当年的《人的价值》很受欢迎,如今新剧《红尘依莎》也反响热烈啊!气质美女Noon和Pong已经两度合作拍戏了,关系自然也走得比较近。不过,Noon在最近接受的采访中否认了自己曾认真的介绍女孩子给Pong认识,同时也澄清了关于自己天价片酬的谣言。

 

ติดอันดับเป็นสาวนักธุรกิจอีกคนของวงการบันเทิง สำหรับสาว "นุ่น วรนุช ภิรมย์ภักดี"ล่าสุด แว่วมาว่า โครงการอสังหาฯ ของสาวนุ่น ไม่ค่อยรุ่งเท่าที่ควร เจ้าตัวเลยคิดจะพักธุรกิจนี้ ซึ่งในงานร่วมงาน "๑๐ ปี อพท. ความสำเร็จแห่งการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืน สาวนุ่น ก็ออกมาชี้แจงข่าวนี้ว่า
娱乐圈里有进行商业投资的明星里,Noon绝对是排的上号的。近日传闻Noon投资的房地产项目不是太景气,她也有计划暂时放弃。对此,Noon在出席一次旅游方面的活动后接受采访时做出了解释。

"ธุรกิจอสังหาฯ เองก็ดีคะ แพลนขยายยังไม่มี ตอนนี้มาหันมาดูร้านอาหารกับธุรกิจสุขาเคลื่อนที่ จริงๆ อสังหาฯ นุ่นทำบริษัทแบบไม่ใหญ่มาก ทำเท่าที่เราพอจะทำได้ กระแสตอบรับก็โอเค ถ้ามีเงินทำต่อค่ะ ทำธุรกิจไว้เผื่องานในวงการไม่มี
“我在房地产方面的投资还不错,不过暂时没有扩大规模的想法,而现在商业方面的重心正渐渐转移到餐饮业与移动卫生设施上。其实我在房地产业的投资规模并不大,都只是在我能力所能顾及到的范围内,到目前为止收益还不错,如果资金允许的话我还会继续做下去,而我现在投资商业也主要是考虑到将来退出娱乐圈以后的生活。”

มีข่าวว่าผู้จัดสู้ค่าตัวไม่ไหว?
有传言讲,你的身价太高所以导演们都请不起你拍戏?

"ไม่จริงค่ะ ค่าตัวยังเรตปกติ เรื่องละครก็มีผู้จัดติดต่อมาเยอะ แต่ก็ปฏิเสธไป เราก็ต้องขอโทษด้วยเพราะว่าเรามีเวลาจำกัด"
“不是这样的,我的身价跟以前相比并没有变化,也有很多导演与我联系过拍戏的事,不过因为时间的关系我都推掉了。”

จะกลับไปเล่นช่อง 7 ไหม?
那你还会回到7台拍戏吗?

"จริงๆนุ่นจะเล่นที่ไหนก็ได้ เป็นนักแสดงอิสระ อยู่ที่บท ที่ผู้จัดด้วย"
“我是个自由的演员,只要有合适的导演,哪个台都可以合作的。”

เห็นว่าสนิทกับป้อง มีติดต่อสาวๆให้บ้างไหม?
"ไม่มีค่ะ ก็ซี้กันแต่เรื่องนั้นก็เป็นเรื่องของเค้า ก็จะแอบแซวว่าเค้าเหงา ไม่ได้ปรึกษา พี่ป้องเค้าเก่งอยู่แล้ว"
你和Pong好像关系比较近,有给他介绍过女孩子认识吗?
“没有,那是他自己该做的事情吧。我有时也会取笑他,问他一个人是不是很寂寞之类的。不过他从来都不会向我请教女孩子方面的事情,他本身就很善于与女孩子相处吧。”

คิดจะแนะนำเพื่อนเราที่โสดให้เค้าไหม?
"ก็มีนะ ถามเล่นๆว่า เอาคนนี้มั้ย แต่เค้าก็รู้จัก เค้าก็ไม่เอา"
你有想过要介绍你认识的单身女孩给他吗?
“有啊,我曾开玩笑的问他,这个人怎么样?但是他也知道我是在开玩笑,所以就没当真。”

แล้วเค้ามาปรึกษาเรื่องหัวใจบ้างไหม?
"ไม่ได้ปรึกษา มันก็เรื่องของเค้า การตัดสินใจก็อยู่ที่คนสองคน เราไม่ได้รู้รายละเอียดเรื่องของเค้า"
他有跟你谈过心事吗?
“没有,那是他的私事,只有当事人才有权决定怎样做,我并不了解其中的细节。”

 

相关阅读:

Noon计划暂别荧屏 专心造人

Noon&Pong主演的泰剧《红尘依莎》反响热烈

Noon性感登上《Image》封面 演《赤金》被“骂”反而更开心

泰国女星noon新剧《赤金》

泰剧《人的价值》片头曲《用你的心》中文字幕

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。