近来爆出中国游客在清迈和泰国游客在日本行为“不规范”事件,让人们开始反思:游客和旅游目的地国之间文化差异所带来的问题。本文作者作为一个泰国人,从一个双赢的角度提出了求同存异、相互适应的观点。

ช่วงนี้ เห็นเรื่อง "คนจีน เที่ยว เชียงใหม่" กับ "คนไทย เที่ยว ญี่ปุ่น" ไปทำพฤติกรรมที่เรียกว่า"ไร้มารยาท" สำหรับเจ้าของประเทศ ก็อยากจะ ให้มองในอีกมุมครับ
近来,看到关于“中国人到清迈旅游”和“泰国人到日本旅游”,东道主国觉得其行为举止“不文明”的事件,楼主觉得这可以从另一个角度来看待。

อย่าลืมว่า ทั้ง คนไทย ที่ไปเที่ยวญี่ปุ่น หรือ คนจีน ที่ไปเที่ยวเชียงใหม่ เรามีวัฒนธรรม ที่ "แตกต่างกัน" มาก
别忘了,无论是去日本的泰国人还是去清迈的中国人,大家的文化都是有着很大“差异”的。

จะบอกให้ คนจีน เรียนรู้ "มารยาท แบบคนไทย" ในเวลาการเที่ยว 10 วัน มันจะเป็นไปได้เหรอครับ หรือ เราไปเที่ยว ญี่ปุ่น 1สัปดาห์ แล้วเราห้ามทำผิดมารยาท คนญี่ปุ่นเลย ??
要让来泰旅游的中国人在10天之内学习了解泰国人的“礼貌”,这可能吗?或者,我们去日本1周,然后就得让我们不可触犯日本人的礼节吗?

ผม คงไม่อยู่ๆ รู้ได้เองว่าขึ้นรถไฟฟ้า ไม่ควรเ สียงดัง ไม่ควร ทำโน่นนี่นั่น อีก สิบอย่าง ...ถ้าไม่ได้ทำงานอยู่ญี่ปุ่น ....
如果我没有在日本工作,我恐怕不会知道,上了地铁不应该大声、不应该这样那样的规矩……

ส่วนตัวคิดว่า การที่คุณลุง เดินกระแทกกลุ่มนักท่องเที่ยวที่ยืนขวางทาง ตอนลงรถไฟฟ้าแล้วหันมาด่า ไม่ได้ช่วยให้ญี่ปุ่นน่าท่องเที่ยวขึ้นตรงไหนครับ
还有那位走路冲撞横站在路上的游客的大伯,在下地铁的时候转过身来骂游客的行为,也没有为日本加分。

ของแบบนี้ เราไม่รู้ และ พลาดกันได้ ซึ่งผมไม่ได้มองว่า เป็นความผิดด้วยซ้ำ มันเป็นแค่ "ความแตกต่าง"
这种问题,无知者无罪。我并不觉得这是错误,只不过是“差异”罢了。

แต่อย่าลืมว่า "เราอยากได้เงินจากนักท่องเที่ยว" คนญี่ปุ่น อยากได้ เงินจากเรา เรา อยากได้เงินจาก คนจีน
可别忘了,“我们想要赚游客的钱”,日本人想要从我们身上赚钱,我们想要从中国人身上赚钱。

คนญี่ปุ่นต่างหาก ที่อาจจะต้อง พยายามปรับตัว หรือให้คำแนะนำอย่างสุภาพ กับคนไทยและ เราเองที่ต้องปรับตัว กับคนจีน กับวัฒนธรรมที่แตกต่าง
(因此)反而应该是日本人应该尽量自我转变,或者礼貌的向泰国人提出建议。我们自己也必须自我调整,去适应中国人以及他们的文化。

ส่วนตัวผมคิดว่า การที่คนญี่ปุ่น แปะป้ายภาษาไทย เป็นเรื่องที่ดีในการ "ให้ข้อมูล" ครับ ไม่ใช่ด่าหรือประจาน ที่ต้องอายเราไป ต่างบ้านต่างเมือง เป็นเรื่องดีที่เราได้เห็นภาษาที่เราอ่านออก เข้าใจได้ นั่นทำให้ญี่ปุ่น "น่าเที่ยว" ขึ้นอีกเยอะ และ ก็รู้ว่า คนญี่ปุ่น ที่ให้บริการเราในที่ท่องเที่ยวต้อง "อดทน" กับ คนไทย ... แต่นั่นคืองาน คือ เงิน ที่ไหลเข้าญี่ปุ่นมหาศาลครับ
我个人认为,日本人用泰语的牌子在提供信息上是一件好事,而不是我们应该感到丢脸的当众侮辱。在异国他乡,能够看到我们本国的语言,能够看明白,是一件好事,这位日本的旅游加了分。

เอาข้อมูล GDP ญี่ปุ่นแบบ " พึ่งพาตัวเอง ไม่สนต่างชาติ " มาให้ดู ย้อนไปตั้งแต่ปี 1992-1993 ถึงปัจจุบัน บวกเล็กน้อย ถึงติดลบตลอด เศรษฐกิจแทบไม่โต ขณะที่ ประเทศเรา การเมืองขนาดนี้ ยังคาดการณ์ โต 3% ชิวๆ
把日本自强年代的GDP数据拿出来看,穿回去,从1992-1993年到现在,从一点点正增长,到一直为负值,日本的经济几乎没有壮大。而我们自己,虽然政治都成这样了,还预计轻松取得3%的增长。

วันนี้ญี่ปุ่น รู้แล้วว่า พึ่งพาตัวเองภายในประเทศไม่รอด ถึงได้ ฟรีวีซ่า ให้เราถึงได้ลดค่าเงินเพื่อส่งเสริมการส่งออก
今天,日本意识到,光靠自己国内是无法存活下去的,所以才有了免签,让我们能够拿到折扣去促进他国的进出口。

อยากให้ปรับทัศนคติ สักนิดครับ คนจีนมากมาย ที่เชียงใหม่ นั่น"เงิน" ทั้งนั้นครับ การด่าคนที่จะมาท่องเที่ยวประเทศเรา ออกสื่อ อินเตอร์เน็ต ไม่ใช่การส่งเสริมการท่องเที่ยวแน่นอน
还想稍稍调整一下的观念是,在清迈的很多中国人,那都是钱啊。指责到我们国家来旅游的游客,还在互联网上传播,这绝不是促进旅游发展的做法。

สิ่งไหนรับไม่ไหว ก็ให้คำแนะนำคนจีน อย่างสุภาพ ให้เค้ารับรู้ว่า วัฒนธรรมเราเป็นแบบนี้
什么事情无法接受的,就礼貌的给中国人提出建议,让他知道,我们的文化是这样的。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。