ข้าวแดงแกงร้อน

ข้าวแดงแกงร้อน  红米饭和热汤。引申的意义是对于帮助过自己的人一定要知恩图报。

ขวานผ่าซาก

ขวานผ่าซาก  直言不讳，形容说话太直接。

ขี่ช้างจับตั๊กแตน

ขี่ช้างจับตั๊กแตน  骑着大象抓螳螂。意思是付出了很多，可是得到的回报很少。

เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม

เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม  来到眼睛眯着的人的城，要跟着眯眼睛。就是中国所说的入乡随俗，也有随大流的意思。

เขียนเสือให้วัวกลัว

เขียนเสือให้วัวกลัว  画老虎让牛害怕。形容假装出强大的气势，指假造声势，借以吓人。

คลุมถุงชน

คลุมถุงชน   包办婚姻。新郎和新娘在结婚之前互不相识。

 

点击查看更多此系列文章>>