泰国的各个学校都有自己的校服，给人一种整洁有序的感觉。然而学生是否一定要穿校服是存在争议的，泰剧《荷尔蒙》第一集就对此进行了探讨，当中的学生Win就一直不停地在问：为什么学生要穿校服？你觉得呢？以下六点，供大家参考。

1.ดูมีความเป็นมืออาชีพ
1.看上去更学生

บางคนบอกว่าเด็กในชุดนักเรียนดูแล้วจะต้องใช้เวลาเรียนหนังสือในโรงเรียนอย่างจริงจัง มันเป็นเหมือนว่าเมื่อนักเรียนใส่เครื่องแบบนักเรียนแสดงว่านักเรียนจะต้องไปโรงเรียนเช่นเดียวกับพ่อใส่ชุดทำงานเพื่อที่จะไปที่ทำงาน
有人说学生穿上校服就意味着要认真学习，学生穿上校服就得去上学就像他们的父亲穿上工作服就得去上班一样天经地义。

2. ส่งเสริมระเบียบวินัยที่ดี
2.督促自律

หลายคนคิดว่าเครื่องแบบนักเรียนช่วยให้นักเรียนรักษาวินัยในโรงเรียนและช่วยลดปัญหาด้านระเบียบวินัยของเด็กนักเรียนลงได้ เหตุผลคือว่าเด็กในปัจจุบันนี้จะขาดวินัยในตนเองเพราะพ่อแม่ปฏิเสธที่จะลงโทษพวกเขา ซึ่งเมื่อครูจัดการกับชั้นเรียนที่มีนักเรียน 25-30 คนในช่วงเวลาพร้อมกันนั้นได้อย่างยากลำบาก
很多人认为校服能帮助学生遵守学校纪律，减少违纪问题。由于当今社会父母抵制体罚孩子，使得现在的学生缺乏自律，从而让老师在管理一个拥有25-30人的班级时变得非常得困难。

3.ลดความรุนแรงและการต่อสู้
3.减少暴力打斗

มีการสำรวจว่าถ้านักเรียนสวมใส่เครื่องแบบนักเรียนจะมีโอกาสที่ลดความรุนแรงและการทะเลาะกันของนักเรียนเมื่อเปรียบกับการให้นักเรียนสวมใส่เสื้อผ้าตามแฟชั่นหรือตามสบาย เด็กนักเรียนมักจะล้อเลียนเพื่อนนักเรียนที่ไม่มีเสื้อผ้า ดังนั้นจะเห็นว่าเครื่องแบบนักเรียนช่วยจัดการกับปัญหานี้ได้อย่างง่ายดาย เพราะว่านักเรียนทุกคนสวมใส่เสื้อผ้าที่เหมือนกันหมด
有调查显示，与让学生随心所欲地穿衣相比，如果让学生穿校服的话能减少青少年暴力和争吵情况的发生。如果可以随便穿衣，有的学生就会嘲笑那些没有时髦衣服的学生，然而校服可以轻松地解决这个问题，因为每个学生穿的衣服都一样。

4.หลีกเลี่ยงการถูกเรื่องแฟชั่นรบกวนสมาธิ
4.避免被时尚干扰学习

พ่อแม่หลายคนเชื่อว่าการสวมใส่เครื่องแบบนักเรียนของโรงเรียนจะทำให้นักเรียนดูดีกว่าที่ใส่ชุดตามสบายและการใส่ชุดนักเรียนก็สามารถทำให้แน่ใจว่าเด็กจะมาถึงโรงเรียนในเสื้อผ้าที่เหมาะสม การสวมใส่เสื้อผ้าแฟชั่นอาจจะทำให้นักเรียนดูแต่งตัวไม่เรียบร้อย ดูโป๊ หรือเปิดเผยมากเกินไป นักเรียนบางคนเป็นพวกโชว์แฟชั่นที่ไม่รู้จักจบ ทำให้เด็กบางคนใช้เวลาไปมุ่งเน้นที่เสื้อผ้าของพวกเขามากกว่าการเรียนรู้ในห้องเรียน
很多父母认为学生穿校服比随便穿衣更好看，而且穿校服也能确定自己的孩子是穿着得体的衣服上学校的。穿时尚的衣服上学可能会让学生看上去不整洁、暴露或太过开放。有的学生会无休止地进行时尚秀，使得他们专注于自己的衣服所花的时间比在教室里学习知识的时间还要多。

5.เครื่องแบบนักเรียนมีราคาที่ไม่แพง
5.校服不贵

ชุดเครื่องแบบนักเรียนจะมีราคาประหยัดกว่าเสื้อผ้าแฟชั่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการออกแบบเสื้อผ้า และผู้ปกครองยังเห็นว่าชุดเครื่องแบบนักเรียนออกแบบมาให้มีความทนทาน ทนต่อการซักที่บ่อยครั้งและการสวมใส่ และบางโรงเรียนอาจจะมีการจัดจำหน่ายเครื่องแบบนักเรียนเอง ทำให้ราคาที่ผู้ปกครองซื้อชุดนักเรียนถูกกว่าราคาในท้องตลาด
校服比时尚的衣服便宜得多。尤其在衣服的设计方面，家长也对此很有同感，学生的校服被设计得非常地耐穿，能经受住经常地换洗。有的学校还会自行经销校服，使得校服的价格比市场价格还要低廉。

6.มีจิตวิญญาณของโรงเรียน
6.蕴含学校的灵魂

ความรู้สึกเมื่อสวมเครื่องแบบของโรงเรียนช่วยให้บางคนรู้สึกได้ว่ามีจิตวิญญาณของโรงเรียนอยู่ให้ตนเอง และมันยังสามารถสร้างความภาคภูมิใจแก่นักเรียนว่าตัวนักเรียนเองได้เรียนที่โรงเรียนนั้น
当穿上学校校服的时候，会让有的学生感觉仿佛学校的灵魂与自己同在，还能让学生为能在自己的学校学习而感到自豪。


【看看电视剧《荷尔蒙》里面经常的回答】戳这里看台词学习>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。