泰版浪漫满屋Mike反感媒体骚扰 但不想退出娱乐圈
作者：沪江泰语原创翻译
来源：sanook
2014-02-06 14:06
Mike Angelo随着自己主演的泰版《浪漫满屋》的热播，因而有更多的观众开始关注他的动态。近日他在instagram上的一些话，使得粉丝们非常的担心。到底是怎样的事情呢？Mike又是如何回应的？一起来看……
แม้จะขึ้นแท่นเป็นพระเอกงานชุกอีกคนของวงการ แต่นักแสดงหนุ่ม "ไมค์ พิรัชต์ นิธิไพศาลกุล" หรือ "ไมค์ แองเจโล่" ก็ยังมีเรื่องให้ต้องกลุ้มใจถึงขนาดเขียนข้อความตัดพ้อลงในอินสตาแกรมอยู่บ่อย ๆ จนบรรดาแฟนคลับพากันเป็นห่วงยกใหญ่!! ซึ่งล่าสุดได้มีโอกาสเจอกับหนุ่มไมค์ในงานเปิดฉายภาพยนต์ "ตายโหง ตายเฮี้ยน" บรรดาสื่อมวลชนก็เลยต้องขอเข้าไปถามถึงข้อความตัดพ้อดังกล่าวสักหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น !? ซึ่งเจ้าตัวก็ได้ชี้แจงให้ฟังว่า...
尽管Mike在圈内人气很高，工作多多，但他还是有不得不面对的苦恼，看到他在instagram上发布的内容，超多粉丝都为他感到担心。近日，他出现在电影《Taihong 2》的首映典礼上，到场的媒体都向他询问了有关Mike自己发布在instagram上的消息。对此，Mike给出了解释。
"เรื่องในอินสตาแกรมนะครับ จริง ๆ แล้วก็ไม่มีอะไรมากหรอก แค่มันเป็นพื้นที่ส่วนตัว ผมก็เลยอยากจะลงข้อความอะไรที่เป็นคำสอนให้กับคนหรืออะไรที่ผมกำลังเผชิญอยู่เพื่อแบ่งปันกันครับ"
“其实也没什么，instagram上的话只是我在自己的私人空间上分享了一下自己正在面对的一些问题以及自己的一些想法。”
ที่เราบอกว่ากำลังเผชิญอยู่หมายความว่ายังไง ?
"ไมค์ขอเรียกว่าท้อกับเสียงรอบข้างมากกว่าครับ อีกอย่างไมค์เองก็ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้สักเท่าไหร่ด้วย"
"ไมค์ขอเรียกว่าท้อกับเสียงรอบข้างมากกว่าครับ อีกอย่างไมค์เองก็ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้สักเท่าไหร่ด้วย"
你指的正在面对的问题是什么问题呢？
“称之为‘身边恼人的声音’更恰当一点吧，而且我现在也不想谈论这个问题。”
“称之为‘身边恼人的声音’更恰当一点吧，而且我现在也不想谈论这个问题。”
แสดงว่าเราได้ยินกระแสวิจารณ์บางอย่างเกี่ยวกับตัวเรามา ?
"เอ่อ...อาจจะเป็นเพราะด้วยอิมเมจของไมค์ ในเชิงความรักมันไม่ได้ดีมากมั้งครับ แต่ไมค์ก็เข้าใจนะว่าเราห้ามคนให้เขาไม่พูดไม่ได้ ดังนั้นไมค์ขอเลือกย้อนกลับมาดูที่ตัวเอง แล้วแก้ที่ตัวเองดีกว่า ซึ่งมันอาจจะเหนื่อยหน่อยแต่ก็จะพยายามครับ"
"เอ่อ...อาจจะเป็นเพราะด้วยอิมเมจของไมค์ ในเชิงความรักมันไม่ได้ดีมากมั้งครับ แต่ไมค์ก็เข้าใจนะว่าเราห้ามคนให้เขาไม่พูดไม่ได้ ดังนั้นไมค์ขอเลือกย้อนกลับมาดูที่ตัวเอง แล้วแก้ที่ตัวเองดีกว่า ซึ่งมันอาจจะเหนื่อยหน่อยแต่ก็จะพยายามครับ"
你的意思是说你听到有针对你的新闻了？
“呃，可能是我在感情方面给人的印象不是太好吧，我也知道我无法阻止别人说三道四，所以我只能反省下自己，然后试着让自己变得更好，虽然这样很累但我也会努力做下去的。”
“呃，可能是我在感情方面给人的印象不是太好吧，我也知道我无法阻止别人说三道四，所以我只能反省下自己，然后试着让自己变得更好，虽然这样很累但我也会努力做下去的。”
คำไหนบ้างที่เขาว่าเราแล้วทำให้เราเสียใจ ?
