Focus妈妈：希望和Bomb的事到此为止
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-03-12 09:34
还记得泰剧《名门绅士》系列里高大威猛、义气深重的四少吗？不过，现实里的四少最近遇到麻烦了，翻开泰国任何一家报纸的娱乐版，铺天盖地的都是关于四少和Focus的新闻！Focus是谁？她就是当年《小情人》里的小女孩奈娜，你还记得她吗？
แม่โฟกัส จีระกุล วอนขอจบเรื่องกับ บอม ธนิน ยันทั้งสองฝ่ายได้บทเรียน พร้อมพาโฟกัสไปทำบุญ
Focus的妈妈表示Focus与Bomb都已经得到了教训，所以请求媒体不要再炒作他们之间的事了，她还会带Focus离开一段时间去行善。
หลังจากที่ บอม ธนิน มนูญศิลป์ ได้ออกมาชี้กับนักข่าว กรณีที่โฟกัส จีระกุล ปล่อยคลิปแฉถึงความสัมพันธ์ของทั้งสองคน ล่าสุด (11 มีนาคม 2557) คุณแม่สุพิตา ศิวะบุณย์ คุณแม่ของ โฟกัส จีระกุล ก็ได้ออกมาเปิดเผยถึงเรื่องนี้ว่า บอมเองก็โทรมาขอโทษแล้ว ตนเองไม่อยากต่อความยาวสาวความยืด อยากให้เรื่องนี้จบ พร้อมกับจะพาโฟกัสไปทำบุญ
继Bomb露面回应有关Focus对于自己的指责后，Focus的妈妈Supita也在11日对此事表态，她说Bomb已经打电话向Focus道歉，而这件事也到了该停下来的时候了，希望此事能到此为止，而自己也将会带Focus去行善。
ทั้งนี้ คุณแม่สุพิตา ได้ออกมาเปิดเผยว่า แม่ขอขอบคุณมากที่ลงข่าวน้องโฟกัสอย่างละเอียดครบถ้วน ตนเห็นในสิ่งที่บอมพูดแล้ว เขาขอโทษมาแล้ว ตนก็ไม่อยากจะต่อความยาวสาวความยืด มีคนโทรมาหาเยอะมา ตนก็ไม่อยากพูดอะไรอีก อยากให้เรื่องมันจบ ทางนั้นได้รับบทเรียนของเขาแล้ว จากนี้ไปก็คิดว่าจะชวนลูกสาวไปทำบุญ อยากให้เขาอยู่นิ่ง ๆ ไม่เกี่ยวกับว่าเรื่องนี้เป็นการช่วยโปรโมทละคร เพราะอะไรจะเกิดก็ต้องเกิด ไม่สำคัญว่ามาก่อนหรือมาหลัง โฟกัสเองก็เข้มแข็งมีคนให้กำลังใจเยอะ แต่เราก็ควรพูดความจริงออกไป ตนขอให้ครั้งนี้เป็นบทเรียนแล้วกัน
Supita当时表示：“我很感谢媒体对这次事件的详细报道，我已经注意到了Bomb对此事的回应，而他也已经通过电话表示了歉意，所以我希望不要再继续炒作这件事了。之前有很多人打来电话，我不想再多说什么，还是让这件事尽快过去比较好，他们俩人也已经得到了教训。从现在起我会带着Focus去行善，让她一个人安静一下。这并不是为了电视剧的宣传而故意在炒绯闻，既然有些事情是避免不了的，那么发生的早晚就不那么重要了。很多人都对Focus表示了支持，而她现在也很坚强。不管怎样，她都让大家知道了事情的真相，希望她能够从这件事中吸取教训。”
เมื่อผู้สื่อข่าวสอบถามคุณตู่ ปิยวดี มาลีนนท์ ผู้ช่วยกรรมการผู้จัดการ ช่อง 3 ถึงประเด็นดังกล่าว คุณตู่ก็กล่าวว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องส่วนตัวของทั้งสองคน ไม่มีผลกระทบต่องาน ช่องไม่มีปัญหาอะไร เราให้กำลังใจน้องทั้งสองคน และเคารพความเป็นส่วนตัวของเขาเสมอ
当记者向三台的导演助理Too问及对此事的看法是，Too表示这件事是两人之间的私事，所以对台里的工作没有什么影响，而台里一直都很尊重演员的隐私，而且也会一如既往的支持他们。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
