Nadech凭《日落湄南河》荣获最佳男主角
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-02-06 14:05
Nadech不但电视剧演得好，而首次涉足电影也显得是游刃有余啊。好吧，小编要说的是：Nadech的粉丝们，好消息来啦！Nadech凭借在电影《日落湄南河》里精彩表现捧回了最佳男主角的大奖哦！小伙伴们快奔走相告吧……
ณเดชน์ คูกิมิยะ เป็นปลื้ม คว้ารางวัล นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม สตาร์พิคส์ ไทยฟิล์ม อวอร์ด ครั้งที่ 11 จากบท โกโบริ ในภาพยนตร์ คู่กรรม
因在《日落湄南河》中扮演Kobori一角，Nadech斩获第十一届Starpics Thai Film Awards最佳男主角这一殊荣。
ประเดิมรับรางวัลแรกให้กับภาพยนตร์เรื่อง คู่กรรม ของค่าย M๓๙ ไปเรียบร้อยแล้ว สำหรับพระเอกหนุ่ม ณเดชน์ คูกิมิยะ เจ้าของบท พ่อดอกมะลิ หรือ โกโบริ ที่ได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม สตาร์พิคส์ ไทยฟิล์ม อวอร์ด # 11 (Starpics Thai Films Awards ครั้งที่ 11) จากนิตยสารภาพยนตร์ชื่อดัง สตาร์พิคส์
这是拍摄电影《日落湄南河》的M39剧组在第11届Starpics Thai Films Awards 上收获的第一个奖项。剧中男主角Kobori的扮演者Nadech夺得了最佳男主角的大奖。
งานนี้ ณเดชน์ ก็เผยความรู้สึกหลังได้รับรางวัลว่า รู้สึกภูมิใจมาก เพราะเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาด้วย ตอนแสดงก็ทั้งตื่นเต้นทั้งงานหนัก แต่ทุกอย่างก็ผ่านไปได้ด้วยดี เขาคิดว่าทีมงานและนักแสดงทุกคนตั้งใจทำงานกันอย่างเต็มที่ ซึ่งส่วนตัวมองว่าคนที่ทำงานหนักที่สุดก็ต้องยกให้ผู้กำกับ เรียว กิตติกร เลียวศิริกุล ที่กว่าจะปั้นเขาออกมาเป็นโกโบริในแบบนี้ได้ก็ต้องเวิร์กชอปทำการบ้านกันอยู่นานหลายเดือน รวมถ่ายทำอีกก็เกือบปี
Nadech在获奖后表示，自己觉得非常自豪，因为这是自己出演的第一部电影。拍电影真的是十分辛苦，但是好在都挺过来了。他赞扬剧组的每一个人都全心全意的为拍好这部戏而做出了自己最大的努力。而导演Riau更是为打造Kobori这个角色潜心酝酿了几个月的时间，然后又开始了历时近一年的拍摄过程。
งานภาพยนตร์เป็นงานที่สนุกไปอีกแบบต่างจากละคร คือเขาเป็นคนที่อยากลองอะไรแปลก ๆ อยู่แล้ว ซึ่งภาพยนตร์คู่กรรมก็นับว่าแปลกสำหรับเขา เพราะไม่ได้แสดงเป็นคนไทยแต่เป็นคนญี่ปุ่นจึงเป็นอีกงานหนึ่งที่เขาประทับใจ ภูมิใจ ซึ่งประสบการณ์ที่ได้จากการถ่ายหนังคู่กรรม เขาก็ได้นำไปใช้ในละคร รอยรักหักเหลี่ยมตะวัน ด้วย เพราะละครก็เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่นเช่นเดียวกัน สำหรับรางวัลนี้ก็ต้องขอบคุณพี่เรียว ทีมงานทุกคน แฟนคลับ บ้านคู่กรรม M๓๙ ที่ทำให้เขาได้รับประสบการณ์ดี ๆ ในครั้งนี้
谈到第一次拍电影的感受时，Nadech认为这与拍电视剧是截然不同的，而他自己也早就希望能尝试一些电视剧以外的新东西。让人感到特别的是，在《日落湄南河》这部电影中Nadech扮演的竟是一个日本人的角色，而这一点也让Nadech感到稍有些自得，他说自己也会把这次的经验运用到下一部电视剧中去，因为那部电视剧也与日本有着某种关系。对于这次获奖，Nadech再次感谢了导演以及M39《日落》剧组中的每个人，没有他们的努力就没有这次的成功，他同样也感谢了粉丝们对他的支持。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
