近日，英国《每日邮报》报道了一名叫杰米-爱德华兹的13岁男孩成为了世界上最年轻的的在实验室中实现核聚变的人。对此，泰国的网友们就开始讨论：13岁那一年，你在哪儿，在干什么？一起来看看他们的回答吧~

เจมี่ เอ็ดเวิร์ด นักเรียนอังกฤษ วัย 13 ปี กลายมาเป็นบุคคลที่มีอายุน้อยที่สุดในโลก ที่สามารถสร้างเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ได้สำเร็จ จากการทดลองในห้องแล็บของโรงเรียน
杰米-爱德华兹这名来自英国的13岁男孩，成为了世界上最年轻的在实验室中实现核聚变的人。
"ผมค่อนข้างทึ่งและต้องบอกว่าเครียดเล็กน้อยเมื่อเจมี่เขามาขออนุญาตผมทำการทดลองนี้ แต่เขามั่นใจว่าเขาจะไม่ระเบิดโรงเรียน" อาจารย์ใหญ่เผย
“当杰米告诉我他要做这件事的时候，我有些疑惑，而且还有些纠结，但他保证说不会把学校炸了。”校长说道。

幸运的是，学校最终资助了他。最后，在相关专业人士以及老师的帮助下，杰米也成功的在实验室当中实现了核聚变。
对于这个新闻，泰国网友们就开始了一场关于“还记得13岁那年的你在哪儿干着什么吗？”的讨论。下面就一起来看看泰国网友都是怎么回复的吧~~~

1、ตอนผมอายุ 13 ยังตีปิงปองกินตังกับเพื่อน ถอดเสื้อเตะบอลตอนเย็น และ ขี่จักรยาน haro ร้องเพลงของแร็ฟเตอร์ ตอนกลับบ้านอยู่เลย
我13岁那年，还和朋友们一起玩着打乒乓球。傍晚的时候，脱了衣服去和朋友踢足球，回家的时候骑着haro的自行车，边骑边唱着Raptor的歌。

2、คนไทย ก็ มีคนเก่ง แต่เก่งขนาดนี้ คงถูกหาว่า บ้า เพราะ พวกผู้ใหญ่ไม่ยอมรับความคิดของเด็ก
泰国人也有这样出色的孩子，只是厉害到这个程度的，则会被骂说是疯子。因为，大人并不接受孩子的想法。

3、อายุ 13 น่าจะเรียนอยู่ ม.2 มัวแต่ตั้งหน้าตั้งตาเรียนอยู่อ่ะค่ะ ตอนนั้นยังกะโปโลมาก 5555
13岁的时候，应该还在上初二，只顾着学习。那时候还啥都不懂……哈哈~~~

4、เมื่อตอนผมอายุ 13 ปี ช่วงเวลา 8 นาฬิกา และตรงกับวันเสาร์-อาทิตย์ ผมกำลังนั่งดู การ์ตูน9 อยู่
我13岁的时候，每个周末的早上8点，我正坐着看9台的卡通。

5、เริ่มเล่นขิมเป็น เตะบอลกับเพื่อน นานๆทีเตะเพื่อนแทนบอล
刚开始学会弹古琴。和朋友们踢踢球，隔一段时候踢踢朋友来代替踢球。

6、ตอนนั้นเรียนอยู่ ม1มั้ง เรียนวิทย์ แยกน้ำด้วยไฟฟ้าอยู่มั้ง
那时候还在初一吧，在学科学，好像是电解水之类的。

7、ตอน 13 ก็ ม.1 นัดถ่ายสติ๊กเกอร์กันทุกเสาร์-อาทิตย์ ตอนเช้าก็ต้องดูซีรีย์ช่องเจ็ดก่อน
13岁的时候，才初一，和朋友每个周末都约好玩贴画，早上的时候就先看7台的电视剧。

8、อายุ 13 สิวเริ่มขึ้น ความเครียดเริ่มเกิด
13岁的时候开始长痘痘，渐渐地有点压力了。

9、อายุ 13 ยังเล่นเกมคอนทรา เครื่องแฟมิลี่ อยู่เลยครัช..
13岁的时候，还在用 Famicom玩着魂斗罗呢……

10、บ้านเราถ้าเด็กมีความคิดริเริ่มแบบนี้ เด็กจะถูกทำลายความสามารถไป แบบที่เราๆก็รู้กันอยู่
在我们这边，如果孩子开始有像杰米这样的苗头出现，就会被制止的。我们都清楚。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。