Nadech：送戒指给Yaya？ No！
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-02-25 09:54
Nadech最近真是新闻不断啊，继日前传出他利用自己非公开的IG账号与混血女模亲热聊天后，又有人爆出消息称Yaya收到了Nadech送来的戒指。Nadech也在参加第二十三届泰国金天鹅奖颁奖典礼的时候通过记者向粉丝们澄清了这两件事。
พระเอกหนุ่ม"ณเดชน์ คูกิมิยะ" ปัดให้แหวน"ญาญ่า" ยังเป็นน้องที่สนิทที่สุด โต้กิ๊กนางแบบลูกครึ่ง ยืนยันแค่เพื่อนกัน ลั่นเตรียมปิดไอจี
男星Nadech否认自己曾送戒指给Yaya，他说Yaya只是自己的好妹妹。同时他还澄清了与传闻中混血女模的关系，称两人只是朋友而已。
จิ้นกันไม่หยุด สำหรับคู่ของ "ณเดชน์ คูกิมิยะ" กับ "ญาญ่า อุรัสยา" ล่าสุดแว่วมาว่า หนุ่มณเดชน์ แอบซื้อแหวนคู่ให้สาวญาญ่า ซึ่งในงานประกาศรางวัลสุพรรณหงส์ ครั้งที่ 23 หนุ่มณเดชน์ ได้ออกมาเผยถึงเรื่องนี้ พร้อมชี้แจงภาพไอจีคุยกับนางแบบลูกครึ่งด้วยว่า
Nadech与Yaya这对荧幕情侣的人气一直都居高不下。最近有传言称Nadech曾在私下里买下一枚戒指送给Yaya。Nadech在出席第23届泰国金天鹅奖颁奖典礼的时候对此进行了辟谣。
"กับน้องก็เพิ่งไปทำบุญกันมาครับ จริง ๆ ญาญ่าเป็นน้องที่สนิทที่สุดครับ เลยไปทำบุญด้วยกันบ่อย คนอื่นไม่ค่อยว่าง ถามว่าเร็ว ๆ นี้ จะมีแพลนไปทำบุญอีกไหม ยังไม่มีครับ ส่วนเรื่องแหวนเป็นแหวนของน้องครับ ผมไม่ได้ซื้อให้ ไม่ได้ช่วยเลือกเลยครับ ถ้าจะให้ของจริง ๆ ก็ไม่รู้สิครับ ของพวกนี้มันมูลค่าสูง ถ้าเป็นเพื่อน ๆ กัน อาจจะซื้อของง่าย ๆ มากกว่า ผมไม่มีแพลนจะซื้อแหวนให้น้องเลย"
“我不久前刚刚和Yaya去过庙里行善。我把Yaya当做最好的妹妹，所以才会和她一同去去。而我也问过其他的朋友是否有空和我一起去，只是他们都没什么时间。而那个戒指是Yaya自己买的，我没有帮她挑选，更没有付钱买下。其实如果要送东西给她的话，我都不知道该送什么好。不过作为朋友，我大概会买些简单的小东西送给她，而戒指这样贵重的礼物则不在我的考虑之内。”
"ส่วนข่าวเรื่องไอจีก็ไม่มีอะไรเลยครับ จริงๆ ผมมีไอจีตั้งเป็นส่วนตัวไว้เล่นกับเพื่อนกับครอบครัว แต่ไม่ได้เปิดให้ใครมาฟอลโลว์ ไอจีที่เป็นข่าวคุยกับผู้หญิงคนนั้นเป็นเพื่อน ไม่มีอะไรเลย ผมมีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติเยอะ แต่ผมคิดว่าเดี๋ยวเลิกเล่นแล้วไปสมัครใหม่แล้วครับ เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ไม่ได้หนีใคร"
“再说到IG的事，其实没什么大不了的。我只是有个私人的IG账号用来与家人朋友联系，在传言中与我在IG上聊天的那个模特是我的朋友而已，并没有特别的关系，她是我许多的外国朋友其中之一。不过我想我以后大概不会再用这个账号了，并不是我想逃避什么，只是给自己留点空间。”
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
