去年年底,Pong-Kaew-Sasi这段复杂的“三角恋”占据了泰国各大新闻的头版好些天,而当这件事即将平息时,事件中的两个女主角Kaew和Sasi终于首次碰面了!活动后两人分别接受了采访,在采访中两人对一些细节的不同说法让人觉得两个人的心情似乎并不像表面上那么平静吧。

 

เป็นการเผชิญหน้าเจอกันครั้งแรก! สำหรับคู่กรณีอดีตรักสามเศร้าของพระเอกหนุ่ม ป้อง ณวัฒน์ ระหว่าง แก้ว จริญญา กับนางแบบ ศศิ สินทวี ที่งานนี้สองสาวต้องมาเดินแบบร่วมเวที แต่ไม่ขอยืนให้สัมภาษณ์คู่กัน แม้จะออกอาการไม่สนิทใจที่ต้องพูดคุย แต่ทั้งคู่ก็ยืนยันร่วมงานได้ปกติ พร้อมวอนจบเรื่องที่ผ่านมา ขอให้ต่างคนต่างอยู่จะดีกว่า!!
Pong与Kaew以及嫩模Sasi事件中的两位女主角终于首次碰面。她们参加了同一活动并同台走秀,不过两人并没有一起接受采访。虽然不知是否是真心话,但是两人都表示这只是一次正常的商业活动,希望过去的事情能尽快平息下来,并祝愿每个人都能开心的生活。

แก้ว "เรารับงานผ่านบริษัท หนูก็ไม่รู้เรื่องอะไรเท่าไหร่ เค้าให้มาหนูก็มาค่ะ รู้ก่อนประมาณอาทิตย์นึง หนูก็ไม่มีปัญหาค่ะ ไม่ได้มีอะไรกับใครอยู่แล้ว ไม่โกรธใครค่ะ หลังเวทีก็ปกติเข้าไปก็สวัสดีทุกคน ทักทายเหมือนคนทั่วไป ไม่ได้ถ่ายรูปกัน มาถึงหนูก็เข้าไปแต่งหน้าแล้ว ตอนแรกที่รู้ว่ามีเค้าก็ไม่ตกใจค่ะ หน้าตาหนูดูกดดันเหรอ ง่วงมั้งคะ หนูไม่ได้อะไรเลย มีการพูดคุยเรื่องข่าวชมั้ยก็ไม่มีค่ะ ไม่ได้คุยอะไรกันเลย เพราะเราไม่ได้รู้จักกันอยู่แล้ว พอเห็นหน้าเค้าเราช้ำใจมั้ย ก็ไม่หรอกค่ะ น้องเค้าก็สวยน่ารักดี" [/en
Kaew:“这次活动时公司方面接洽的,我了解的并不是很多。公司一星期前通知了我,我觉得没什么问题,我对其他人没有任何意见,更没有生谁的气。之前进到后台也和平常一样跟每个人打打招呼,倒是没有一起拍照,之后我就去化妆了。知道她也来参加这次活动的消息我并没有觉得吃惊。我的表情看起来有问题吗?那可能是我有点困吧,我没事。有提起那件事吗?没有,我和她之前也不认识所以也没什么可聊的。看到她会觉得难过?不会的,其实Sasi也挺可爱漂亮的。”

[en]แก้ว "ค่าตัวหนูก็ไม่ทราบค่ะ ไม่น่าจะถึง 6 หลักขนาดนั้น งานหน้าจะรับคู่อีกมั้ยอันนี้ก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ อย่างที่บอกว่าอยู่ที่บริษัทมากกว่าว่าจะตกลงคุยกันยังไง แต่ครั้งนี้เราโอเค ความจริงมันก็จบไปแล้ว แก้วก็ไม่ได้ติดใจอะไรด้วย ที่ไม่มายืนสัมภาษณ์คู่เพราะทางผู้ใหญ่มากกว่าค่ะ เค้าก็ไม่อยากให้เป็นประเด็นไปเยอะกว่านี้ อย่าดีกว่าต่างคนต่างอยู่ เพราะเราก็ไม่รู้จักกัน ถ่ายรูปคู่ได้มั้ยก็ถ่ายได้แหละค่ะ ถ้าน้องเค้าขอก็ได้"
Kaew:“酬劳具体的数字我也不清楚,不过没有6位数那么夸张啦。至于是否有机会再与她合作,我也不是很清楚,刚刚也说了,决定权其实是在公司方面。就这次活动,我和她都还OK。其实,之前的事情都已经过去了,我也没事了。而没有和她一起站在这里接受采访也只是因为组织方面安排的问题。我现在也不想让那件事再次成为话题,所以各自接受采访也好,毕竟我们俩也不认识彼此。一起合影?没问题啊,如果她有这个要求的话。”

