还记得经典泰国电影《你好，陌生人》吗？Ter Chantavit Dhanasevi担纲编剧并亲自出演当中的男主角，可谓才华横溢，就连出演的倡导节约能源的公益广告也充满创意，幽默诙谐，但却发人深省。


พี่...เมื่อกี้ขึ้นลิฟท์นะเจอผู้หญิงคนหนึง สวยจนทุกอย่างหยุดนิ่งค้าง
老兄...刚才上电梯的时候看见一女的，靓得仿佛所有东西都静止一样。

โห...สวยขนาดนั้นเลยเหรอ
喔...那么漂亮！？

เปล่าพี่...ไฟมันตก ลิฟท์ค้าง ฮ่าฮ่า...
不是，停电，电梯静止了。哈哈...

แล้วรู้ไหมเนี่ยว่าพลังงานจะหมดประเทศแล้ว
知道国家的能源快用光了吗？

พลังงานกำลังจะหมดประเทศ ฮ่าฮ่า...
国家的能源快用光了？！哈哈...

มาเริ่มใช้พลังงานสำนักงานอย่างมีประสิทธิภาพด้วยจิตสำนึกรักษ์พลังงาน
一起树立节约能源的意识开始有效地使用办公室的能源吧！

เปิดไฟความคิด ต่อชีวิตพลังงาน ช่วยคุณ...ช่วยชาติ
打开智慧之灯，延长能源生命。帮助你...帮助国家！

词汇学习：

 ลิฟท์电梯    หยุดนิ่งค้าง静止    ไฟตก停电    พลังงาน能源

 สำนักงาน办公室    ประสิทธิภาพ效率    จิตสำนึก意识    รักษ์保护

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。