"ไม่มีหรอกครับ"
"ไม่มีหรอกครับ"
他们说了什么话让你感到伤心的话？
“没有。”
“没有。”
ส่วนตัวแล้วไมค์รู้สึกว่าไมค์ยังไม่ดีตรงไหนบ้าง ?
"จริง ๆ ทุกคนก็มีด้านดีและไม่ดีนะครับ แต่ตัวผมเองก็จะพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น"
"จริง ๆ ทุกคนก็มีด้านดีและไม่ดีนะครับ แต่ตัวผมเองก็จะพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น"
那Mike觉得个人方面自己还有什么地方不够好呢？
“实际上每个人都有优点和缺点，我也不例外，但我会努力让自己变得更好的。”
“实际上每个人都有优点和缺点，我也不例外，但我会努力让自己变得更好的。”
พอจะบอกได้ไหมอะไรที่ทำให้เราคิดว่าเราไม่ดี ?
"อดีตมั้งครับ เพราะอดีตที่ผ่านมาของไมค์มันอาจจะมีเรื่องแย่ ๆ เกิดขึ้นเยอะ อีกอย่างตอนนั้นไมค์เองก็ยังเด็กอยู่ด้วย แต่ตอนนี้ไมค์เองก็โตขึ้นมาบ้างแล้วนะ และไมค์เชื่อด้วยว่าคนเราไม่ควรยึดติดกับอดีต เพราะปัจจุบันสำคัญที่สุดครับ"
"อดีตมั้งครับ เพราะอดีตที่ผ่านมาของไมค์มันอาจจะมีเรื่องแย่ ๆ เกิดขึ้นเยอะ อีกอย่างตอนนั้นไมค์เองก็ยังเด็กอยู่ด้วย แต่ตอนนี้ไมค์เองก็โตขึ้นมาบ้างแล้วนะ และไมค์เชื่อด้วยว่าคนเราไม่ควรยึดติดกับอดีต เพราะปัจจุบันสำคัญที่สุดครับ"
那你可以告诉大家你对自己有哪些不满意的地方吗？
“不满意可能是自己的过去吧，在过去的这些年我身上发生过一些糟糕的事情。但那个时候我还不够成熟，而现在我已经长大了，一切都会变得不同。同时我也觉得不可以只沉溺在过去，活在当下才是最重要的。”
“不满意可能是自己的过去吧，在过去的这些年我身上发生过一些糟糕的事情。但那个时候我还不够成熟，而现在我已经长大了，一切都会变得不同。同时我也觉得不可以只沉溺在过去，活在当下才是最重要的。”
เรื่องนี้มันท้อมากขนาดไหน ถึงขั้นอยากออกจากวงการเลยไหม ?
"ออกจากวงการคงช้าไปแล้วครับ เพราะไมค์เองก็ชอบการแสดง ชอบการร้องเพลงด้วย"
"ออกจากวงการคงช้าไปแล้วครับ เพราะไมค์เองก็ชอบการแสดง ชอบการร้องเพลงด้วย"
那这次的事件让你烦恼到什么程度呢？有想过要退出娱乐圈吗？
“退出娱乐圈太迟了，我是一个很热爱表演，热爱唱歌的人嘛。”
“退出娱乐圈太迟了，我是一个很热爱表演，热爱唱歌的人嘛。”
คิดว่าเราเซนซิทีฟหรือขี้นอยด์เกินไปหรือเปล่า ?
"จริง ๆ ไมค์มีภูมิต้านทานเรื่องพวกนี้เยอะนะครับ ถ้าหากมันไม่เข้ามามีผลกระทบกับคนรอบข้างผม ครอบครัวผม หรือ คนที่ผมแคร์"
"จริง ๆ ไมค์มีภูมิต้านทานเรื่องพวกนี้เยอะนะครับ ถ้าหากมันไม่เข้ามามีผลกระทบกับคนรอบข้างผม ครอบครัวผม หรือ คนที่ผมแคร์"
你这样苦恼会不会是你想得太多了呢？
“事实上，我对这样的事情已经习惯了，我只希望这些事情不要对我的家人和其他我关心的人造成困扰。”
“事实上，我对这样的事情已经习惯了，我只希望这些事情不要对我的家人和其他我关心的人造成困扰。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
