不老的传说：Nat Myria（Umm未婚妻）

作者：沪江泰语原创翻译来源：sanook 2014-04-10 10:16

双语中文泰语

Umm&Nat

Umm&Nat这对姐弟恋终于要在下周喜结连理啦！对于Umm，相信大家再熟悉不过，那Nat你了解多少呢？她泰国文艺界明星，13岁进入演艺圈，是泰国一流的时装模特，出演的影视作品收视率在泰国一直居高不下，在歌坛的地位就更不可撼动，一起来认识Nat Myria……

ใครจะเชื่อว่าตอนนี้ สาวสวย ‘นัท มีเรีย’ จะอายุครบ 40 ปีแล้วไปเมื่อวันที่เดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา โดยเจ้าตัวได้จัดปาร์ตี้ฉลองวันคล้ายวันเกิดร่วมกับเพื่อนๆอย่าง แอน ทองประสม รวมทั้งหวานใจ อย่าง ‘อั้ม อธิชาติ ชุมนานนท์’ ด้วยความชื่นมื่น แถมด้วยการโพสต์ภาพตอนนำพวงมาลัยไปกราบเท้าคุณแม่ ซึ่งยังคงรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล พร้อมอัพเดทอาการป่วยของคุณแม่ผ่านทางอินสตาแกรม

今年2月的时候Nat与未婚夫Umm连同Ann一起开心的办了生日会，她还在IG上传了自己带着花环去探望在医院调养身体的母亲时的照片，并更新了母亲的身体近况。有谁能相信美女Nat其实已经年近40了？

งานนี้ต้องบอกว่าแม้เวลาจะผ่านไปนานขนาดไหน แต่ความสวยความสง่าของสาว นัท มีเรีย ไม่ได้น้อยลงไปเลยนะเนี่ย แถมนางก็ยังสวยใสอยู่เลยนะจ๊ะเนี่ย มิน่าล่ะเค้าถึงบอกกันว่าคนมีความรักทำให้เด็กลงไป จนอั้ม อธิชาติหลงรักจนถอนตัวไม่ขึ้นขนาดนี้จริงป่ะล่ะ?????

时间慢慢地流淌，可Nat的美丽与优雅却并未跟随时间的脚步而有哪怕一点点的消褪。难怪有人说爱情会让人返老还童，永远都那么漂亮的Nat也让Umm对她迷恋到无法自拔呢。

相关阅读：

Umm&Nat将于4日正式召开婚礼记者招待会

Umm（阿提查）透露婚礼筹备进展细节尚在保密

Dichan杂志Umm&Nat精美组图：你就是我的命中注定

Umm：婚礼筹备过半日期暂不公开

Umm（阿提查）出面解释为何婚礼从简

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

Nat

Nat Myria个人简介

全名：มีเรีย อเล็กซานดรา เบนเนเดดตี้
被人所熟知的名字：Nat Myria （นัท มีเรีย ）
粉丝叫的爱称：Myria 、妞、女人
称号：因擅长情歌，被誉为“情圣”、“情歌女王”、“泰国的Mariah Carey”
血统：1/2泰国、1/4瑞士、1/4意大利
父亲：Bruno Benedetti（瑞士、意大利混血，在Myria17岁时因病去世）
母亲：Chinda Thengmeesri
宗教：佛教
男友：Umm Atichart Chumnanont อธิชาติ ชุมนานนท์（阿提查·春那侬）
性格：活泼开朗、喜欢聊天、平易近人
爱好：唱歌、画画
幸运花：玫瑰、白色郁金香
喜欢的颜色/幸运色： 幸运色：紫色、粉红色、白色、蓝色
喜欢的运动：Jet-Ski 、羽毛球
喜欢的食物：炸薯条
开心的事：和家人快快乐乐地在一起
伤心的事：爸爸去世
如果不是明星最想做什么：开一家花店
语言：英语、泰语、意大利语、德语
学历：Suan Dusit Rajabhat University （มหาวิทยาลัยราชภัฎสวนดุสิต ）学士学位
职业：歌手、演员、模特、舞台剧、主持等
所属公司：GMM Grammy（音乐，泰国最大的娱乐集团，更是音乐巨头）Exact公司（电视剧，GMM的子公司）
音乐流派：Pop
个人演唱会："My days concert" 2002年
代表作：电视剧“Narm Sai Jai Jing”、宛如我心、哇丽宫、卧底警花等、Seven演唱会
歌曲：爱帮不了什么、失败者的游戏、没有人像你一样爱我、Fah Jai（与鸟叔合唱）、Ruk Gun mai a（与鸟叔合唱）等