还记得《小情人》、《季节变幻》这些泰国电影吗？现在的泰国电影大都是无厘头搞笑的爱情片，这些电影看多了，就让我们无比怀念先前泰国电影的那种纯净清新。今天给大家介绍的这部电影，就被认为是清新泰国电影的一次回归，本片由《季节变幻》的导演尼提瓦·塔拉吞执导。

影片：คิดถึงวิทยา (Teacher’s Diary)   教师日记

กำกับโดย    นิธิวัฒน์ ธราธร
导演：       尼提瓦•塔拉吞

นำแสดงโดย  สุกฤษฎิ์ วิเศษแก้ว 素格力•威塞哥（Bie）
演员            เฌอมาลย์ บุญยศักดิ์ 赖拉•邦雅淑（Ploy）

ฉาย             27 มีนาคม พ.ศ. 2557 

放映日期      2014年3月27日

ประเทศ         ไทย 
国家             泰国

ภาษา           ไทย 
语言            泰语

剧情梗概：

ปีการศึกษา 2555 “สอง” (บี้ สุกฤษฎิ์ วิเศษแก้ว) อดีตนักกีฬามวยปล้ำตกอับต้องผันตัวเองมาเป็นครูยังโรงเรียนแห่งหนึ่งที่กว่าจะไปถึงต้องออกเดินทางตั้งแต่เช้ามืด ขึ้นรถผ่านผืนป่า ลงเรือฝ่าผืนน้ำหลายชั่วโมง โรงเรียนซึ่งตั้งอยู่กลางเขื่อน โอบล้อมด้วยภูเขาและผืนน้ำอันกว้างใหญ่ 
佛历2555学年，曾做过摔跤拳手的song(Bie饰演)不幸沦为一所坝区小学的教师，学校座落于水域广阔、群山环抱的地方，要到达这所学校必须大清早就出发，跋山涉水数小时。

โรงเรียนแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้เด็กๆลูกชาวประมงที่ไม่มีโอกาสออกไปนอกเขื่อนได้มีโอกาสเรียนหนังสือ สองต้องสอนเด็กๆสุดแสบที่แม้จะมีเพียง 4 คน แต่ก็ล้วนเรียนกันคนละชั้นกันหมด แถมเขายังต้องสอนเด็กๆทุกวิชาทุกชั้นเรียนด้วยตัวคนเดียว ยิ่งไปกว่านั้นเขายังต้องทนกับสภาพที่ไม่มีทั้งไฟฟ้าน้ำประปา หนำซ้ำต้องผจญกับความเหงาที่ไม่สามารถติดต่อใครได้เพราะที่โรงเรียนนี้ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์
这个学校是为坝区内的渔民孩子读书而建。Song只用教4个学生，但他们却都分属不同的年级。并且他还要一人教授所有年级、所有科目。除此之外，还得忍受没有水电的状况，以及没有电话信号而带来的不能和别人联系的寂寞。

สิ่งเดียวที่พอจะช่วยให้สองคลายเหงาได้คือไดอารี่เล่มหนึ่งที่ถูกลืมทิ้งไว้ของ “แอน” (พลอย เฌอมาลย์ บุญยศักดิ์) ครูคนเก่าที่เพิ่งย้ายออกไป แอนเขียนตัดพ้อถึงชีวิตของเธอและครูทุกคนที่มาสอนที่นี่ว่านอกจากจะลำบากแล้วยังต้องเลิกกับแฟนทุกราย ถึงขนาดตั้งฉายาให้โรงเรียนนี้ว่า “ถ.ท.ว. ถูกทิ้งวิทยา”
能帮助song排解寂寞的唯一的一件事就是：阅读前一任教师Ann（Ploy饰）遗留下的日记。日记中记录了Ann自己和其他老师的在这里生活，还给这所学校起了一个绰号—“被甩学校”，因为除了生活艰苦之外，每一位老师都与爱人分手了……

สองอ่านเรื่องของแอนผ่านสมุดเล่มนี้เสมือนเธอเป็นเพื่อนเพียงคนเดียวที่เข้าใจหัวอกของเขา จนกลายเป็นความผูกพันผ่านตัวหนังสือที่ยิ่งอ่านเขาก็ยิ่งเฝ้าคิดถึงตัวจริงของเธอ แต่แม้สองจะอยากเจอแอนแค่ไหน เขาก็ไม่รู้ว่าจะไปพบเธอได้อย่างไร...
Song通过阅读Ann写在日记本上的故事，把Ann当作是唯一一个能理解他的朋友，进而变成了越看日记约思念Ann本人。Song虽然十分想见到Ann，但却不知道如何才能和她相见。

ปีการศึกษา 2556 โชคชะตานำพาให้แอนกลับมาสอนที่โรงเรียนแห่งนี้อีกครั้ง ทว่าสองกลับไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว แอนพบไดอารี่ที่เธอลืมทิ้งไว้ พอแอนเปิดอ่านก็ต้องแปลกใจเมื่อได้พบกับลายมือของสองที่เขียนต่อจากสิ่งที่เธอเคยเขียนไว้ เขาระบายความรู้สึกในใจตลอดช่วงเวลาที่สอนอยู่ที่นี่ โดยเฉพาะความหวังที่เขาอยากจะพบกับแอนสักครั้ง
佛历2556学年，命运指引Ann再次回到这所学校教书，但Song已不在。Ann找到了她遗忘在这里的日记，当她打开阅读时却发现了Song续写她故事的笔迹。Song宣泄了教书这段时间的心绪，特别是想和Ann见面的渴望。

แอนไม่รู้ว่าสองจากไปเพราะอะไร ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนหรือแม้กระทั่งว่าเขาเป็นใคร แต่การได้รู้ว่ามีคนอีกคนที่เคยอยู่ในที่แห่งเดียวกับเธอคอยเฝ้าคิดถึงแต่เธอ ความรู้สึกในการกลับมาสอนที่โรงเรียนแห่งนี้อีกครั้งของแอนก็เปลี่ยนไปจากเหมือนถูกทิ้งกลายมาเป็นความคิดถึง
Ann不知道Song为何要离开，现在在哪儿，甚至于说他是谁，仅仅知道的是有一个人曾和她在同一个地方，守候思念着她……Ann再次返校教书的感受由被抛弃变成了思念。

คิดถึงใครสักคนที่แม้แต่เธอเองก็ยังไม่เคยได้พบมาก่อน...
思念着从未谋面的某人……

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。