泰版浪漫满屋第十四集,满满的都是粉红啊!Mike和Aom-am分别接受采访说起两人之间的点点滴滴,超级有爱!各种假台词真表白都出现了,观众们心里一定都很开心但又觉得还不够啊有木有!“喂,你们二位,赶快来个爽快的告白吧……”

 

อ้อมแอ้มเขาเป็นคนที่ร้องไห้ได้น่าเกลียดที่สุดในโลกเลย เขาทั้งขี้โวยวายและก็ชอบเถียงผมตลอดเวลา เถียงผมไม่หยุดเลย แต่เขาก็ทำให้โลกของผมมีเสียงอื่นๆ อีกมากมายที่ไม่ใช่แค่เสียงดนตรี เขาทำให้มีทั้งเสียงหัวเราะ เสียงร้องไห้ เสียงโวกเวกโวยวายเวลาทะเลาะกัน และที่สำคัญเขาเป็นผู้หญิงที่ทำให้ผมพูดคำว่า "ขอโทษ" ได้เป็นสิบๆ ครั้ง อย่างเต็มใจ ถึงแม้ว่ามันจะเหนื่อย เขาทำให้ชีวิตผมมีสีสันและรสชาติมากขึน และผมก็ไม่เคยคิดเลยว่าจะเป็นอย่างงี้ไปได้ เขาทำให้ผมมีความสุข  
Aom-am她是一个怎样的人……她哭起来是世界上最烦人的女人,她牙尖嘴利,最喜欢跟我抬杠,从不愿让步。但是她也让我的生活中多了许多音乐以外的声音,有大笑声、哭泣声、吵闹声。而最重要的是,她是个让我可以真心实意的对她说上几十次“对不起”的女人。虽然这样有点累,但也正因如此,她让我的生活多了更多的色彩和味道,这是我之前所没有想到的。她,让我感到幸福。

罗马音参考:ôm âem kăo bpen kon têe róng hâi dâai nâa glìat têe sùt nai lôhk loie · kăo táng kêe woi waai láe gôr chôp tĭang pŏm dtà-lòt way-laa · tĭang pŏm mâi yùt loie · dtàe kăo gôr tam hâi lôhk kŏng pŏm mee sĭang èun èun èek mâak maai têe mâi châi kâe sĭang don-dtree · kăo tam hâi mee táng sĭang hŭa rór · sĭang róng hâi · sĭang woh gà-wàyk woi waai way-laa tá-lór gan láe têe săm-kan kăo bpen pôo yĭng têe tam hâi pŏm pôot kam wâa " kŏr tôht " dâai bpen sìp sìp kráng · yàang dtem jai · tĕung máe wâa man jà nèuay · kăo tam hâi chee-wít pŏm mee sĕe-săn láe rót châat mâak ขึน láe pŏm gôr mâi koie kít loie wâa jà bpen yàang ngée bpai dâai · kăo tam hâi pŏm mee kwaam sùk

Mike语音示范:

句型学习:

ทั้ง...และ... …和…,表示联合
例:ทั้งพ่อและแม่ก็ชอบกินผลไม้ 爸爸和妈妈都喜欢吃水果。

...ทำให้... …使(让)…
例:เขาทำให้ชีวิตฉันมีความสุข 他让我的生活有了幸福。

词汇学习:
ร้องไห้          น่าเกลียด 讨厌    ที่สุด             โลก 世界    ขี้ 表示嗜好的前缀
โวยวาย 大声的    เถียง 争辩        ตลอดเวลา 总是    หยุด       เสียง 声音
มากมาย 许多     ไม่ใช่ 不是         แค่ 只是           ดนตรี 音乐     ทำให้ 使
หัวเราะ         เวลา …的时候   ทะเลาะ 吵架       สำคัญ 重要   ถึงแม้ว่า 尽管
ผู้หญิง 女人     ขอโทษ 对不起     ครั้ง          เต็มใจ 自愿的    ความสุข 幸福

 

相关阅读:

泰版浪漫满屋台词学习:Aom-am眼中的Mike

泰版浪漫满屋台词学习:Mike对Aom-am的“告白”

泰版浪漫满屋台词学习:跟Mike一起学数数

泰版浪漫满屋台词学习:你完全不是我的菜!

点这里了解更多泰版浪漫满屋资讯>>>