ส่องผีเสื้อ ชมทะเลหมอก ดูตะวันตกดิน ณ อุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน
观蝴蝶成群，赏海雾，日落，就在泰国แก่งกระจาน国家自然保护区

อุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน เป็นอุทยานที่มีพื้นที่กว้างใหญ่ที่สุดของประเทศไทย ได้รับการประกาศให้เป็นเขตอุทยานแห่งชาติ เมื่อวันที่ 12 มิถุนายน พ.ศ. 2524 ซึ่งพื้นที่ส่วนใหญ่จะเป็นภูเขาสลับซับซ้อนอยู่ในเทือกเขาตะนาวศรี สภาพภูมิประเทศเป็นป่าดิบชื้น และถือเป็นอีกหนึ่งสถานที่ท่องเที่ยวที่สามารถเดินทางไปสัมผัสได้ตลอดทั้งปี เพราะอุดมไปด้วยความสมบูรณ์ของธรรมชาติ ทะเลสาบที่สามารถล่องเรือชมทิวทัศน์เพื่อพักผ่อนหรือตกปลาน้ำจืดในทะเลสาบได้ เหมาะสำหรับท่องเที่ยวพักผ่อนหย่อนใจ
แก่งกระจาน国家自然风景区是泰国占地面子最大的自然风景保护区，1981年6月12日正式宣布其为国家级自然风景区。大多为复杂的山脉和热带常绿森林地形状况。被看做全年都适宜进行的徒步观赏接触大自然活动的又一旅游景点。因为风景区的丰富的自然条件，可在湖中划船欣赏景色小憩也可在湖里钓鱼。适宜旅游休闲娱乐。

แต่ดูเหมือนสิ่งที่เป็นไฮไลท์ของที่นี่ ก็คือ ผีเสื้อหลากสายพันธุ์หลายสี ที่จะพากันออกมาบินฉวัดเฉวียนทั่วพื้นที่ โดยเฉพาะบริเวณริมลำธารซึ่งมีแร่ธาตุต่าง ๆ ปนมากับน้ำมากมายให้ผีเสื้อได้ใช้เป็นอาหาร ซึ่งกลายเป็นตัวเรียกแขกที่สำคัญในบรรยากาศแห่งฤดูร้อน โดยเฉพะในช่วงเดือนมีนาคมถึงเดือนพฤษภาคมของทุกปี แต่จะทวีจำนวนมากขึ้นในช่วงกลางเดือนเมษายน (อุทยานแห่งชาติแก่งกระจาน)
这里的热门特色是，各类品种五彩缤纷的蝴蝶在周边齐齐飞出飞舞盘旋，特别是富含各种矿物质山涧边和水源丰富的地方都是蝴蝶的食物。这一景象变成夏季吸引游客热点。尤其每年的三月至五月。但有两次蝴蝶数量最多的时候是出现在四月中旬。

พอเข้าหน้าร้อน บรรยากาศหลาย ๆ อย่างก็เริ่มเปลี่ยนไป และเคยได้ยินว่าช่วงหน้าร้อนของพะเนินทุ่งจะมีผีเสื้อให้ได้ชม ในช่วงมีนาคม-กลางเดือนพฤษภาคมของทุกปี ตัดสินใจไม่นานไปพะเนินทุ่งในเดือนมีนาคมกันดีกว่า ขึ้นพะเนินทุ่งตั้งแต่ตีห้าชมทะเลหมอก ตอนสายก็ชมผีเสื้อนับล้านตัว และตอนเย็นก็ชมตะวันตกดินริมเขื่อนแก่งกระจานช่วงหน้าร้อนเป็นช่วงที่ผีเสื้อออกมาให้เราได้เห็นนะครับ ใครที่ไม่รู้จะไปไหนลองดูเป็นแนวทางนะครับ เพราะช่วงนี้ครบเครื่องจริง ๆ สำหรับวิวและบรรยากาศที่จะได้เห็น
一进入夏季，好些环境氛围开始有变化了。听说在夏季在每年的三月至五月中旬พะเนินทุ่ง这个地方会有蝴蝶可供观赏。所以在不久后的三月份去พะเนินทุ่ง该是比较好的。早上五点走上พะเนินทุ่ง去观赏海雾，观赏完海雾后就可以去观赏成千上百万的蝴蝶群了。等到傍晚来临时还能在ริมเขื่อนแก่งกระจาน河边欣赏日落。夏季是蝴蝶出现供游客观赏的好时节。要是你们不知道计划去那里的时候可以尝试这条线路。因为这个时节正是景色气氛双具备的好时机呀。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。