家的儿子，你将会跟他结婚。

๑๐. ในกรณีที่พระเอกมีเมียแล้วอย่ากังวล สุดท้ายนางนั่นจะตาย / เป็นบ้า / เป็นฆาตกรโรคจิต / เป็นคนผิดที่กดดันพระเอกมากไป พูดง่ายๆ คือคุณจะพ้นการถูกกล่าวหาว่าแย่งสามีชาวบ้านอย่างสบายใจ
10.若男主角已经有妻子了也不用担心，最后那个女人会死掉、疯掉、是神经病罪犯或是给男主角过大压力的罪人，说白了就是你将舒舒服服地洗掉勾引有夫之妇的罪名。

๑๑. ไม่ว่าภายนอกของคุณจะดูโชกโชนขนาดไหน ความจริงคุณคือสาวบริสุทธิ์แสนดี แต่มีเหตุทำให้คุณต้องร้ายกาจเพื่อประชดตัวเอง
11.不管你的外在有多么的不堪，事实上你是一个清纯无敌的好女孩。只是出于某种原因，你为了糟蹋自己而变得非常坏。

๑๒. ถ้าบังเอิญต้องย้ายไปอยู่กับญาติห่างๆ ที่มีคฤหาสน์หลังใหญ่ เบ่งเข้าไว้คุณคือเจ้าของตัวจริง
12.若恰巧你要搬去跟有一座豪宅的远房亲戚一起住，可要憋住咯！其实你才是这座豪宅的真正主人！

๑๓. ชายหนุ่มคนที่คุณคบด้วยตั้งแต่เริ่มต้นจะไม่ใช่พระเอก
13.从一开始就跟你交往的男人不会是男主角。

๑๔. คุณมักจะได้รับการศึกษาในระดับสูง โดยมากจะจบจากนอก อย่ากังวลคุณไม่ต้องรับผิดชอบการงานมากนัก นอกจากไล่จับพระเอกกับแต่งตัวสวยเสมอ
14.你通常会受过高等教育，大多数是海归，但别担心，你不必负责很多工作的，只需要抓住男主角以及时刻把自己打扮得漂漂亮亮的就行了。

๑๕. คุณอาจจะได้ไปเมืองนอก วันๆ คุณจะต้องหมกตัวอยู่ในห้องพักที่จัดไว้หลอกตาคนว่า เป็นห้องพักในปารีสหรือลอนดอนตามท้องเรื่อง และถ้าได้เดินก็บังเอิญจะต้องเดินผ่านเฉพาะที่สำคัญที่เป็นสัญลักษณ์ของ ประเทศนั้นทุกที
15.你也许会有去国外的戏，你每天会被置身于专门布置的房间里，让观众觉得那是巴黎或伦敦的房间。如果有在外面走着的戏，巧的是，每次你都会经过那个国家的标志性建筑。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。