แก้ว "ที่มาออกงานด้วยกันเดี๋ยวพี่ป้องก็รู้ค่ะ ไม่ได้บอก เราก็คุยกันบ้าง แต่คุยเป็นพี่น้องปกติ ไลน์มาก็ตอบค่ะ โอกาสรีเทิร์นก็ต้องถามพี่เค้าว่าจะง้อหรือเปล่า ความจริงก็ไม่ได้ง้ออะไรเลย ตอนนี้นานๆ คุยกันทีเป็นพี่น้องปกติแล้วค่ะ เราไม่ได้โกรธเกลียดอะไรกัน คุยมาก็ตอบได้ ตอนนี้อยู่คนเดียวก็มีความสุขดีอยู่แล้ว ให้เป็นแบบนี้ต่อไปดีกว่า หนุ่มจีบเยอะมั้ยก็ไม่มีเลย ไม่เชิงปิด เข้ามาได้ คุยเป็นเพื่อนพี่น้องก่อนก็ได้ ไม่เข็ดความรักค่ะ ส่วนเรื่องที่เราเจอให้เป็นบทเรียน มีทั้งดีและไม่ดีค่ะ"
Kaew:“过后Pong哥也会知道我和她一起出席活动的事情吧,我个人是没有跟他说过这件事。我和Pong哥还有联系,不过现在的关系就像是普通兄妹吧。他在Line上call我的话我也会回应的。复合的机会?那要看Pong哥会不会回心转意了,实际上也没什么,我们现在就是普通的兄妹关系。我并没有生谁的气,也不会故意不理他。其实一个人的生活也蛮开心的,一直像现在这样也挺不错。追我的人很多?没有的,我现在就顺其自然了,想找我聊天或者做朋友都可以啊,我不会因为以前的事就拒绝爱情,过去的经历虽然不算愉快,但是也让我学到了不少东西。”

ศศิ "ก่อนจะรับงานนี้ก็ทราบอยู่แล้วค่ะ เดินครั้งนี้ก็เกร็งนิดนึง กดดันค่ะ คนเริ่มรู้จักก็รู้สึกว่ามีคนจับจ้อง กับพี่แก้วก็มีคุยกันบ้างค่ะ เรื่องรองเท้า หนูก็ชมเค้า หนูก็เอารองเท้ามาให้พี่แก้วใส่ มีถ่ายรูปหลังเวทีบ้าง มีพี่มาขอให้ถ่ายคู่กัน เราไม่ได้พูดเรื่องข่าวที่เกิดขึ้นค่ะ อย่าพูดเลยดีกว่า คุยเรื่องงาน หนูยังชมเค้าอยู่เลยว่าสวยน่ารักจัง ก็เข้าไปคุยปกติ ไม่มีอะไรค่ะ เป็นการเจอกันครั้งแรกค่ะ"
Sasi:“接下工作之前就知道Kaew也会来,所以走秀的时候也感觉压力挺大,有些不好意思,知道别人都在看着我们。之前有和Kaew聊了几句,我夸了她的鞋子,还拿了鞋子给她穿。后台的时候有拍照片,还有别的前辈一起合照。我们聊了聊活动的事,至于其他的事就没提了,会尴尬的吧。我夸赞了她的漂亮可爱。之前进后台见面的时候也没什么特别的,这是我们第一次见面。

ศศิ "การเดินแบบครั้งนี้ถูกมองว่าเป็นการสร้างกระแสอีกแล้ว หนูไม่รู้จริงๆ เรื่องงาน ทางผู้ใหญ่เป็นคนรับค่ะ หนูไม่เคยปฏิเสธเรื่องงานเดินแบบอยู่แล้วค่ะ งานครั้งนี้พี่ป้องรู้มั้ย หนูไม่ได้คุยเลยค่ะ ไม่ได้เคลียร์ค่ะ หนูว่ามันเป็นเรื่องที่ผ่านไปแล้ว อย่าไปพูดถึงเลยดีกว่า ถ้ามีงานหน้าคู่กันอีก หนูได้อยู่แล้วค่ะ กับงานที่ให้เค้าเดินเป็นฟินาเล่ เรารองกว่าเป็นเรื่องปกติค่ะ ดาราก็ต้องเป็นฟินาเล่ หนูก็เป็นคนปกติ ด้วยลุคหนูจะให้แบ๊วๆ หวานๆ คงไม่ได้อยู่แล้วค่ะ"
Sasi:“这次走秀并不是我在炒新闻,工作都是公司安排的,我也从来没有也没必要推脱这样的活动。Pong哥是否知道这次活动?我已经没有再和他联系了,过去的事就让它过去吧,没有在翻出来的必要了。再次合作?我个人方面是没问题的。至于Kaew压轴出场,我想这是很正常的,明星来压轴是惯例,我也很难像她一样让人一看就能感受到青春甜美的气息。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
泰国明星Pong:“羞涩”小伙子的娱乐圈成长记 
海外剧收视狂热 泰星PONG 中国抢手受力邀 
Pong:我还在想念Kaew,虽然我清楚自己没资格了 
Toy爆料:pong为嫩模与Kaew分手 
Pong谈起“洛杉矶枪击事件”心有余悸 
Pong秀露臀照 粉丝打趣要看更大尺度 
盘点Pong主演的泰剧:各种虐心加霸道 
为了偶像学点泰语:
泰语入门 初学者必读 
初学者如何学好泰语? 
泰语辅音字母的笔顺和字体