中国有一句老话叫“居安思危”。意思是处在安乐的环境中,要想到可能有的危险。指要提高警惕,防止祸患。下面这篇泰语版伊索寓言要讲述的也是这样一个简单而又深刻的道理。一起来阅读吧~

มีชาวไร่คนหนึ่งได้เลี้ยงเเกะเเละเเพะไว้หลายตัว นอกจากนี้ยังเลี้ยงวัว เพื่อเอาไว้ใช้ไถนาอยู่ตัวหนึ่ง และยังเลี้ยงสุนัขไว้อีก 3 ตัวเพื่อไว้เฝ้าบ้าน
有一个老农他养了许多山羊和绵羊，还养了一头老牛用来犁地。此外还养了3只狗用来看家。

ครั้นถึงในฤดูหนาวปีหนึ่ง ปีนั้นมีหิมะตกหนักตลอดเวลาจนทำให้ชาวไร่ไม่สามารถที่จะออกจากบ้านไปไหนได้เลยและแล้วเมื่อเสบียงหมดลง เขาจึงได้ฆ่าเเกะเเละเเพะเพื่อที่จะกินเป็นอาหาร เดือนต่อมาชาวนาก็ได้ฆ่าวัวกินเป็นอาหารเพื่อประทังชีวิต
有一年冬天一直在下大雪，以至于让农民们都没法儿走出家门半步。后来干粮都吃完了，为了充饥老农就把羊给杀了。后来，老农又把牛给宰了，为了能够活下去。

สุนัขเฝ้าบ้านทั้ง 3 จึงปรึกษากันอย่างร้อนใจว่า“เเม้เเต่วัวที่เลี้ยงเขาเลี้ยงเอาไว้ไถนาเขาก็ยังฆ่ากินเลย ต่อไปคงต้องเป็นคราวของเราเเน่ๆ พวกเราจะอยู่ที่นี่ต่อไปหรือจะหาทางหนีไปจากที่นี่กันดีล่ะ”
3只看门狗就心急地商讨说：“即便是他用来犁地的老牛都被杀了，接下来恐怕就要轮到我们几个了。我们是继续留在这里还是跑去别的地方呢？”

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
这个故事告诉我们
เมื่อเห็นภัยเกิดเเก่คนใกล้ตัว ก็ควรหาทางระวังตังเองด้วย
当你看到身边的人遭遇了危险，就应该考虑自己的安危了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。