泰国男人的花心品性那可是出了名的牛。不过,人家既然敢花心,就必须有能花心的能力。下面就一起来看看泰国人的肉麻话,看看他们都是肿么花言巧语的哄妹纸开心的吧~

1、"ผมรักคุณแค่คนเดียว" และผู้หญิงคนต่อไปที่ผมจะรักได้เท่าคุณ คือ "ลูกสาวของเรา"
我只爱你一个人。下一个我会如同爱你一般爱她的女人,是我们的女儿。


2、ช. ชื่อจริง ชื่ออะไรเหรอครับ ?
男:你真名叫什么?
ญ. ชื่อ xxxx คะ
女:叫xxxx
ช. ชื่อยาวจัง ขอเรียกสั้นๆเป็น"ที่รัก"ได้มั้ย ?
男:名字好长啊。叫短一点,就叫你“亲爱哒”可以吗?


3、ของผมเคยเล่นกับแฟนตอนกำลังขับรถไปเที่ยวกันแล้วผมมองไม่เห็นป้ายให้เลี้ยวขวา แฟนผมก็ชี้ให้ดูว่าเห็นมั้ยน่ะ ป้ายเค้าให้เลี้ยงขวา ???
我曾经在开车的时候和女朋友这么说过。我没看见右转的指示牌,她就指着牌子问我说,看见没,牌子上写着让右转???
ผม : ไม่เห็นอ่ะ = =
我:没看见= =
แฟน : ป้ายก็ใหญ่จะตายทำไมมองไม่เห็น
她:那么大个牌子,怎么会看不见呢?
ผม : ก็ในสายตาเค้ามีแต่ตัวเองนี่นา
我:那还不是因为我眼里只有你呗~


4、หน้าอย่างคุณไม่เคยอยู่ในสายตาผมหรอก ....แต่อยู่ในหัวใจผมตลอด
我眼里从来都没有你……你只在我的心里。


5、ถ้าน้องคบกับพี่ น้องไม่ต้องเปลี่ยนอะไรเลย นอกจาก นามสกุล
妹纸,如果你和我交往,没什么要改变的,只需要随我姓就行。


6、ผม : ทำไมหน้าคุ้นจังอ่ะ
我:怎么看着这么眼熟呢?
สาว : ทำไมอ่ะ
女:怎么会呢?
ผม : หน้าเหมือนแฟนผมในอนาคตเลยอ่ะครับ
我:你长得就像我未来的老婆一样。


7、"เธอ เธอ เราลองมาคบกันเล่นๆ ซัก80ปีมั๊ย"
“嘿,我们试着交往上个80年看看怎么样?”


8、เธอ ถาม : รัก เธอ ตรง ไหน ???
她问:喜欢她哪里???
ผม ตอบ : ....................................
我回答道:…………………………………………
เธอ : มันแปล ว่า อะไร!?!
她说:这是什么意思?
ผม : แปลว่า ผม ไม่ได้ รัก เธอ แค่ "จุด จุดเดียว" ผมรัก คุณ ใน "หลายๆจุด"
我说:意思是,我不仅仅只是喜欢你某一点,而是喜欢你很多地方。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。