惊爆：Focus指男友劈腿 四少Bomb道歉
作者：沪江泰语原创翻译
来源：kapook
2014-03-12 09:28
泰国电影《小情人》大家一定不陌生，里面那个可爱的小女孩Focus你还记得吗？如今她已经长成一个美丽的大姑娘了。不过，最近她貌似因为感情事闹得非常的伤心难过，那到底发生了什么事呢？
บอม โฟกัส คบกันหรือไม่ ล่าสุด บอม ธนิน บอกขอโทษ โฟกัส จีระกุล ผ่านสื่อ หลังฝ่ายหญิงโพสต์คลิปแฉแฟนคบซ้อน รับเคยคบกัน แต่ไม่ฟันธงสถานะปัจจุบัน
Bomb与Focus到底有没有在交往？自从Focus在Facebook上发布视频称男友在与自己交往的同时还与其他女子交往后，Bomb终于站了出来并通过媒体向Focus道歉，承认了自己曾与Focus交往，但两人现在已经再无关系。
กลายเป็นกระแสฮือฮาในชั่วข้ามคืน หลังจากที่เมื่อวานนี้ (9 มีนาคม 2557) ดาราสาว โฟกัส จีระกุล ที่โด่งดังจากบท น้อยหน่า ในภาพยนตร์ แฟนฉัน ในอดีต ได้ออกมาโพสต์คลิปผ่านเฟซบุ๊ก แฉแฟนซึ่งเป็นดาราจากซีรีส์ สุภาพบุรุษจุฑาเทพ โกหกนักข่าวว่าโสด แถมยังคบเธอซ้อนกับคนอื่น
3月9日，当年因主演电影《小情人》而一夜成名的Focus在Facebook上发布视频消息称自己那曾出演过《名门绅士五部曲》的男友不仅在与自己交往的时候向媒体谎称还是单身，更背着她与别的女性交往，此消息一经发布顿时引起了轩然大波。
ล่าสุดเมื่อเวลาประมาณ 16.30 น. วันนี้ (10 มีนาคม 2557) มีรายงานว่า พระเอกหนุ่ม บอม ธนิน มนูญศิลป์ ซึ่งแจ้งเกิดจากซีรีส์ สุภาพบุรุษจุฑาเทพ ผู้ถูกสงสัยว่าเป็นคนที่ถูกกล่าวถึงในคลิปของ โฟกัส จีระกุล ได้ออกมายอมรับผ่านสื่อว่า ตนเองเคยคบหากับสาว โฟกัส จีระกุล จริง แต่ความสัมพันธ์ยังไม่ชัดเจน พร้อมกล่าวขอโทษและเสียใจกับเรื่องราวที่เกิดขึ้น
3月10日下午四点半有报道称，《名门绅士五部曲》的四少Bomb被怀疑正是Focus所提到的那个人。而随后Bomb就主动向媒体承认说：自己确实曾与Focus交往，但是并没有明确关系，不管怎样还是向Focus道歉，并对所发生的事情表示遗憾。
อย่างไรก็ตาม บอม ธนิน ยืนยันว่า ตนไม่มีเจตนาทำร้ายฝ่ายหญิง เขาไม่ได้ตั้งใจทำให้ใครเสียใจ ส่วนตอนนี้ยังไม่ขอฟันธงสถานะความสัมพันธ์กับฝ่ายหญิง นอกจากนี้ บอม ธนิน ยังได้ขอโทษทั้งแฟนคลับของตัวเองและแฟนคลับของโฟกัสด้วย โดยเขาขอปรับตัว และรับได้หากแฟนคลับแอนตี้ พร้อมทั้งขอให้เรื่องนี้จบ โดยที่ตนจะไม่ขอตอบเรื่องสาวโฟกัสอีก
Bomb坚称自己没有任何想伤害Focus的想想法，他并不是故意想让谁伤心难过，而自己也并没有确认与Focus的关系。Bomb还向自己和Focus的粉丝们表示了歉意，以后会以此为戒，就算受到粉丝们的批评自己也会虚心接受。同时他也希望此事能够到此为止，自己也不会再回答与Focus有关的任何问题了。
งานนี้ หากมีข่าวคราวของ โฟกัส จีระกุล บอม ธนิน เพิ่มเติม กระปุกดอทคอม จะนำมาอัพเดทให้ทราบกันต่อไปค่ะ
我们会继续追踪报道此事，并为大家带来最新的进展。
相关阅读：
本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
