在家人当中，总有这么一群人，无论你长到多大，他们每次遇到你时都会说同样的几句话，问你同样的几个问题。这样的情况，在泰国人的生活当中也同样存在。下面就来看看泰国人在哪儿都能遇上的奇葩亲戚都有谁吧！


看了这个之后，你是不是也好想吐槽一下身边那些奇奇怪怪的亲戚朋友呢？戳这里可以围观其他人的吐槽+参与讨论>>>

1、คุณลุงขี้เล่า
爱讲故事的大叔

เจอกันทีไรก็เล่าแต่เรื่องเดิมๆให้เราฟังทุกที แถมลงรายละเอียดถี่ยิบ ส่วนมากจะเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นสม้ัยที่ลุงยังรุ่งเรืองในอดีต ฟังจนจำได้ทุกฉากทุกตอนยิ่งกว่าหนังเรื่องโปรดซะอีก แต่มีการวิจัยบอกว่าคนแก่แล้วสมองอาจจะเลอะเลือนจึงจำไม่ได้ว่าเรื่องนั้นเขาเคยเล่ามาแล้ว ดังนั้นคุณก็จงเป็นหลายที่น่ารักแล้วฟังอีกซักรอบแล้วกัน
无论在哪里，大叔总是给我们讲过去的故事。还加入各种细节描写。大部分的故事都是大叔过去的辉煌事迹，听到现在，每一个画面，每一个情节就像放电影，全都印在脑海里了。不过有研究表明，人上了年纪之后，就不太记得自己曾经说过的事情。因此，你就做一个乖乖，好好听大叔一遍遍的讲故事吧~

2、อาอี๊ช่างซัก
爱问的阿姨

แค่พ่อกับแม่ถามนู่นนี่อยู่ทุกวันก็เซ็งจะแย่ แล้วยังต้องมาเจออาอี๊ ชอบล้วงลึกชีวิตยิ่งกว่ารายการทอร์คซะอีกเนี่ยเหนื่อยนะ ยิ่งเจอคำถามแสนน่าเบื่อเข้าไปอย่าง “เมื่อไหร่จะมีแฟนซักที” “เมื่อไหร่จะแต่งงาน” “เมื่อไหร่จะนู่นนี่นั่น” คราวหลังถ้าคุณเบื่อที่จะตอบคำถามของนางก็ตอบไปแบบสั้นๆพอ เช่น ใช่ค่ะ ยังค่ะ ไม่ค่ะ ไม่ต้องไปบอกรายละเอียดเพราะนางจะยิ่งซักไซร้ไล่เรียงยาวไปอีก
只是老爸老妈每天问这问那就已经受不了了，还要多出一个阿姨，比那访谈节目还要深入的了解你的生活。越是遇到她问“啥时候会有女朋友啊？”“啥时候结婚啊？”“什么时候……”这种无聊的问题，就越是让人累心……下次如果你懒得回答阿姨的问题，那就简短的答复她。比如：对的。还没。不是。不用去给她做什么解释，因为那样只会让她越发的问下去。

3、แม่สื่อมาเอง
热心肠的媒婆

คนประเภทนี้เป็นห่วงเป็นใยเรื่องของเราซะจริงๆ คำถามสุดแทงใจคงคล้ายๆกับอาอี๊ อย่าง “โสดเหรอ?” “ทำไมไม่มีแฟนซักทีล่ะ?” “เรื่องมากไปรึเปล่า?” หรือถ้าคุณมีแฟนอยู่แล้วก็ต้องเจอคำถามนี้ “เมื่อไหร่จะแต่ง?” ศึกนี้คุณไม่มีวันชนะ ทนๆไปแล้วกันแค่ปีละครั้งเอง
这类人真是对我们的事情非常的热心。问的问题和阿姨的八九不离十，比如“还是单身？”“怎么会还没有女朋友呢？”“是不是太挑剔了？”或者，如果你已经有女朋友了，就会被问到这样的问题：“啥时候结婚呢？”这种事情你没法儿逃避，忍耐一下吧，反正一年也就一次而已。

4、เจ้จับผิด
爱找茬的姐

ไม่ว่าจะยังไงพวกก็จะต้องยิงคำถามประจำ เรื่องร่างกายของเรามาทุกทีสิน่า อย่าง “อ้วนขึ้นรึเปล่า” “กางเกงดูคับๆนะ” “ผอมไปนะกินข้าวบ้าง” ถ้าคราวหน้านางถามมาอีกก็สวนกลับไปบ้างว่า “เจ้ก็ดูอ้วนขึ้นนะ” ลองยิงสวนคืนไปบ้างนางจะว่ายังไง…
无论如何，这类人就是每天必问关于我们高矮胖瘦的问题。比如“是不是长胖了？”“裤子看起来有点紧啊~”“瘦了哦，要多吃饭！”如果下次她再问你，你就回应她说：“姐你看起来也变胖了！”把问题抛给她，看看她会怎么样……

5、คุณนายสอด
反客为主的货

จะเป็นพวกที่มาบ้านคนอื่นแต่ไม่มีความเกรงใจย่างกรายไปทุกซอกมุมของบ้านคนอื่นประดุจดั่งบ้านตัวเอง ไปเปิดตูเสื้อผ้าลองน้ำหอมชาแนลสุดหวง หรือนักกว่านั้นก็ไปนอนเล่นบนเตียงส่วนตัวโดยไม่ขออนุญาติ คราวหน้าก็ขอให้ล็อคประตูห้องซะถ้าคุณเป็นเจ้าบ้าน ยังไงก็เป็นห้องส่วนตัวเราและฉันก็โตแล้วด้วย คนอื่นไม่มีสิทธิ์ค่ะ บอกไปเลยว่า “ห้องนี้ห้ามเข้าค่ะ”
这类人去别人家的时候，毫无顾忌的“视察”屋子里的每个角落，搞得好像这房子是她家的一样。打开衣柜，试个香水，或者更甚者，不事先问一问就直接睡到人家的床上。下次，作为主人，你就把房门锁上吧。不管怎么说，那是自己的卧室，更何况我们都不是孩子了。别人没有权利随便进的。直接告诉她：“这间屋子不能进。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
看了这个之后，你是不是也好想吐槽一下身边那些奇奇怪怪的亲戚朋友呢？戳这里可以围观其他人的吐槽+参与讨论>>>