不同国家、不同文化背景下，语言的内涵也会有所不同，人们说出来的话笑点也就不一样。泰国这个有着丰富文化的国度里，在称赞别人的时候会怎么说呢？下面就跟着小编一起来看看泰国人的搞笑调戏语言吧！

1、จมูกสวยเหมือนนอแรด
鼻子好好看，像犀角一样……

2、สวยสะพรึง !!（ไม่แน่ใจว่าคนชมตั้งใจจะบอกว่าสวย หรือ น่าสะพรึงกันแน่）
美得吓人！！（不知道他到底是想说漂亮还是吓人呢）

3、สวยศัลยกรรม......นี่ชมใช่ไหมอ่ะ 5555
美得就像整过容……这真的是赞美吗？哈哈哈哈~

4、สวยเหมือน ไมเคิล แจคสัน
你美得就像迈克杰克逊一样！

5、เพื่อนเคยโดนชมว่า สวยเหมือนกระเทยเลย
朋友曾经被称赞说：你美得就像人妖一样。

6、วันนี้ดูหล่อน่ะ ถ้าเทียบกับหมา
如果和狗狗比，今天看起来还挺帅的嘛！

7、เคยโดนชมว่า น้องน่ารักนะ แต่น้องน่ารักแบบแปลกๆ
曾经被称赞说：你挺可爱的，只不过是挺怪异的那种可爱。

8、เป็นคนสวยนะ (/me ก้มหน้าลง ยิ้มแบบเขินๆ) แต่มันขาดอะไรไปอย่างนึงมันเลยไม่สวย
你是漂亮的（我低着头，害羞的笑了）不过，似乎缺了点什么，所以就不好看。

9、เอ่อ หน้ากลม ตาชั้นเดียว ปากไม่สวย จมูกไม่โด่ง ผมบาง แต่รวมๆ ดูดีน่ารัก 55555
额……圆脸、单眼皮、嘴巴又不好看、鼻子又不挺、头发又平，可全放到一起来看还挺好的。哈哈哈哈~

10、คิ้วสวย จมูกสวย ตาสวย หูยังสวยเลย แต่ทำไมดูรวมๆกันแล้วมันไม่สวยวะ!!
眉毛好看，鼻子好看，眼睛好看，就连耳朵都好看，可为什么配在一起看就不好看了呢？！ 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。