对于泰剧的剧情太狗血这件事，大家都笑而不语。泰剧当中的女主角即便在睡觉的时候都画着大浓妆的事实，永远很傻很天真的智商问题，让观众很无奈。拜托，现在连泰国人自己都已经受不了开始吐槽了，你造吗？

มีละครไทยเรื่องไหนบ้างไหมครับที่ตอนนอน หรือตอนอยู่บ้าน (ตอนที่คนทั่วไปไม่แต่งหน้า มันต้องมีสักช่วงนะ) ละครต่างประเทศทำไมเค้าแต่งหน้าให้ดูเหมือนไม่แต่งได้ ละครไทยทำไมไม่คิดจะทำ ตื่นมาแบบว่าโอ้วจัดเต็มมากเลยยย แค่สงสัยเฉยๆน่ะครับ คนดูละครไทยจะรับไม่ได้เหรอ หรือผู้จัดเค้าไม่คิดจะทำจริงๆ หรือดาราเค้าไม่ยอมครับ / ขัดใจทุกทีที่เห็นเธอตื่นมาหน้าจัดเต็ม ก่อนนอนก็เต็ม
泰国有没有哪部电视剧里的人物在睡觉或者在家里的时候（在正常人都不会化妆的时间里）不化妆的？！！！为什么人家外国的电视剧里的人物化了妆跟没化一样，可拍泰剧肿么就不动动脑子，非得让人一睡醒就妆容精致得不得了？！我就奇了怪了，难道是看泰剧的人接受不了演员不化大浓妆吗？还是制片人就不想把剧拍得太真实？还是演员接受不了自己不化妆？每次看到剧中人睡醒或者睡前的样子，心里就不舒服啊！！！

เราอยากให้ละครไทยสมจริงมากขึ้นนะ ทุกวันนี้มันละค้อนละคร ทั้งบทพูด เสื้อผ้า แอคติ้ง มันเกินจริงไปเยอะเลย เห็นหลายเรื่องแล้ว
希望泰剧能够更接近现实啊！现在的泰剧也太戏剧了——从台词到服装再到演员的表演，全部都太假了！这种问题看得太多了。

บางเรื่องเล่นเป็นเด็กมัธยมแต่ขนตามาทั้งแผง
有的戏明明是拍小学生，可假睫毛贴得老厚！

ใส่บู้ทส้นสูงชุดฟิตๆไปเข้าป่าหนีการไล่ล่าของผู้ร้าย
拍那种在森林里躲避坏人追杀的戏，穿的居然是高跟、紧身衣！

กลิ้งตกหน้าผาแต่หน้าผ่องผมเรียบกริบ
从悬崖上滚下来，结果毫发无损！

นอนหลับแต่หน้าแน่น
明明拍的是睡着了的戏，结果脸绷得紧紧的。

เอาคนอายุ32มาเล่นเป็นแม่คนอายุ20
20岁的孩子他妈居然是个32岁的人来演！

เอาคนอายุ32ไปเล่นเป็นเด็ก17
让32岁的来演17岁的嫩娃！

ไล่ยิงกับระยะประชิด(เน้นว่าระยะประชิด)ไม่โดนซักนัด
超级超级近距离的射击，居然还能完全没事！

นางเอกปลอมตัวใส่วิกติดหนวด พระเอกดูไม่ออก
女主戴着假发贴着胡子，男主居然看不出来！！！

มันตลกอ้าาาา
这样真的太搞笑了，你造吗？！！！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。