Noon计划暂别荧屏 专心造人
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-02-07 11:12
主演了《心影》、《真爱无价》等多部深受欢迎的泰剧的泰国第一美女Noon，近日宣布她将要暂别荧屏，调养身体。因为她和丈夫Tod希望尽快有自己的孩子。我们也希望Noon和Tod能早日如愿，会一直等着她的回归哦。
นุ่น วรนุช ประกาศมีแพลนเบรกงานละคร เพื่อไปดูแลตัวเองเพราะเตรียมจะมีลูกกับสามีหนุ่ม ต๊อด ปิติ ภิรมย์ภักดี
Noon计划暂别荧屏，希望早日得子。
แต่งงานกับสามีหนุ่ม ต๊อด ปิติ ภิรมย์ภักดี มาได้พักใหญ่ แต่นางเอกสาว นุ่น วรนุช ก็ยังไม่มีวี่แววว่าจะมีทายาทตัวน้อยมาให้ได้ชื่นใจกันสักที แต่ล่าสุด (4 กุมภาพันธ์ 2557) แฟน ๆ ของสาวนุ่นที่คอยเชียร์ให้ นุ่น ต๊อด มีลูก ก็ได้เฮกันแล้วจ้า เมื่อสาวนุ่น ประกาศแพลนพักงานละคร เพื่อดูแลตัวเองและเช็กสุขภาพ เตรียมมีลูกแล้วจ้า
和Tod完婚之后，Noon一直都没有想要孩子的迹象。但昨日（2月4日）那些希望Noon和Tod能早生贵子的粉丝们都很开心，因为Noon终于表示即将暂时息影，将好好调养身体希望能尽快有自己的第一个孩子。
โดยสาว นุ่น วรนุช เผยว่า เธอถ่ายละคร อีสา หนักมาก ก็ตั้งใจทำงานขอตัวเองให้ดี ขอบคุณผู้ใหญ่ทุกคนที่ให้โอกาส แต่หลังจบละครเรื่องนี้คงต้องเบรกงานไปก่อน ช่วงนี้เธอต้องหันมาดูแลตัวเองเพราะเตรียมจะมีน้อง หากมีเมื่อไหร่ก็จะบอก ทั้งนี้ ยังไม่มีกำหนดว่าจะเบรกถึงเมื่อไหร่ ส่วนเรื่องที่ทางช่อง 7 อยากให้กลับไปร่วมงานด้วยนั้น เธอก็อยากร่วมงานทุกช่อง แต่ขอพักงานละครก่อน เพราะก่อนหน้านี้เธอเพิ่งโหมถ่ายมา 2 เรื่อง
Noon说自己在拍摄《红尘依莎》这部剧的时候十分辛苦，自己为之付出了全部的努力，她也非常庆幸自己能够得到这次机会。而这部剧杀青之后自己也要先暂时休息一段时间了，她现在的下一个目标就是与Tod共同努力要一个孩子，成功的时候她会把这个消息分享给大家的。但是Noon并没有明确自己息影的具体时间。至于7台邀请她一起合作的消息，她表示自己也希望能有合作的机会，但是因为自己刚拍完两部电视剧，所以必须先休息一个阶段了。
ก็ขอให้สาวนุ่น หนุ่มต๊อด มีทายาทด้วยกันสมใจ และกลับมารับงานละครให้แฟน ๆ ได้หายคิดถึงกันเร็ว ๆ นะจ๊ะ
希望Noon和Tod能早日如愿，还等着她回来继续为粉丝们奉上新的精彩表现呢。
相关阅读：
Noon性感登上《Image》封面 演《赤金》被“骂”反而更开心
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
