Umm：给你我始终如一的爱

作者：沪江泰语原创翻译来源：daradaily 2014-04-19 11:13

双语中文泰语

Umm与Nat婚礼的视频剪辑已经流传出来了，虽然短短的几分钟，但是还是让小编看得十分感动，特别是Umm在婚礼上对Nat告白的时候，小编也差点陪着Nat一起流眼泪。大概每个女人都会梦想着有一个这样爱自己的人吧。

ก็รู้จักเขามา 5 ปีแล้วนะครับ วันที่ผมยังเป็นเด็กกว่านี้ วันที่ผมยังมีความรับผิดชอบน้อยกว่านี้ วันที่ผมยังไม่โตมากขนาดนี้ ผมได้อยู่ใกล้เขาผมรู้สึกว่า ด้วยความที่เขาเป็นคนมองโลกในแง่ดี เขาเป็นคนที่จิตใจที่ดีต่อครอบครัว ต่อคุณแม่ คือทำให้ผมอยู่ใกล้คนดี จิตใจผมก็เปลี่ยนแปลงไปด้วย นี่คือหนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น ทำให้ผมเป็นผู้ชายที่ดีขึ้น แล้วก็จะสัญญาว่าผมจะดีขึ้นต่อไปเรื่อยๆ และก็จะรักตลอดไป และก็รักเสมอนะครับ

从我与她相识算起已经五年了，当时的我还年轻，还谈不上是一个成熟而有责任心的男人。之所以会选择陪伴在她的身边，是因为她乐观积极的生活态度以及她对家庭、对母亲的用心照料。和她这样的人在一起，我的心也受到了影响，同时这一切也让我变成了一个更好的人，一个更好的男人。我会一直这样走下去，不管是现在还是将来，我都会始终如一的爱这个女人。

罗马音参考：gôr róo jàk kăo maa hâa bpee láew ná kráp · wan têe pŏm yang bpen dèk gwàa née · wan têe pŏm yang mee kwaam ráp pìt chôp nói gwàa née · wan têe pŏm yang mâi dtoh mâak kà-nàat née · pŏm dâai yòo glâi kăo pŏm róo sèuk wâa · dûay kwaam têe kăo bpen kon mong lôhk nai ngâe dee · kăo bpen kon têe jìt jai têe dee dtòr krôp krua · dtòr kun-ná-mâe · keu pŏm yòo glâi kon dee · jìt jai pŏm gôr bplìan bplaeng bpai dûay · nêe keu nèung nai hàyt pŏn têe tam hâi pŏm bpen kon têe dee kêun · tam hâi pŏm bpen pôo chaai têe dee kêun · pŏm săn-yaa wâa pŏm jà dee kêun dtòr bpai rêuay rêuay láe jà rák dtà-lòt bpai láe gôr rák sà-mĕr ná kráp

Umm语音示范：

句型学习：

มา...（แล้ว）用在动词或者动宾结构之后，表示行为、动作或状态一直延续至今，后常接一个数量短语。
例：เดือนนี้เขาไปบ้านคุณปู่มาสามครั้งแล้ว 这个月他已经去爷爷家三次了。

词汇学习：

รู้จัก 认识 รับผิดชอบ 责任 น้อยกว่า 少于 โต 长大 รู้สึก 觉得 มอง 看
โลก 世界 แง่ 方面 จิตใจ 心；心肠 ครอบครัว 家庭 เปลี่ยนแปลง 改变
เหตุผล 原因 สัญญา 承诺 เรื่อยๆ 不断地 ตลอดไป 永远地 เสมอ 一直